＊恵羅＊'s Notebook | Lang-8

＊恵羅＊'s Home

Friends

Journal

Notebook

PhotoAlbum

Pictures

＊恵羅＊

U.S.A

Last login: More than 3 days ago

Native language: English
Learning: Japanese

ID	7564
Age	23
Nation and region	U.S.A
Sex	Female

Points:

132
375
26

148 / 500 items

Earnest

Japanese
English

レストランの無駄ででかい量が、アメリカにおける肥満伝染病の一つの原因に違いません。
レストランの意味もなく大量の食事メニューが、アメリカにおける肥満助長要因の一つに違いありません。

意味もなく→Meaningless

意味もなく

Jul 04th 2011 00:29

Earnest

Japanese
English

いっぱい食べる、いっぱい運動する人達も確かにいますけど、「たまに」より外食する人の中で、５０％以上は食べてから帰ってテレビを見たり、コンピューターで時間を潰したりする以外は何もしないかも知れません。
いっぱい食べて、いっぱい運動する人達も確かにいますけど、よく外食する人の５０％以上は食べた後に帰って、テレビを見たり、コンピューターで時間を潰したりする以外は何もしないのかも知れません。

「たまに」より→よく

Jul 04th 2011 00:22

Earnest

Japanese
English

でも、もっと酷いのは、そんなにでかい料理が一遍に食べられるアメリカ人は珍しくないです。
でも、もっと酷いのは、そんなに大量の料理を一度で食べられるアメリカ人はそれほど珍しくもないということです。

自然な言い方

Jul 04th 2011 00:19

Earnest

Japanese
English

だから、そんなにいっぱい食べて、何もしない結果、どんどん太る人が大勢いると思います。
だから、そんなにいっぱい食べて、何も運動しない結果、どんどん太ってくる人が大勢いると思います。

太る→太ってくる

太ってくる

Jul 04th 2011 00:17

Earnest

Japanese
English

怒っても、人前で、お腹が空いていたから、食べるしかありませんでした。
みんなの前で怒ってもしょうがないし、お腹も空いていたから、食べるしかありませんでした。

もっと自然な言い方

自然な言い方

Jul 03rd 2011 16:04

Earnest

Japanese
English

どうやって日本料理をこんなにごっちゃ混ぜるのよ？」と自分に聞いて、驚きました。
何を考えて日本料理をこんなにごっちゃ混ぜにしたりするのよ？」とまた独り言を言いながら、驚きました。

もっと自然な言い方みたいです。

自然な言い方

Jul 03rd 2011 16:04

Earnest

Japanese
English

前述のように、私はこの料理の量に驚いたのですが、それほど量のでかい料理を初めて見たというわけではないのです。
前述のように、私はこの料理の量に驚いたのですが、それほどの量の多い料理を初めて見たというわけではないのです。

「それほど」と「量」の間に「の」を入れます。

Jul 03rd 2011 16:00

Earnest

Japanese
English

その料理は一人だけのためとされているのに、５人でも分けて食べたら、皆が満足するでしょう！
その料理は一人前となっているのに、５人で分けて食べても、皆が満足する量でしょう！

もっと自然な言い方

自然な言い方

Jul 03rd 2011 16:00

Earnest

Japanese
English

「量が凄く多かった」とはもう言っていましたが、実を言うと、量の多さは言葉にできません！！！
「量が凄く多かった」ことはすでに書きましたが、実を言うと、量の多さは言葉では表せません！！！

表せる

Jul 03rd 2011 15:59

Earnest

Japanese
English

そんなにでかかったですよ！
それほど大量でした！

大量→たいりょう→Large quantity

Jul 03rd 2011 15:59

＊恵羅＊'s Tags