ちょうど今、俺は寝ようとしたけど目を閉じたらでけえ毛深いクモが俺の腕に這ってたねん。

普通、俺はクモが怖くねえけど心臓が止まるかと思ったくらいだ。

（普通）、クモはうるせえハエや蚊などを殺すからクモを殺さないことにしてるけど、ビックリさせた（られた）からひどく怒って殺してもーたで。

ごめん、クモさん、（ごめんな）地獄で焼かれてくれ。

ひどいわ、俺は（ひどいわ。）

家族が財政危機だから学校を一学期に休まなきゃから、今日色んな店へ行って仕事申請書を書き込んだ。

普通、俺はクモが怖くねえけど心臓が止まるかと思ったくらいやねん。

うるせえハエや蚊などは殺すからクモを殺すことにしてるけど、ビックリさせられたから/したからひどく怒って殺してもーたで。

家族が財政危機だから学校を一学期に休まなきゃならないから、今日色んな店へ行って仕事申請書を書いた/ 書いて来た。

寝られへんからYoutubeでおもろいビデオでも見ようかな。

ちょうど今、俺は寝ようとしたけど、目を閉じたらでけえ毛深いクモが俺の腕に這ってたねん。

天井まで跳び上がってしまうぐらいめっちゃビックリしたわ。

普通、俺はクモが/クモなんか怖くねえけど、心臓が止まるかと思った。

うるせえハエや蚊などを殺してくれるからクモを殺さないようにしてるけど、ビックリさせたからひどく怒って殺してもーたで。

ひどいわ、俺が。

ほな寝られへんから今日のことを話そう。

家族は財政危機だから/家計が危機的状況にあるから、学校を一学期に休まなきゃいけなくなった。それで、今日色んな店へ行って仕事申請書を書き込んだ/色んな会社に行って就職申込書を書いてきた。

ちょうど今、俺は寝ようとしたけど目を閉じたらでけえ毛深いクモは俺の腕に這っててん。

家族は財政危機だから学校を一学期は休まなあかんから、今日色んな店へ行って仕事申請書を書き込んだ。

ちょうど今、俺、寝るつもりやってんけど目を閉じたらごっつでかぁて毛深いクモが俺の腕にウワー這っててん。

天井まで跳んだんちゃうかっちゅうくらいめっちゃビックリしたわ。

うっさいハエや蚊なんかを殺してくれはるからクモは殺さんようにしてるけど、今回はビックリさせよったからごっつ腹立って、思わず殺してもーたで。

ごめんな、クモさん、地獄でこんがり焼かれたってや。

ほな寝られへんから今日のことを話そか。

家庭が財政危機やから学校を一学期に休まなあかんし、仕事もせなあかんから、今日色んな店へ行って仕事の申請書を書いて提出してきてん。

今回はおもんなくて、ごめんな。

普段は、俺はクモが怖くねえけど心臓が止まるかと思ったんだ。

家族が財政危機だから学校を一学期休まねばならず、今日色んな店へ行って仕事申請書を書き込んだ。

家族は財政危機だから(家に金銭的な余裕がなくて）学校を一学期に休まなきゃから、今日色んな店へ行って仕事申請書を書き込んだ。

ちょうど今、俺は寝ようとしたけど目を閉じたらでけえ毛深いクモが俺の腕に這ってたねん。（「が」のほうがナチュラルに聞こえます。＾＾）

天井まで跳びあがるぐらいめっちゃビックリしたわ。（英語だと as if I were jumping　みたいに過去形を使いますが、日本語の「まるで～するくらい」は現在形を使います。＾＾）

普段、俺はクモが怖くねえけど心臓が止まるかと思ったよ。（語尾は、みなさんの添削に加えてこれもOKです。）

うるせえハエや蚊などを殺してくれるから、いつもクモは殺さないことにしてるけど、ビックリしたからひどく怒って殺してもーたで。（真斗の英文を見て正しく訳すと、こうなります。＾＾）

ひどいわ、俺は。（or 俺って、ひどいわ。）

家族は財政危機だから学校を一学期に休まなきゃならないから、今日色んな店へ行って仕事申請書を書き込んだ。