助けてくれる友達のお父さんへの手紙

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of 真斗's latest journal entries Dec 13th 2011 13:10

山岡真哉様へ

私の未払いの学生ローンと貴社による職を私に提供していただいて光栄です。邦広君と仲良くなることによってなにかを得ようとは一度も考えたことはありません。大切な友達です。シカゴでご家族と時間をすごすのは自分の日本にいるホストファミリーと一緒にいる感じがしました。とても快適でした。輪t氏の日本語能力の向上を手伝っていただいて感謝いたします。ご家族に会えて本当に良かったです。

もし貴社に採用されれば、いつかきっとお返しするつもりです。ご存知の通り、私の夢は日本に住んで就職することです。その夢が叶うような援助が私を山岡様の寛容さや信頼に永遠に感謝いたします。就労ビザを取れない場合は大学を卒業して日本に戻れるようなよい仕事を探すつもりです。

大学に戻れないことに気付いた時はたいへん落ち込みました。少しずつ前に進んだが、二年後に邦広君に出会いました。そのおかげで、明るさを取り戻すことが出来ました。もし援助をしていただけなくても、邦広君の友情は一生の宝ものです。山岡様への感謝の気持ちは、とても言葉では表現できませんが、あなたがして下さったことすべてに、どれほど感謝しているかお伝えしたいと思います。


心を込めて
マシュー・グリーンより
Matthew Green


___________________________________________________________

どう思いますか?提案か添削があるなら、教えてください。
Dec 13th 2011 13:32 Inukawa

  • 助けてくれる友達のお父さんへの手紙
  • 援助してくれる友達のお父さんへの手紙

 

  • 山岡真哉様へ
  • 山岡真哉様

1 people think this correction is good.  

  • 私の未払いの学生ローンと貴社による職を私に提供していただいて光栄です。
  • 私の未払いの学生ローンをご負担いただき、また、貴社の仕事を提供していただ本当に光栄です。

 

  • 邦広君と仲良くなることによってなにかを得ようとは一度も考えたことはありません。
  • 邦広君と仲良くなることによって、何かを得ようと考えたことは、一度もありません。

 

  • 大切な友達です。
  • 彼は大切な友達です。

 

  • シカゴでご家族と時間をすごすのは自分の日本にいるホストファミリーと一緒にいる感じがしました。
  • シカゴでご家族と時間をすごしたとき日本にいる自分のホストファミリーと一緒にいるような気がしました。

 

  • とても快適でした。
  • とても心地よい時間でした。

 

  • 輪t氏の日本語能力の向上を手伝っていただいて感謝いたします。
  • また、の日本語能力の向上を手伝っていただいて感謝いたします。

 

  • ご家族に会えて本当に良かったです。
  • 皆さん(みなさん)いでき本当に良かったです。

1 people think this correction is good.  

  • もし貴社に採用されれば、いつかきっとお返しするつもりです。
  • もし貴社に採用されれば、いつかきっとご恩返しをするつもりです。

 

  • その夢が叶うような援助が私を山岡様の寛容さや信頼に永遠に感謝いたします。
  • その夢えてくれるような援助を申し出てくださった山岡様の寛容さ信頼に永遠に感謝いたします。

1 people think this correction is good.  

  • 就労ビザを取れない場合は大学を卒業して日本に戻れるようなよい仕事を探すつもりです。
  • 就労ビザを取れなかった場合は大学を卒業して日本に戻れるようなよい仕事を探すつもりです。

 

  • 大学に戻れないことに気付いた時はたいへん落ち込みました。
  • 大学に戻れないことに気付いたときたいへん落ち込みました。

 

  • 少しずつ前に進んだが、二年後に邦広君に出会いました。
  • 少しずつ立ち直りましたが、二年後に邦広君出会いました。

 

  • そのおかげで、明るさを取り戻すことが出来ました。
  • そのおかげで、明るさを取り戻すことができました。

 

  • もし援助をしていただけなくても、邦広君の友情は一生の宝ものです。
  • もし援助をしていただかったとしても、邦広君の友情は一生の宝です。

1 people think this correction is good.  

