久しぶりに日記を書いているので、日本語がいつもよりうまく書けないかも知れません。

私の日本への興味は「禎子と千羽鶴」という本を読んでいた１０歳のときに湧きました。

流暢に日本語が話したいと思い、高校生の頃から様々な日本語と日本に関する授業を受けることにしてきました。

今年でうちの（or私の）大学は日本語の専門があるようになり、私は完全に日本語を専門にすることができるようになりました（orできました）。

そのため、他の専門を身に付けようと思います。

日本語の他に、何かを専門にしたいことは確かだが、その「何か」が何かということはまだわかりません（or考えつきませんor思い浮かびません）。

でも、専門を心理学にすれば、卒業には凄く時間がかかります。

私には、２８歳までに教育を終えないといやだと思います。

全ての日本人が同じように振舞わないことが分かっているが、考えや態度などに同一の傾向があるということは明確だと思います。

例えば、ほぼ全ての日本人は努力を凄く尊重しますね（or重んじますねor重要視しますね）。

文化的には、理由があるといえるが、心理的にはどうなのかという疑問が私には興味深いです。

しかし（orでも）、日本に留学していた私から見ると、西洋の国と比べると、日本は精神的なサポートが欠けています。

日本人は体の調子を大切にするが、心の調子はそんなにそうではありません。

日本では、もし誰かが心の病気だったら、その人はとても恥ずかしく思うかもしれません。

アメリカでは、心の病気はほぼ全ての人が結局持つこととされるが、日本では心の病気は不真面目だと思われます。（or不快に思われますor不愉快だと思われますor嫌悪されます）

日本では、社会の厳しい期待に沿えなければ、追放される可能性が高いです。

全ての国々には社会的な問題があるのですが、日本の場合は特に重大です。

私にとっては、日本国民は素晴らしいです。

一般的には、日本人は尊敬や親切などを大切にします。

心理学における知識と日本語の理解を合わせ（or深め）、いつの日か心の病気の日本人を支援するプログラムを（orなどを）作成したいと思っています（orしたいと望んでいます）。

日本人が私の人生に喜びをくれたので、こういった（orこのようなorこの）支援は恩返しとしています。

さて、こんな感じでしょうか。（orこんなところでしょうか）

がんばってさいごまで読んで頂けると幸いです！

私のが日本への興味をもったのはが「禎子と千羽鶴」という本を読んでいた１０歳のときに湧きましたでした。

今年で内のわたしの大学は日本語の専門があるようになりを設置し、私は完全に日本語を専門にすることができていまするようになりました。

それができそういうことができるようになって、とても嬉しいのですが、現在の経済が非常に落ち込んでいるから、日本語専門として卒業したら後、良い仕事が見つかるかどうかという悩みがあります。（よいと思いますが、より自然な感じになる世に直しました)You Japanese is good and I collected it to make it sound more natural. Sorry.

日本語の他に、何かにべつのことを専門がにしたいことは確かだが、その「何か」は何かということはまだ知りませんはっきりしません。

でも、専門を心理学にすれば、卒業はするためには凄く時間がかかります。

私は大学院に入りたいと思っているますが、そうしたら、博士として卒業するのは３０代になってしまいます。

私には、２８歳までに教育を終えないといやだよくないと思います思われます。

なぜかとは言えないませんが、本当にそう思っています。

こういうことをで凄く悩んでいます。"を" is acceptable but ”で" sounds moure natural.

でも、直ぐ決めないと、その心配している卒業が延ばされ、るという状況が酷くなるだけですよね。

日本人の心理が凄く興味深いですと思います。

全ての日本人が同じように振舞わないことがは分かっているがますが、考えや態度などに関する傾向があるということは明確だと思います。

例えば、ほぼ全ての日本人は努力を凄く強調しますね。（ぼくのなかではOKです。I think this sentence sounds totally alright.)

