ケイティーさん
Aug 02nd 2009 12:59
私はたくさん良い友達がいるんです。
私と一緒に保険の会社で働く友達はケイティーさん（Katie）と言います。
二か月前に、ケイティーさんの第二十一お誕生日でした。お誕生日の後で、仕事に行った時に事故が起こりました。車はケイティーさんを当ったんです。
ベスパ（Vespa）に乗ったので、ケイティーさんは右足指に二個失ったんでした。
もちろん病院に行きました。そこで切断の外科と形成外科も待って、たくさん雨が降りました。ケイティーさんのアパートが溢れられるようになりました。すべては破壊されたんです。
ケイティーさんは会社に新しかったので、保険に入りませんしまいました。
病院の慈善に適用しましたが、慈善部門から何も聞きませんでした。
病院から勘定書きは$30,000ぐらいだったから、本当に大変なんでした。
母は病院の慈善部門につとめていたから、ケイティーさんの話を話ました。それで、母は慈善部門にメールを送りました。
それから、次の日にケイティーさんは会社で病院から入電があげました。今勘定書きはただ$150ぐらいです。ケイティーさんはとても嬉しかったんだったから、
私に見つけて、そしてハグしました。
ケイティーさんは専門家からいろいろな勘定書きがあるけど、母が本当に助けました。
母は素晴らしい人だと思います。大好きなんですよ!
今ケイティーさんは事故について弁護士に相談しています。
彼女は今週末に私の運動するために手首の重量と足首の重量を作ります。
漢字パターンを作ると言いました。ぐうぜんに私はケイティーさんの机の上にスケッチブックで「力」を見ました。
ケイティーさんも、とても親切な友達で、頑張りな人です。
ケイティーさんのウエブサイト：（ http://helpkt.org/ ）
私と一緒に保険の会社で働く友達はケイティーさん（Katie）と言います。
二か月前に、ケイティーさんの第二十一お誕生日でした。お誕生日の後で、仕事に行った時に事故が起こりました。車はケイティーさんを当ったんです。
ベスパ（Vespa）に乗ったので、ケイティーさんは右足指に二個失ったんでした。
もちろん病院に行きました。そこで切断の外科と形成外科も待って、たくさん雨が降りました。ケイティーさんのアパートが溢れられるようになりました。すべては破壊されたんです。
ケイティーさんは会社に新しかったので、保険に入りませんしまいました。
病院の慈善に適用しましたが、慈善部門から何も聞きませんでした。
病院から勘定書きは$30,000ぐらいだったから、本当に大変なんでした。
母は病院の慈善部門につとめていたから、ケイティーさんの話を話ました。それで、母は慈善部門にメールを送りました。
それから、次の日にケイティーさんは会社で病院から入電があげました。今勘定書きはただ$150ぐらいです。ケイティーさんはとても嬉しかったんだったから、
私に見つけて、そしてハグしました。
ケイティーさんは専門家からいろいろな勘定書きがあるけど、母が本当に助けました。
母は素晴らしい人だと思います。大好きなんですよ!
