¡Hace mucho frio!

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of jubay's latest journal entries Dec 01st 2011 22:12

Ayer no hacia mucho frio, pero a partir de hoy hace mucho frio en Japón.
Dec 01st 2011 22:56 myngshu

  • Ayer no hacia mucho frio, pero a partir de hoy hace mucho frio en Japón.
  • Ayer no hacia mucho frio, pero a partir de hoy hace va a hacer mucho frio en Japón.

1 people think this correction is good.  
As a native speaker, I would say that "hace" is not completely wrong, but "a partir de hoy" shows future, which makes "va a hacer" (it's going to be), more suitable for this sentence!
Dec 01st 2011 23:42 jubay
Thanks for your suggestion. With your English explanation, I can fully understand the point of your correction. Un saludo desde Japón.
Dec 02nd 2011 01:53 myngshu
¡Un placer! I'll be glad to give you a hand whenever I can!!!
Dec 02nd 2011 00:41 Swedborg

  • ¡Hace mucho frio!
  • ¡Hace mucho frío!

 

  • Ayer no hacia mucho frio, pero a partir de hoy hace mucho frio en Japón.
  • Ayer no hacía tanto frío, pero a partir de hoy hará mucho frío en Japón.

1 people think this correction is good.  
Myngshu-San, tiene razón, suena mejor en futuro. Yo también sugiero el "tanto" (tan) pues se usa para comparar dos cosas:

X no es tan A como Y
X es tan A como Y

Y así puedes expresar (implícitamente) lo siguiente:
Ayer no hacía tanto frío (como hoy), pero a partir de hoy hará mucho frío.
Dec 02nd 2011 02:51 yossy

¡Ya es diciembre!
¡Está muy frío!
¡¡No agarre ni un resfriado!!
Dec 02nd 2011 08:14 覇弥江瑠 (ハビエル)

  • Ayer no hacia mucho frio, pero a partir de hoy hace mucho frio en Japón.
  • Ayer no hiso mucho frio, pero a partir de hoy comenzará a hacer mucho frio en Japón.

 

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month