一般的に、他の国民より日本人がはそうする気がします。

日本人は体の調子を大切にするが、心の調子はそんなにそうではありません大切にはしません。

不面目だから、まじめだからこそ、何も言わずにそのまま苦しんでいきます。

それは日本文化に関係があるだろうと思うがいますが、その他に原因があるとも思います。

久しぶりに日記を書いているので、日本語がいつもより苦手かも知れません。

がんばって（辛抱して）読んで頂けると幸いです！

私が日本語専攻だともうご存知ですよね。

私の日本への興味は「禎子と千羽鶴」という本を読んでいた１０歳のときに湧きました。

流暢に日本語を話したい（or日本が話せれば）と思い、高校生の頃から様々な日本語と日本に関する授業を受けてきました（とってきました）。

今年、うちの大学は日本語の専攻を設けたので、今私は完全に日本語を専攻にすることができています。

それができ、とても嬉しいが、現在の経済が非常に落ち込んでいるから（今の景気は酷いので）、日本語専攻として卒業したら、良い仕事が見つけられるかどうかという悩みがあります。

そのため、他の専攻を加えようと思っています。

日本語の他に、何か専攻したいことは確かだが、その「何か」が何かということはまだ分かりません。

最近、日本の女性における体型を研究しており、心理学が気に入っています（心理学に関心があります）。

でも、専攻を心理学に（心理学を専攻）すれば、卒業には凄く時間がかかります。

実は（実際）、大学院に入らなければ、心理学を専攻した者は仕事が見つかる可能性が低いということを聞いています。

私は大学院に入りたいと思っているが、そうしたら、博士として卒業（博士号を取得）するのは３０代になってしまいます。

私にとっては、２８歳までに教育を終えないといやです（だと思います）。

なぜかとは言えないが、本当にそう思っています。（なぜかは言えませんが、そう考えています）

こういうことで凄く悩んでいます。（こういうことを凄く悩んでは考えています）

でも、直ぐ（早く）決めないと、状況は悪くなるばかりですよね（その心配している卒業が延ばされるという状況が酷くなるだけですよね。）

どうしようかと思っています。（どうすればいいのか分かりません）

専攻を心理学にすれば、特に日本人における心理を研究していきたいと思っています。

日本人の心理が凄く興味深いと思います。（私にとって日本人の心理はとても興味深いです）

全ての日本人が同じように振舞わないことが（振舞うことはないと）分かっているが、考えや態度などに関する一定の傾向があるということは明確だと思います。

例えば、ほぼ全ての日本人は努力を凄く強調（重視）しますね。

一般的に、他の文化圏（他の国民）よりも日本人がそうする気がします。

これには文化的に理由があるといえるが、心理学的にはどうなのかという問題（疑問）が私には興味深いです。

しかし、それよりも、日本に留学していた私から見ると、西洋の国（欧米諸国）と比べると、日本は精神的なサポートプログラム（精神的に支援する体制）が欠けています。

たとえ、そういうサポートがあるとしても、治療費が高すぎ、あまりよくないような気がします。

日本人は体の調子を大切に（重視）するが、心の調子についてはそうではありません。

日本では、もし誰かが心の病気だったら（精神的な症状を持っていると）、その人はとても恥ずかしく思うかもしれません。

アメリカでは、心の病気はほぼ全ての人が結局持つこと（もの）とされるが、日本では心の病気は好ましくないものと思われます。

日本では、社会の厳しい期待に沿えなければ（社会の厳しい要請に応えられなければ）、追放される（見放される）</FONT>可能性が高いです。

だから、大勢な人々が社会のプレッシャーからストレスを受け、憂鬱や不安などになってしまいます。（鬱になり、不安を抱えてしまいます）

恥ずべきことと見られるので、多くの人は何も言わずにそのまま苦しんでいきます。

日本の自殺率は世界で第一です。（世界で最も高いです）

それは日本文化に関係がある（起因する）だろうと思うが、その他に原因があるとも思います。

日本の社会で、何かが凄く乱れていると思います。

全ての国々は社会的な問題を抱えているのですが、日本の場合は特に重い（重大、深刻）です。

私にとっては（私見ですが）、日本国民は素晴らしいです。

一般的には、日本人は尊敬することや親切心などを大切にします。

日本語には、知恵のある（知的な、示唆に富んだ）諺が多くありますし。

日本国民を救う（保護）するために、私も日本人を助けたい（支援したい）と思います。

心理学における知識と日本語の理解を合わせ、いつの日か心の病気を患う日本人を支援するプログラムでも作成したいと思っています（作成したいと希望を込めて思っています）

日本人が私の人生に喜びをくれたので、こういう支援は恩返しと思っています。（日本の方が人生にたくさんの感動を与えてくれたので、私はこういう支援で報いたいと思っています）