  • 山岡様への感謝の気持ちは、とても言葉では表現できませんが、あなたがして下さったことすべてに、どれほど感謝しているかお伝えしたいと思います。
  • 山岡様への感謝の気持ちは、とても言葉では表現できませんが、あなたがして下さったことすべてに、どれほど感謝しているかお伝えしたいと思います。

 
Dec 13th 2011 13:38 Hiro

  • 私の未払いの学生ローンと貴社による職を私に提供していただいて光栄です。
  • 私の未払いの学生ローンの支払いと貴社への就職の斡旋(あっせん)をしていただいて光栄です。

 

  • シカゴでご家族と時間をすごすのは自分の日本にいるホストファミリーと一緒にいる感じがしました。
  • シカゴでご家族と時間を過ごしたときは、日本にいる自分のホストファミリーと一緒にいるような感じがしました。

 

  • 輪t氏の日本語能力の向上を手伝っていただいて感謝いたします。
  • の日本語能力の向上の助けにもなり感謝しています

 

  • ご家族に会えて本当に良かったです。
  • ご家族に会えて本当に良かったと思います

 

  • その夢が叶うような援助が私を山岡様の寛容さや信頼に永遠に感謝いたします。
  • その夢が叶うような援助山岡様の寛容さや信頼永遠に感謝いたします。

 

  • 就労ビザを取れない場合は大学を卒業して日本に戻れるようなよい仕事を探すつもりです。
  • もし就労ビザ取れない場合は大学を卒業してから、日本に行けるようなよい仕事を探すつもりです。

 

  • 大学に戻れないことに気付いた時はたいへん落ち込みました。
  • 大学に戻れないことに気付いた時はたいへん落ち込みました。

 

  • 少しずつ前に進んだが、二年後に邦広君に出会いました。
  • 少しずつ前に進んでいたところ、二年後に邦広君に出会いました。

1 people think this correction is good.  

  • もし援助をしていただけなくても、邦広君の友情は一生の宝ものです。
  • もし援助をしていただけなくても、邦広君の友情は一生の宝ものです。

 
就職できるといいですね。
手紙の最後の日付は、「平成23年12月12日」と書いた方がいいです。
Dec 14th 2011 11:51 kinaso

  • 私の未払いの学生ローンと貴社による職を私に提供していただいて光栄です。
  • この度は私の未払いの学生ローンをご負担いただいたことまた就職のお世話までいただいたこと、感謝の念に堪えません。

 

  • 邦広君と仲良くなることによってなにかを得ようとは一度も考えたことはありません。
  • 邦広君と仲良くなることによってなにかを得ようとは一度も考えたことはありません。 この文はいらないように思います。かえって下心の存在の有無を意識させられるので。

 

  • 大切な友達です。
  • 邦広君にはいつも仲良くしていただいています。大切な友達だと思っています

 

  • シカゴでご家族と時間をすごすのは自分の日本にいるホストファミリーと一緒にいる感じがしました。
  • その邦広君のご家族と、このシカゴですごせたのはとても素晴らしいことでした。まるで自分の日本ホストファミリーと一緒にいるような、懐かしい感じがいたしました。

 

  • とても快適でした。
  • とても快適でした。

 

  • 輪t氏の日本語能力の向上を手伝っていただいて感謝いたします。
  • また、私の日本語を直していただいたことにも感謝しています。おかげさまで日本語が上達したように感じています。

 

  • もし貴社に採用されれば、いつかきっとお返しするつもりです。
  • もし貴社への採用が叶えば、必ずそのご恩をお返しするつもりです。

 

  • 就労ビザを取れない場合は大学を卒業して日本に戻れるようなよい仕事を探すつもりです。
  • 万一就労ビザを取れない場合にも大学卒業後は日本に行けるようなよい仕事を探すつもりです。

 

  • 山岡様への感謝の気持ちは、とても言葉では表現できませんが、あなたがして下さったことすべてに、どれほど感謝しているかお伝えしたいと思います。
  • 山岡様への感謝の気持ちは、とても言葉では表現しきれませんが、あなたがして下さったことすべてにどれほど感謝しているかお伝えしたいと思い、この手紙を書きました本当にありがとうございました。

 
はあ。学費も出してくれるの?それはすごい!良かったね。

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month