飛行機では、ある明るい日本人のフライトアテンダントさんが仕事しました。（最近では、スチュワードよりフライトアテンダントFlight Attendantのほうが一般的だと思います。）

その方の顔にはたくさん傷がありましたが、いつも微笑んで、とても優しかったです。

ルーははずがしそうにし、当惑していました。

何をするの―――」と言っていました。

でも元気さんは大きく微笑んで、笑いました。

その理由は日本人の男性の間で特に人気があるからです！

元気さんがいなくて寂しいです。

私は成田に着いた時、「あぁ―家にいるみたい―」と思いました。（私の自宅でも間違いではないです。）

心地よい気分でした。

写真は日本での最後のときを映しものです。

飛行機では、明るい日本人のスチュワード(Actually we don't say, "Steward" in Japanese, but we say "シュチュワーデス", because they are almost always females in Japan. Flight attendant is popular now.)さんが仕事していました(＝働いていましたit's more casual)。

その方の顔にはたくさん傷がありましたが、いつも微笑んで、優しくしてくれました。

でもね…………（笑）私はその飛行機で(I understand what you want to say with 「便の間に」, but I never said like that.)スチュワード(I realized we Japanese people should call スチュワード, because it's right.)さんと話ながら『あなたは明るいので、私にはあなたのあだ名は「元気さん」ですよ。

ルーははずがしそうにして、困っていました。(I read 「当惑していた」in a book, but I don't use it when I'm talking. So I think「困っていました」is more natural.)

何をするの―――」と言っていました。

でも元気さんは大きく微笑んで、笑いました

“女の子だけだよ!!or女の子にとってはだよ!”と言いました。

元気さんがいなくて寂しい（です）。

私は成田に着いた時、「あぁ―私(＝自分）(「私の家」sounds a little childish for some reason^^)の家にいるみたい（です）(When you are thinking in your mind, it's not so polite, right?)―」と思いました。

心地よいと思った。(気楽=easy going, 気持ちいい/快適な/心地よい＝comfortable)

どうして（私）ココにいるんです…………？

写真には日本で、私が最後の瞬間にとったものです。

飛行機には、明るい日本人の*スチュワードさん（ｏｒ *男性の客室乗務員｛きゃくしつじょうむいん｝）が（仕事して）いました。　※「スチュワード」もｏｋだと思いました

私は（私の）友達のルーと一緒に行ったので、ルーもスチュワードさんを「元気さん」と呼びました。　※元の文のままでもｏｋですがこの方が少し自然です＾_＾

でもね…………（笑）私はフライト中｛ちゅう｝にそのスチュワードさんと話しながら『あなたは明るいので、私にはあなたのあだ名を「元気さん」にしましたよ。

*その理由は日本の男性の間で、*その理由は非常に（ｏｒ 特に）人気があるんです！　※非常に is okay, but 特に sounds more casual and it fits into this sentence better, I think＾_＾

居心地｛いごこち｝が良い感じでした。　※別の言い方です＾_＾

どうしてココにいるんでしょう…………

元気さんが懐かしいです。の方が自然な言い方かと思います。｢元気さんがいなくて寂しいです｣は少し愛情を含んだ表現になります。