では、決まりですかね？（これで決定ですかね？）

久しぶりに日記を書いているので、日本語が平常(普段)よりも苦手（上手くない）かも知れません。

私は（が）日本語専門だと（言うことは）もうご存知ですよね。

私の日本への興味は「禎子と千羽鶴」という本を読んでいただ１０歳のときに湧きました。（10歳の時に「貞子と千羽鶴」という本を読んで、日本に興味が湧きました。）

流暢に日本語が話したいと思い、高校生の頃から様々な日本語と日本に関する授業を受けることにしてきていますてきました。

今年で、内（私）の大学には日本語の専門（専攻）があるようになり（設立し）、私は完全に日本語を専門にすることができていますできるようになりました。

それができ、てとても嬉しいが（けれど）、現在の経済が非常に落ち込んでいるから、日本語専門として卒業したら、良い仕事が見つかるかどうかという悩みがあります。

そのため、他の専門を身に付けようと思います（思っています）。

専門を心理学にすれば、特に日本人における心理を研究していきたいと思っています。（I'm not good at English so I may mistake the reading. But I think from your English sentence, "if I do major in Japanese", this is translated in Japanese such as the following; "もしも日本語で専攻するなら・・・"） So, I have a little uncomfortable feeling in your Japanese sentence. Ah,,, you may not understand what I say, I'm so sorry. As the Japanese sentence this is good, I think.

文化的には、な理由があるといえるが、心理的にはどうなのかという疑問が私には興味深いです。

それより、日本に留学していた私から見ると、西洋の国と比べるとて、日本は精神的なサポートが欠けています。

日本人は体の調子を大切にするが、心の調子はそんなにそうではありません（そんなに大切にはしません）。

久しぶりに書く日記ですので、私の日本語はいつもよりよくないかも知れません。

よろしくお願いします。　In Japanese, it's equivalent to my correction.

私が日本語専攻学生だということはもうご存知ですよね。

私の日本への興味は「禎子と千羽鶴」という本を読んだ１０歳のときに湧きました。　"読んでいた" sounds like you are saying, "I used to read".

流暢に日本語を話したいと思って、高校生の頃から様々な日本語と日本に関する授業を受けてきました。　My correction "思って" indicates the cause thereof, which should better fit this context.

今年、私の大学に日本語専科が設置されたので、私は紛れもなく日本語を専攻できています。　My correction "ので" indicates the reason, which corresponds with "so" in your English text.

そうなってとても嬉しいのですが、今の景気は非常に悪く、専門が日本語で卒業したら、良い仕事が見つからないんじゃないかという悩みがあります。

だから、これとは別に専門を増やそうかなと思っています。

I definitely know that I want to major in something else besides Japanese, but the problem is I am not sure of what that "something" is I am not sure of.

日本語の他に、何か専攻したいことは確かなのだが、問題はその「何か」がよく分かりません。

最近、日本の女性における体型を研究しており、心理学に興味を持ちました。

でも、心理学を専攻すれば、卒業するのに凄く時間がかかります。

実際のところ、大学院に行かなければ、心理学専攻学生が仕事を見つかる可能性は低いということを聞いています。

私は大学院に行きたいと思っているが、そうしたら、博士号を取得して卒業すると３０歳になってしまいます。

私としては、２８歳までに履修を終えないといやだと思います。

理由は説明できないけど、本当にそう思っています。

こういうことに凄く悩んでいます。

でも、直ぐに決めないと、状況は悪化する一方です。

どうすればいいか分かりません。

If I do major in psychology, then I especially want to study the Japanese mind.

心理学を専攻すれば、特に日本人の心理を研究していきたいと思っています。

日本人の精神構造は凄く興味深いと思います。

全ての日本人が同じように振舞わないことは分かっていますが、考え方や態度に一定の傾向があるということは明白だと思います。

これには文化的的理由があると思いますが、心理的観点から研究するのも興味深いだろうと思います。

But, more than that, having studied abroad in Japan, I can say that in comparison with western countries, Japan is lacking in mental care systems.

それより、日本に留学した経験のある私から見ると、西洋の国と比べて、日本は精神的なケアをする制度が欠けています。

Even if there are such systems, the costs are too high, and I have a feeling such system wouldn't work very well.

そんな制度があったとしても、治療費が高すぎ、あまりうまくいかないような気がします。

日本人は体の健康は重要視するが、心の健康にはそんなに気にかけません。

日本では、もし誰かが心の病気を患うと、その人はとても恥ずかしく思うかもしれません。

アメリカでは、心の病気はほぼ全ての人がいつかは患うものとされているが、日本では心の病気は眉をひそめられています。

日本では、周囲の厳しい期待に答えられなければ、つまはじきにされる可能性が高いです。

So, there are many people who feel a lot of stress from society, and as a result develop depression or anxiety syndrome.

