It Doesn't Obey Physical Laws
- 89
- 2
- 2
My 4-year-old daughter, Bee, doesn't like school uniform.
Her nursery school has school uniform and school hat.
She barely got used to wear her uniform but sometimes doesn't wear her hat.
（制服はやっと着るようになりましたが、帽子はかぶったりかぶらなかったりです。）
Besides, she doesn't carry her backpack by herself.
(Her bag must not be heavy.)
When she ran on the hallway, she unexpectedly said, "I'll carry my backpack!"
Then we met Bee's class teacher and greeted.
I chuckled and asked her, "Because you met your teacher, so you are carrying it by yourself."
"No!" she insisted, "My backpack suddenly became lighter!"
Oh! It doesn't obey any physical laws.
My original Japanese entry.
↓
http://ameblo.jp/february-chocolate/entry-10695898726.html
Her nursery school has school uniform and school hat.
She barely got used to wear her uniform but sometimes doesn't wear her hat.
（制服はやっと着るようになりましたが、帽子はかぶったりかぶらなかったりです。）
Besides, she doesn't carry her backpack by herself.
(Her bag must not be heavy.)
When she ran on the hallway, she unexpectedly said, "I'll carry my backpack!"
Then we met Bee's class teacher and greeted.
I chuckled and asked her, "Because you met your teacher, so you are carrying it by yourself."
"No!" she insisted, "My backpack suddenly became lighter!"
Oh! It doesn't obey any physical laws.
My original Japanese entry.
↓
http://ameblo.jp/february-chocolate/entry-10695898726.html
My 4-year-old daughter, Bee, doesn't like her school uniform.
Her nursery school has a school uniform and school hat.
She barely finally got used to wearing her uniform but sometimes doesn't wear her hat.
Besides, On top of that, she doesn't carry her backpack by herself.
When she ran on down the hallway, she unexpectedly said, "I'll carry my backpack!"
Then we met Bee's class teacher and greeted her.
I chuckled and asked her, "Because Since you met saw your teacher, so you are carrying it by yourself?"
They sometimes say they are grownup, in another moment, they say they are babies, don't they?
それにたまに自分をお姉さんだと言ったり、自分はまだ赤ちゃんだと言ったりしますね。
It Doesn't Obey The Laws of Physics, "it defies the laws of physics"
My 4-year-old daughter, Bee, doesn't like her school uniform. or "doesn't like school uniforms"
Her nursery school has a school uniform and school hat.
She has (she's) barely gotten used to wearing her uniform but sometimes doesn't wear her hat.これは現刑と過去形 （present-tense and past-tense?)"barely got used to" の後は積極的な表現だけがつかえるかもしれない。"She's started to get used to wearing her school uniform, but still doesn't like wearing her hat""She's only just started wearing her uniform everyday, but still occasionally doesn't wear her hat.
Besides, she doesn't carry her backpack by herself.別の人が持ってるということですか？もっと聞かないと英語ではこの表現はちょっとオカシイ。
文法的に問題ないけど、オカシイ感じ。Her bag must not (略語は"musn't" って言う) be very heavy.
When she ran down the (in the も使えます) the hallway, she unexpectedly said, "I'll carry my backpack!"
Then we met Bee's class teacher and exchanged greetings."Then we met Bee's teacher and introduced each other, or, "and we're introduced to each other.
I chuckled and asked her, "Because you met your teacher, so you are carrying it by yourself."文法的に問題ないけど、少しオカシイ感じ。"you wanted to carry your bag because we were meeting your teacher!"これは先生に会う前のか会う後かの話ですか？
It doesn't obey the laws of physics.これは一般的に認めている言いかたです。あなたが書いた言葉は文法的に間違っていないが、あなたの言い方では、もっともリテラルな文脈が必要です。あああ、言語ってむずかしいね！たとえば、科学者が発見されたことのない物質を発見すると 「ああ、この物資の特性は it doesn't obey any physical laws" 」 とも言えるかもしれない。ええ！
これは、こう言いたかったんです。「（制服も帽子も嫌いで）その上、自分でバッグを持ちません。」
I chuckled and asked her, "Because you met your teacher, so you are carrying it by yourself."
「あなたは先生に会ったから、バッグを自分で持ったんでしょう。」と言いたかったんです。 "You met your teacher and you wanted her to think you were a good student. So you began to carry your bag." is OK?
もちろん、私は娘の話と物理が関係があるとは思っていないのですが、笑って欲しかったんです。ジョークを言うにはもっと英語を勉強しないといけませんね。
Of course, I don't think this episode is related to physical laws but I wanted you to grin. I have to improve my English.