今ケイティーさんは事故について弁護士に相談しています。
彼女は今週末に私の運動するために手首の重量と足首の重量を作ります。
漢字パターンを作ると言いました。ぐうぜんに私はケイティーさんの机の上にスケッチブックで「力」を見ました。
ケイティーさんも、とても親切な友達で、頑張りな人です。
ケイティーさんのウエブサイト：（ http://helpkt.org/ ）
- 58
- 9
- 6
Journals Statistics
| Total | 139 entries |
|---|---|
| This Month | 0 entries |
| This week | 0 enrties |
Latest entry
| 戦士ダッシュ (4) |
| アル・パチーノ (6) |
| 献血と自動車事故 (5) |
| 懐かしい (13) |
| 写真の共有 (4) |
Latest comments
| Aug 04th Oscar |
| Jun 20th stealthinu |
| Jun 19th kentaro |
| Jun 19th MUMU |
| Jun 09th butchy |
Entries by Month
| 2011 |
|---|
| - June (1) |
| - May (5) |
| - March (3) |
| - February (2) |
| - January (1) |
| 2010 |
| - November (3) |
| - October (3) |
| - May (2) |
| - April (7) |
| - March (2) |
| - February (4) |
| - January (36) |
| 2009 |
| - December (13) |
| - November (4) |
| - October (4) |
| - September (11) |
| - August (24) |
| - July (14) |
二か月前に、ケイティーさんの２１歳のお誕生日でした。
ケイティーさんは会社に入ったばかりだったので、入っていませんでした。
それから、次の日にケイティーさんは会社で病院から入電がありました。
ケイティーさんも、とても親切な友達で、[赤]頑張りやさん/赤]な人です。
早くよくなるといいですね！！１
二か月前に、ケイティーさんの第二十一お誕生日でした。二ヶ月前がケイティーさんの２１歳の誕生日でした
誕生日の後で、仕事に行った時に事故が起こりました。
車はケイティーさん[赤]に衝突したんです[/赤
ベスパ（Vespa＝スクーター）[/青]に乗っていたので、ケイティーさんは右足指を二個失ったんです。
そこで切断の外科と形成外科を待っていて、その間たくさんの雨が降りました。
ケイティーさんのアパートも洪水の被害にあいました。こうずいのひがい
被害はとても甚大でした。（ひがいはとてもじんだいでした）
ケイティーさんは会社に入ったばかりだったので、保険に入っていませんでした。
病院の慈善医療（いりょう）を適用（てきよう）しようと試（こころ）みましたが慈善部門からは何の反応もありませんでした。
病院からの請求額（せいきゅうがく）は$30,000ぐらいだったから、本当に大変なんでした。
私の maybe 母は病院の慈善部門につとめていたから、ケイティーさんの話を話しました。
それから次の日にケイティーさんの会社に病院から電子メールが届きました telephone?
今度の請求額はたったの$150ぐらいです。
ケイティーさんはとても嬉しかったらしく、
私を見つけて抱きしめました。
ケイティーさんは専門家からいろいろな請求書があるけれど、私の母が本当に助けになりました。
彼女は今週末に私の運動するために手首の重量と足首の重量を作ります。 I'm sorry this sentence doesn't make sense to me.
漢字パターンを作ると言いました。 this...too
偶然に私はケイティーさんの机の上にスケッチブックで「力」を見ました。
ケイティーさんも、とても親切な友達で、頑張り屋な人です。
I heard from my father that American insurance system is so bad.
It's totally different from the Japanese system.
In Japan, every Japanese have to enroll in health insurance.
It is like obligatory. The Japanese receive snail mail every month.
I know my explanation is poor. I want to know more about the case of America.
私にはたくさん良い友達がいるんです。
二か月前に、ケイティーさんの第二十一二十一歳のお誕生日でしたがありました。
車はがケイティーさんをに当ったぶつかったんです。
ベスパ（Vespa）に乗っていたので、ケイティーさんは右足の指にを二個本失ったんでしたてしまったのです。
そこで切断のため外科と形成外科にも行って、待って、いる間にたくさん雨が降りました。
ケイティーさんのアパートが溢れられるようになりましたは水浸しになってしまいました。（部屋を開けっ放しにしたまま出かけたのでしょうね。）
もうすっかり、ずぶ濡れです。 （・・と理解しましたが、合ってますか？）
ケイティーさんは会社に入って（入社して）新しかったので、保険に入りっていませんしまいまでした。
病院の慈善に適用（期待？）しましたが、慈善部門からは何も聞きけませんでした。 （すみません。意味されているところと違っているかもしれません。）
病院からの勘定書き請求書（の額）は$30,000ぐらいだったから、本当に大変なんでした。
母は病院の慈善部門につとめていたから、ケイティーさんの話を（母に）話しました。
それからそうしたら、次の日にケイティーさんは会社で病院から入電があげましたの電話を受けました。
今勘定書きはただ$150ぐらいです。 「お支払いの額は約$150になります」。
ケイティーさんはとても嬉しかったんだったからでしょう、
私にを見つけて、抱きついてきました。
ケイティーさんには専門家からのいろいろな勘定書き請求書があるけど、母が本当に（よく）助けました。
彼女は今週末に、 すみません。ちょっと意味が取れませんでした。＾＾；
ぐうぜんに私はケイティーさんの机の上にのスケッチブックでに、「力」（という漢字）を見ました。
ケイティーさんも、とても親切な友達で、頑張りな人（頑張り屋さん）です。