だから、多くの人達は社会的プレッシャーからストレスを受け、鬱病や不安症候群に陥ってしまいます。

心の病は恥ずべき事とみられているので、何も言わずにそのまま苦しんでいきます。

日本の自殺率は世界で第一位です。

それは日本の文化的要因が寄与していると思うが、その他にも原因があると思います。

日本社会の何かが凄く間違っていると思います。

全ての国には社会的な問題がありますが、日本の場合は特に深刻です。

私の意見として、日本国民は素晴らしいです。

一般的には、日本人は人を尊敬したり親切にすることを重んじます。

日本語は、思慮に富む諺が多くあります。

日本国民永続の一役として、私も日本人を支援したいと思います。

心理学の知識と日本語の理解を融合させ、いつの日か心の病気に悩む日本人を支援するプログラムを作成することを希望しています。

日本人は私の人生に多くの喜びをもたらしてくれましたので、こういった支援で恩返しをしたいと思います。

では、これで決まりですかね？

がんばって読んで頂ける(もらえると)と幸い(うれしい)です！がんばって sounds friendly, 頂ける and 幸いsounds formal.

全ての日本人が同じように振舞わないことが分かっているが、考えや態度などに関する(ある)傾向があるということは明確だと思います。If you add something in the front of 傾向, it sounds natural though we can understand what you mean.

一般的に、他の国民より日本人がそうする気がします(傾向があります)。

文化的には、理由があるといえるが、心理的にはどうなのかという疑問が私に興味深いで沸いてきています。｢疑問が沸く｣ is idiom. You can say ｢ことが興味深い｣ but it is hard to listen ｢疑問が興味深い｣

それより、日本に留学していた私から見ると、西洋の国と比べると、日本は精神的なサポートが欠けています(乏しいように思います)。

久しぶりに日記を書いているので、日本語が平常よりも苦手かも知れません。久しぶりに日記を書いているので、日本語が前より下手になっているかも知れません。

私は日本語専門だともうご存知ですよね。（more sophisticated）→私が日本語を専攻していることはもうご存じですよね。英語は名詞中心で表現しますが、日本語は動詞中心で表現することが多いです。

私の日本への興味が「禎子と千羽鶴」という本を読んでいた１０歳のときに湧きました。「が」と「は」は、似ていますが、少しちがいます。「～が」は、「～」の部分が主語であることを表します。「～は」は、主語を表すような働きもしますが、基本的には「話題の提示」です。以下の（）を埋めてください。私（ ）、彼のことが好きだ。→正解：「は」これを、「私が、彼のことが好きだ」というと、「他の人ではなく、私こそが、彼のことが好きだ」と言う意味になったり、「彼が私を好きなのではなくて、私が彼のことが好きだ。」というニュアンスになります。難しいですね。

それができ、とても嬉しいが、現在の経済が非常に落ち込んでいるから、日本語専門として卒業したら、良い仕事が見つかるかどうかという悩みがあります。ぜひ頑張って、日本人さえ忘れている日本語の美しさを皆に伝えてください。correctionになっていませんねｗ

久しぶりに日記を書いているので（日記を書くのは久し振りなので）、日本語が平常（いつも）よりも苦手変かも知れません。

がんばって読んで頂けると幸いです！

ありがとうございます。　宜しくお願いします sounds natural here.

流暢に日本語が話したいと思い、高校生の頃から様々（色々）な日本語と日本に関する授業を受けることにしてきています。

最近、日本の女性における体型（体型願望？）を研究しており、心理学が気に入っています。

それはいやだ（どうか）と思いませんか？

私には、２８歳までに教育（修学）を終えないといやだと思います。（のは、不満です。）

それより、日本に留学していた私から見ると、西洋の国と比べると、日本は精神的なサポートが欠けています。　I agree.

日本では、もし誰かは心が病気だったら、その人はとても恥ずかしく思うかもしれません。 Yes, my wife is.

アメリカでは、心の病気はほぼ全ての人が結局持つこととされるが、日本では心の病気は不面目だと思われます。 （最近、企業内でも、メンタルケアの研修が行われ、改善されつつあります。）

不面目と思われるのが厭だから、何も言わずにそのまま苦しんでいきます。

そういう状態になってしまっている人が、（きっと）たくさんいるでしょう。

日本の自殺率は世界で第一です。（2010年、6位だったようです。http://www2.ttcn.ne.jp/honkawa/2770.html　正しいデータかどうか分かりませんが。）

私に取っては、日本国民がは素晴らしいです。　「日本国民が」と言うと、他の国民は素晴らしくないことになります。