新年について返信

これはnijinskyさんとmikkiyへの返信ですが、ちょっと長いだから新しい日記を作りました。
This is a reply to nijinskyさん and mikkiy, but because it's a little long I made a new journal entry.

~ ~ ~

アメリカには、多くの人は干支を分かっています。だが、違い（アメリカの）風習があります。
In America, many people understand Chinese astrology. However, there are different (American) customs.

毎年、ニューヨークのタイムズスクエアで、「Ball Drop」をします。大きなボールがゆっくり下ります。これは新年のカウントダウンです。全部のテレビチャンネルで放送します。たいていアメリカ人はこのブロードキャストを見て、パーティーに行って、酒を飲みすぎます。（笑）夜半に、花火を打ち上げます。とても騒々しいです！大都会ではいけないんだから、テレビにも花火が放送します。
Every year, in New York's Times Square, they do the "Ball Drop." A giant ball slowly descends. This is the New Year's countdown. It's broadcast on all of the TV channels. Often Americans will watch this broadcast, go to parties, and drink too much alcohol. *laugh* At midnight, fireworks are launched. It's very noisy! In metropolitan areas you can't do that, so they also broadcast the fireworks on TV.

だから、毎年の元旦に皆さんは二日酔いがあって、寝過ごします。（笑）
Therefore, every New Year's Day everyone has a hangover and sleeps in. *laugh*

スポーツのファンのためにローズボウルとローズボウルパレードあります。これは「Tournament of the Roses」も呼びます。ローズボウルはアメリカの最古いのフットボールゲームです。
For sports fans, there is also the Rowl Bowl Parade and Rose Bowl. This is also called the "Tournament of the Roses." Rose Bowl is the oldest football game in America.

私は自分の風習があります。一人と一緒に話して、思い出して、思索します。元年にその人は私のボーイフレンドでしたが、今度は友達です。
I have my own custom. I talk with, reminisce, and philosophize with one person. In prior years that person was my boyfriend, but in recent times it's a friend.

静かな風習ですね。
It's a quiet custom, isn't it.

今年もそれをしました。ジェイちゃんは私のアパートに来て、私と一緒に話しました。後で私は運動して、私の親友スレイドに電話して、日本人の友達にメールを送りました。
This year, too, I did that. Jeちゃん came to my apartment, and we talked. After that I worked out, called my best friend Slade, and wrote e-mails to Japanese friends.

私は退屈な人かも（笑）
I'm probably a boring person *laugh*

~ ~ ~

写真：
タイムズスクエアの新年ボール
Photo:
Times Square's New Year's Ball