游戏机

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of 雅各's latest journal entries Sep 20th 2010 17:53

我最近买新游戏机给我的儿子(其实不是新的是二手的)。不是礼物,而是奖励。因为我对他说:“翻译好一本小书本,我给你游戏机”。他认认真真地翻译了。我在ebay上买了。十分便宜。他忒喜欢他的奖励。可以把游戏卡放上面。电池也可以用的持久。他每次下关卡就忽然叫我:爸爸!我又杀了大佬!我不感兴趣时假装感兴趣。因为他是我的小孩子。
Sep 20th 2010 18:09 紫灵

  • 因为我对他说:“翻译好一本小书本,我给你游戏机”。
  • 因为我对他说:“翻译好一本,我你游戏机”。

1 people think this correction is good.  

  • 他忒喜欢他的奖励。
  • 他忒喜欢他的奖

 

  • 电池也可以用的持久。
  • 电池也可以用的持久得很久

 

  • 他每次下关卡就忽然叫我:爸爸!
  • 他每次下关卡就忽然叫我:爸爸!

 

  • 我不感兴趣时假装感兴趣。
  • 我不感兴趣假装感兴趣。

 
Sep 20th 2010 18:30 恋日夏

  • 他每次下关卡就忽然叫我:爸爸!
  • 他每次就忽然叫我:爸爸!

 
雅各さん的教育策略很有效嘛~
Sep 20th 2010 19:15 Lily

  • 我最近买新游戏机给我的儿子(其实不是新的是二手的)。
  • 我最近买了个新游戏机给我的儿子(其实不是新的是二手的)。

 

  • 因为我对他说:“翻译好一本小书本,我给你游戏机”。
  • 因为我对他说:“翻译好一本,我给你买游戏机”。

 

  • 我在ebay上买了。
  • 我在ebay上买的。

 

  • 他忒喜欢他的奖励。
  • 他忒喜欢他的奖品。

 

  • 可以把游戏卡放上面。
  • 可以把游戏卡放在上面。

 

  • 电池也可以用的持久。
  • 电池也可以用得很久持久

 

  • 他每次下关卡就忽然叫我:爸爸!
  • 他每次就忽然叫我:爸爸!

 

  • 我不感兴趣时假装感兴趣。
  • 我不感兴趣假装感兴趣。

 
Sep 20th 2010 20:50 Sheila

雅各,你的中文很好!我觉得除了他每次(攻)下关卡就忽然叫我需要加一个字外,其他无需改动
Sep 20th 2010 21:28 love2010

恩,不错,很多人帮你纠正,但是你的中文已经不错。继续努力吧!祝贺你!呵呵!
Sep 20th 2010 22:58 lee

奖励很诱人啊,如果是我 ,我也会翻译的呵呵
Sep 20th 2010 23:07 Seraph

  • 我最近买新游戏机给我的儿子(其实不是新的是二手的)。
  • 我最近买新游戏机给我的儿子(其实不是新的是二手的)。("了" 确定是 past tense, 我也可以改成"我最近买新的游戏机给我儿子", 那就可能是 future tense. But you also mentioned, it was actually second hand, so I guess you alreay bought it. )

 

  • 因为我对他说:“翻译好一本小书本,我给你游戏机”。
  • 因为我对他说:“翻译好一本小书,我给你(买)游戏机”。(如果if... 就... 固定句型. "如果" 可以省略)

 

  • 我在ebay上买了。
  • 我在ebay上买了游戏机(或者: 游戏机是我在ebay上买的。)

 

  • 电池也可以用的持久。
  • 电池也可以很持久

 

  • 他每次下关卡就忽然叫我:爸爸!
  • 他每次下关卡的时候忽然叫我:爸爸!

 

  • 我不感兴趣时假装感兴趣。
  • (其实)不感兴趣,假装感兴趣。

 

  • 因为他是我的小孩子。
  • 因为他是我的小孩(子)("小孩"比较好, "小孩子"一般用来称呼别人的小孩.)

 

Premium_icon_orange_round

雅各
  • English
  • Japanese, Mandarin, Greek, Latin

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month