質問

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of 真斗's latest journal entries Nov 16th 2011 22:45

久しぶり!!!

ちょっと難しい質問があるんだけど。

数ヶ月前、シカゴで英語を勉強してる日本人と仲良くなった。彼の家族は俺のことに気に入ったらしい。お母さんとお兄さんはシカゴに訪ねてきて、俺は案内してあげた。俺の夢や野望に着いて急に聞かれて、「いつか日本に住んで務めることです」って答えた。その家族はもう帰国。先週、友達のとこで晩ご飯を食べながら、彼の家族は急にSkypeしてきた。友達はSkypeに出て、彼のお父さんが俺を呼び出した。

「君、マットだよね」

「そうですけど。お父さんに目をかかるのは光栄です。」

「かたいね!!! 私の妻や息子2人の面倒をみてくれて、ちゃんと礼を言っといたいが。」

「大したものじゃないんですが。ご家族のおかげで日本語能力が少しアップしました。」

「礼の代わりに君を雇えば、文句はないだろう。」

「えっ?!」 (ちょっと失礼だねww)

「『えっ』じゃない。私は化粧品の上役なんだ。私の会社に務めない?

「大学をまだ卒業してない私は就労ビザを取れると思いますか?」

「問題ない。私の弁護士に任せといてね。」

「えっ?!」

Lang-8の皆さん、取れると思う?採用されば横浜市に住む。
Nov 16th 2011 22:56 henko

  • 俺の夢や野望に着いて急に聞かれて、「いつか日本に住んで務めることです」って答えた。
  • 俺の夢や野望にいて急に聞かれて、「いつか日本に住んで勤めることです」って答えた。

 

  • その家族はもう帰国。
  • その家族はもう帰国した

 

  • 先週、友達のとこで晩ご飯を食べながら、彼の家族は急にSkypeしてきた。
  • 先週、友達のとこで晩ご飯を食べてたら、彼の家族急にSkypeしてきた。

 

  • 友達はSkypeに出て、彼のお父さんが俺を呼び出した。
  • 友達Skypeに出たら、彼のお父さんが俺を呼び出した。

 

  • お父さんに目をかかるのは光栄です。」
  • お父さんにお目にかかるのは光栄です。」

 

  • 私の妻や息子2人の面倒をみてくれて、ちゃんと礼を言っといたいが。」
  • 私の妻や息子2人の面倒をみてくれて、ちゃんと礼を言っておきたいが。」

 

  • 「大学をまだ卒業してない私は就労ビザを取れると思いますか?」
  • 「大学をまだ卒業してない私就労ビザを取れると思いますか?」

 

  • 採用されば横浜市に住む。
  • 採用されたら横浜市に住む。

 
無茶苦茶日本語上手ですね。nativeかと思いました。

偉い人が取れるって言うんだから、ビザは取れると思いますよw
Nov 16th 2011 23:05 Yukiyo

  • 私の会社に務めない?
  • 私の会社にめない?

 
「上役」は多分、「役員」じゃないかと思います。
弁護士にまかせとけ、って言ってるんだから、ビザ取れるんじゃないですかね~。
ステキな話ですね!
Nov 16th 2011 23:15 Kisaragi

お久しぶりです!
とりあえずお願いしてみて、ダメだったらそのとき考えればいいんじゃないですか?
もし本当に横浜に来たら連絡してくださいね。一度会いましょう(^^)
Nov 16th 2011 23:59 SineLittle

いい話ですね!
ビザのことはよくわからないけど、だめもとで挑戦してみてはどうでしょう。
いい結果がでることを祈ってます。
Nov 17th 2011 03:59 真斗

I made this post on my phone! I didn't proofread, sorry!
Nov 17th 2011 05:31 REI

  • 彼の家族は俺のことに気に入ったらしい。
  • 彼の家族は俺(OR 僕)のことに気に入ったらしい。

 

  • お母さんとお兄さんはシカゴに訪ねてきて、俺は案内してあげた。
  • お母さんとお兄さんシカゴに訪ねてきたので、僕は案内してあげた。

 

  • 俺の夢や野望に着いて急に聞かれて、「いつか日本に住んで務めることです」って答えた。
  • 俺の夢や将来の希望いて突然聞かれ、「いつか日本に住んで仕事することです」って答えた。

 

  • その家族はもう帰国。
  • そういうことがあって、その家族はその後帰国しました。

 

  • 先週、友達のとこで晩ご飯を食べながら、彼の家族は急にSkypeしてきた。
  • 先週、友達のとこ夕食をしていたら彼の家族がSkypeしてきました。

 

  • 「そうですけど。
  • 「そうですけど。

 

  • 「大したものじゃないんですが。
  • 「大したことはしておりません

 

  • ご家族のおかげで日本語能力が少しアップしました。」
  • かえって、ご家族のおかげで日本語能力が少しアップしました。」

 

  • 「礼の代わりに君を雇えば、文句はないだろう。」
  • 「礼の代わと言っててはなんだけど君を雇いたいのだが、文句はないだろう。 なにかまずいことでもあるかな?

 

  • 「えっ?!」 (ちょっと失礼だねww)
  • 「えっ?!」 (ちょっと失礼だったかなぁww)

 

  • 「『えっ』じゃない。
  • 「『えっ』じゃなかったよね

 

  • 私は化粧品の上役なんだ。
  • 私は化粧品会社の役員です。(OR 化粧品会社を経営しています。)。。。。????

 

  • 私の会社に務めない?
  • 私の会社に務めないですか

 

  • 「問題ない。
  • 「問題ないです。(ありません。)

 

  • 私の弁護士に任せといてね。」
  • 私の弁護士に任せてください。

 

  • 採用されば横浜市に住む。
  • 採用されば横浜市に住むことになります。

 
誰にでも「あなた日本語上手ですね」という人に注意してください(笑)。

大学は卒業しないとだめですよ。
その後で 就職してください。
それは理解されると思います。

Nov 17th 2011 12:42 Hiro

素晴らしい話ですね。
弁護士に任せとけって言うんなら、問題ないと思いますよ。
「持つべきものは友」ですね。
Nov 20th 2011 19:31 Austim
横浜に来たら会えるよ~^^
Nov 20th 2011 19:32 Austim

という冗談はさておき。
せっかくのチャンスだから
乗っかってみたらどう?

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month