Last login: Within 1 hours
| ID | 117696 |
|---|---|
| Age | 40 |
| Birthday | 6/21 |
| Nation and region | Japan |
| Sex | Male |
585
Entries Written
1319
Corrections Made
154
Friends
1007
Good Points
Hello my friends and newcomers to Lang-8.
I started writing here on February 9th, 2010. In the beginning I would translate my Japanese into English word by word, which was interesting, but at the same time it was a burden to exchange each word for every entry.
One day I wrote an entry asking if it would ever be possible to write in one's learning language, English in my case, without thinking first of one's mother tongue, in my case Japanese. An intriguing answer came from Singapore. Stephanie, who gave me an encouraging comment, told me that the key to thinking in English is to learn English using English only, while trying not to link it with my Japanese. In short, she recommended I should think each word in English would be a completely new concept for me. Five months have already passed since I made up my mind to think in English first and it's been working well so far.
Why you may ask am I so eager to learn other languages in the first place?
At times it seems ridiculous to put forth such an effort to improve my skills since it doesn't make me any money nor does it make me more lovable by others. In a sense a language is just a tool to communicate with others, right? However for me, it's more than that!
*1
I live in a suburb of Tokyo, Japan. My life is very simple. I work, practice Aikido and take care of my wife and daughter. That's all. Mastering a new language means to acquire a brand-new window in a shuttered room, to gain a new perspective to see the world. I desperately need it to make my ordinary life fresh and clear every morning.
Words are like stars; sentences are like the lines that connect with the words. When we look up at the sky at night we see many stars shinning above our heads. If we don't know anything about constellations, we won't see any pictures in the sky. If we only know the north star, then all we know is the direction of north (...this is actually the case with me when I observe the night sky). The more we understand a certain language, the more we can see clear images about this world. As an explorer in the universe of English and Spanish, I'd like to get a clearer image of the constellations.
Thank you all for reading this through to the end.
Japanese is my mother tongue which I would be delighted to be of assistance for anyone to learn. Let's be Lang-8 friends!
Jubay, on my birthday June 21st, 2010
*1 Those who may be interested in this topic, please refer to the following entry: http://lang-8.com/jubay/journals/648663/Searching-for-Harmonic-Overtones-Performed-by-Wiener-Philharmoniker
--------------------------------
Ahora estoy muy motivado para aprender español porque vi el partido de fútbol de España contra Alemania el 7 de julio de 2010.
Los de La Roja pasaron la bola con estilo, con toques muy suaves, lo que me gustó mucho. Quiero entender lo que dicen sobre la estrategia técnica y el juego mismo en español.
Hace veinte años yo hablaba el idioma muy bien sin ningún problema porque estaba en Costa Rica como estudiante de intercambio, pero se me ha olvidado mucho el vocabulario y la gramática.
Aquí en Lang-8, tengo mucha gente amable que me corrige con mucho cuidado y creo que puedo seguir aprendiéndolo con más ganas que nunca. Gracias por adelantado por darme un saludo y hagámonos amigos en Lang-8.
Jubay, el 10 de julio de 2010.
--------------------------------
私は小さい頃から文章を書くことが大好きでした。
基本的にはひとつのセンテンスにひとつの意味を持たせて綴っていきます。常に分かりやすい文意となるように心がけ、読む人のこころに映像が浮かび上がるような文を書きたいと願っています。
司馬遼太郎と村上春樹が大好きで、ほとんどの作品を読んできました。
司馬さんの文章には日本語話者にとって酔っぱらってしまうぐらいの艶やかさがあります。「空海の風景」などで使われている漢字は華やかさを通り越して妖しさを感じます。国民作家と言われることもあるようですが、これは逆に言うと、その文章は外国語に翻訳しにくく、もしくは翻訳してもその「豪華絢爛なスタイル」が伝わりにくいのだと思います。一方村上春樹の文章はご存じのように世界中で翻訳されて読まれているわけですが、日本語の魅力としてというよりは、「物語る能力」を最大限に発揮して世界に受け入れられている。
日本のことを世界に伝えようとするとき、ざっくり言って、このような二つの方向性があろうかと思っています。
ひとつは英語を道具として使い、英語で日本のものごとを表現していくこと。もうひとつは日本語の繊細な世界に興味を持ってくれた外国人の方々に、日本語の深い表現力を伝えていくこと。Lang-8で日本語を学んでいる人たちのエントリーを読んでいると、少数ではあるものの必ず一定数のそのようなニーズがあることが分かります。
なんでもない日常を文章にして表現することが好きな人。つまり、文章を書くことが大好きな人。ぜひLang-8 friendsになりませんか。
平成22年7月25日(日) jubay
Personal email address: soganoyajubay(a)gmail.com
「蛇足」
あ、そうだ。
現在四歳の娘の子育てに夢中です。同じように子煩悩な方。親ばかを自認されている方のフレンド申請も受付中！子どもとの戯れをLang-8の記事にして、語学を勉強しつつ、ついでにストレスも一緒に発散させましょう！
725
Threads
171740
Members
For lang-8 beginners
This is group for beginners.
First of all , plese find friend who can teach you the language...
173
Threads
169840
Members
What a strange expression!
If you find any strange expressions in English or Chinese in the lang-8 system, please let us k...