彼女は今週末に私の運動するために手首の重量おもりと足首の重量おもりを作ります。 (リストウェイトとかアンクルウェイトのことですかね。こんな感じ？http://www.amazon.co.jp/s/ref=nb_ss_gw_2_3?__mk_ja_JP=%83J%83%5E%83J%83i&url=search-alias%3Daps&field-keywords=%8Fd%82%E8&x=0&y=0&sprefix=%82%A8%82%E0%82%E8)
私の知り合いもバイクの事故で右足の親指をなくしました。
事故は怖いです。
それと「力」は、好きな言葉です。
～ ～ ～
monakaさんへ
ケティーさんは競輪に参加したいんです。私は…ケティーさんの自分の力に伸じます。必ずいつか私もケティーさんのそばに競輪に参加します。
～ ～ ～
Ryujiさんへ
【それから次の日にケイティーさんの会社に病院から電子メールが届きました telephone?】
すみません、仕事した時に、病院はケイティーさんに電話しました。
【彼女は今週末に私の運動するために手首の重量と足首の重量を作ります。 I'm sorry this sentence doesn't make sense to me.】
ケイティーさんは今週末に誕生日プレゼントを作ります。私はたいてい運動していますから、ケイティーさんは私のために wrist and ankle weights を作ります。
【漢字パターンを作ると言いました。】
生地のパターンで、漢字があります。ケイティーさんは私にこれと言いました。
添削ありがとうございました! 有用です。^_^
～ ～ ～
Kazuさんへ
American insurance is not very good. That is, the insurance that you can purchase through the company or companies that you work for is not good, but to purchase insurance on your own is very costly. Therefore, most people have no insurance, or do not have good insurance. I work in an MGA (Managing General Agent)'s office, so I work with insurance daily. I know all about the exclusions and provisions! At my insurance office job (it is one of several jobs that I work), we don't even have insurance. The company puts money in an HSA (Health Savings Account). This is all we get. Also, that money is counted as wages by the American government, so when you turn in your annual taxes you are also taxed on the money you have in your HSA! I don't know if this makes sense or not, but if you need me to explain in
another way I will certainly do so. Thank you for reading!
～ ～ ～
hilobayさんへ
【もうすっかり、ずぶ濡れです。 （・・と理解しましたが、合ってますか？）】
ケイティーさんのアパートで、所有物全部が壊させました。大変でした。
【病院の慈善に適用（期待？）しましたが、慈善部門からは何も聞きけませんでした。 （すみません。意味されているところと違っているかもしれません。）】
ここには「(Katie-san) applied for the hospital's charity ((it's a program that the hospital has)), but she didn't hear anything back from the charity department. ((She did not receive a response to her application for charity.))」と言う意味のつもりで和文を作りました。
【彼女は今週末に、 すみません。ちょっと意味が取れませんでした。＾＾；】
ケイティーさんは今週末に誕生日プレゼントを作ります。私はたいてい運動していますから、ケイティーさんは私のために wrist and ankle weights を作ります。
【素晴らしいお友達にお母さん、そしてあなたも相当な頑張り屋さんです。＾＾】
へえ～! 母とケイティーさんも素敵な人だと思います、でも私はあまり……… *恥ずかしい* ……別に………
どうもありがとうございました! とても有用です! この日記を書くことが難しいんでした。^_^* *笑* …私はただ一年間ぐらいから日本語を勉強していますので。
【(リストウェイトとかアンクルウェイトのことですかね。こんなじ？http://www.amazon.co.jp/s/ref=nb_ss_gw_2_3?__mk_ja_JP=%83J%83%5E %83J%83i&url=search-alias%3Daps&field-keywords=%8Fd%82%E8&x=0&y=0&sprefix=%82%A8%82%E0%82%E8)】
はい! こんな物です。^_^! ケイティーさんは各ウェイトが3lb（～1.36kg）だと言いました。
【ケイティーさん、大変そうですね。。
私の知り合いもバイクの事故で右足の親指をなくしました。事故は怖いです。】
本当に残念ですね…
父の仕事は溶接をします。たいてい怪我があります…
実は、子供の時父は私に「看護婦」と言いました。私はいつも助けていました。
【それと「力」は、好きな言葉です。】
たくさん年前に、私のペットの名前が「力」でした。
I'm really sorry to hear your friend's accident and her injury. I hope she'll reaceive adequte legal support as well as emotional support. I'm sure your frienship means so much to her. To me, you and your mother are difinetely 頑張り屋さんです:-P
