砂を吹き付けたガラス
Dec 30th 2009 15:14
多く年前、私はこれを作りました。両面に砂を吹き付けたガラスです。
Many years ago, I made this. It's a piece of glass sandblasted on both sides.
どういうわけか、人生中に皆は私を「Dragon Lady」と呼んでいます。だから、ガラスに竜を砂を吹き付けました。
For some reason, throughout my life everyone has been calling me "Dragon Lady." Therefore, I sandblasted a dragon onto the glass.
この頃、私の親友スレイドは私を「竜天使」と呼んで、他の人は「GACKTちゃん」か「Wonder Woman」と呼んでいます。
These days, my best friend Slade calls me「竜天使」, and other people call me "GACKT-chan" or "Wonder Woman."
Many years ago, I made this. It's a piece of glass sandblasted on both sides.
どういうわけか、人生中に皆は私を「Dragon Lady」と呼んでいます。だから、ガラスに竜を砂を吹き付けました。
For some reason, throughout my life everyone has been calling me "Dragon Lady." Therefore, I sandblasted a dragon onto the glass.
この頃、私の親友スレイドは私を「竜天使」と呼んで、他の人は「GACKTちゃん」か「Wonder Woman」と呼んでいます。
These days, my best friend Slade calls me「竜天使」, and other people call me "GACKT-chan" or "Wonder Woman."
- 35
- 3
- 3
Journals Statistics
| Total | 139 entries |
|---|---|
| This Month | 0 entries |
| This week | 0 enrties |
Latest entry
| 戦士ダッシュ (4) |
| アル・パチーノ (6) |
| 献血と自動車事故 (5) |
| 懐かしい (13) |
| 写真の共有 (4) |
Latest comments
| Aug 04th Oscar |
| Jun 20th stealthinu |
| Jun 19th kentaro |
| Jun 19th MUMU |
| Jun 09th butchy |
Entries by Month
| 2011 |
|---|
| - June (1) |
| - May (5) |
| - March (3) |
| - February (2) |
| - January (1) |
| 2010 |
| - November (3) |
| - October (3) |
| - May (2) |
| - April (7) |
| - March (2) |
| - February (4) |
| - January (36) |
| 2009 |
| - December (13) |
| - November (4) |
| - October (4) |
| - September (11) |
| - August (24) |
| - July (14) |
多く年前、私はこれを作りました。many years ago の直訳ですね。日本語では、何年か前と言います。何年か前に、私はこれを作りました。
どういうわけか、人生中に皆は私を「Dragon Lady」と呼んでいます。人生中とは日本語では言わないです。今まで生きてきた間とか、人生の中で．．．などありますが、この分では、「人生中」を外してしまった方がわかりやすいかもしれません。
だから、ガラスに竜を砂を吹き付けました。これだと、竜と砂を吹き付けた。という意味にもなってしまいます。だから、ガラスに砂を吹き付けて、竜を描きました。
機会があったら、作品をまた見せてくださいね！I looking forward to seeing your another works.
どういうわけか、これまでの人生で私はみんなから「Dragon Lady」と呼ばれてきました。（※別の言い方です＾_＾）
すごくきれいな作品ですね！それにしてもJalaさんは趣味の幅が広い（＾_＾）
地元にもサンドブラストの表面加工が得意な家具屋があって、見に行ったりしますが
あなたの作品はイラストが魅力的で、すごくおもしろいです。
飾っておきたくなりそうです。
だいぶ前に、私はこれを作りました。→ 「何年か前」以外の言葉で表現してみました。
どういうわけか、人生中に皆は私を「Dragon Lady」と呼んでいます。
だから、ガラスに砂を吹き付けて、竜を描きました。
面白いあだ名(alias or nickname)で呼ばれていますね。
「竜(龍)」という字はカッコイイですよね、外国の方同様に、この漢字が好きな日本人も多いと思いますよ。
~ ~ ~
何年か前に、私はこれを作りました。両面に砂を吹き付けたガラスです。
どういうわけか、皆は私を「Dragon Lady」と呼んでいます。だから、ガラスに砂を吹き付けて、龍を描きました。
この頃、私の親友スレイドは私を「龍天使」と呼んで、他の人は「GACKTちゃん」か「Wonder Woman」と呼んでいます。
有用な添削ありがとうございました！ 勉強になります！
【私は吹きガラスをします。
機会があったら、作品をまた見せてくださいね！】
★ そうですか。すごいです！ cyobiは作品が多くタイプですね…
実は、私は画家です。（笑）でもゆきのさんのコメントが本当です【私は趣味の幅が広いです】
~ ~ ~
ゆきのさんへ
手伝いとお世辞ありがとうございました！
【趣味の幅が広い】
★ 本当です！ （笑）
~ ~ ~
KAZUさんへ
お世辞ありがとうございました！ 私の父はironworkerなので、金属も使えます。溶接機やblowtorchなど…そんな用具で。
~ ~ ~
nijinskyさんへ
いつもありがとうございました！ 本当に面白いあだ名ですね（笑）
しかし、私は変な人でしょう。だから、当然だと思います。