Katie has been going to therapy (both for her physical limitations as well as her mental/emotional state), and the driver that hit her was ticketed by the police officer, and therefore the driver is at fault and Katie has legal grounds to sue for her hospital bills and trauma. She is not trying to get more than she deserves - she just wants to move on as best she can. I was very moved when she limped up to me and gave me a hug, and told me about how my mother's mail to the patient finances department helped so much. Also, I was similarly moved when she told me that she wanted to make something for me for my birthday.
She is very silly. I love her energy - she is a bright spot in the universe in my opinion. She told me that recently she bought a toy ukulele from the toy store and put real instrument strings on it, and started to make folk rock versions of hip hop songs. She also is a vegetarian and loves to cook.
The accident couldn't have happened to a more undeserving person. Next to her light, I am a shadow - I cried for her when I found out what happened, and wrote to her when she was in the hospital (my many jobs kept me from being able to visit). It should have happened to me, not to her...not to her. She is such a beautiful personality. She struggles every day, and will continue to struggle for the rest of her life, but she is trying to do what she can for herself and move forward.
She told me that sometimes she forgets about everything, how her foot looks. Then, she has to remove her bandages to take a shower, and when she looks at her foot it is like someone punched her in the stomach. She often tells herself, "At least I'm alive."
She is going through such hardships, and is so young and sweet...but even so, she is trying her best to be happy and lead a normal life. I tell her all the time that she is an inspiration, and that I love her. Haha, sometimes I get weepy-eyed because I feel very intensely about most things (in fact I've got tears in my eyes as I type this), and at those times she calls me "sweetie" as if she is older than me. It makes me smile.
Thank you for taking the time to read this. I've only been studying Japanese for about a year, but there are many things I wish to express. I hope to improve...
I wish she'll be fine and more strong soon.
不幸な事故だったけど、ケイティーさんには、JalaとJalaのお母さんがいて、本当に良かったと思う。
コメントどうもありがとうございました。
ケイティーさんのこと、私に感動します。
(私はたくさん良い友達がいるんです。「いるんです」or「います」)
(その中に私と同じ会社で働いているケイティーさんという人がいます。)
(彼女はべスパに乗っていたので、右足の指二本を失ってしまいました。)
漢字のパターンを作ると言いました。
I thought that Kaite is an ironside.
添削とコメントありがとうございました!
車はケイティーさんを当ったんです。 ケイティーさんは車にひかれました。
ケイティーさんは専門家 各診療部門 からいろいろな勘定書きがあるけど、母が本当に助けました。
彼女は今週末に私の運動するために手首の重量と足首の重量を作ります。 私の為にリストウェイト とアンクルウェイトを作ってくれるようです。
漢字パターンを 漢字模様の生地で作ると言いました。
I am praying for Kaite and you !
この写真は最近のです～
私とケティーさん、一緒に、仕事で～～～～～!!!!
私は写真のために、嬉しいにならせられました～ ((I probably got the verb tense wrong...oops. ^_^* It's late~ and I'm tired~ Haha~))