仕事がは順調だけど、満足じゃしてない。（否定的な文脈のときは「は」の方が適切です。また、「満足していない。」が正しいですが、話し言葉で書いているようなので、casual expressionで修正しました。）

なぜなら、給料を見る限り、簡単な仕事だと思えるけど、ばかばかしいな上役（ばかばかしい、は人間に対しては使いません。また、「上役」よりも「上司」の方がよく使われます。）や無能な部下のせいでストレスがたまるからだ。

大学に戻れるようるためにこの仕事を我慢しなきゃならない。

俺の職場に日本語が流暢なシニアコンサルタントが勤めてる。（間違ってはいませんが、ここでは、「コンサルタントがいる」の方が自然な表現です。）

俺が（なくても分かるので省略したほうが自然です。）彼のアシスタントに頼んで俺を紹介させしてもらった。（誰かに何かしてもらう場合は「してもらった」「してくれた」とする方が丁寧です。「させた」は、あなたの方が立場が上になるので、失礼な表現です。）

彼の給料は俺の給料よりの5倍だ。

彼には家族団欒の時間があまりない。

俺はが「日本語を使う仕事をしたいのでけど、何の仕事をしたらいいか」ほうがいいって訊くと、彼の答えは「政府に関れる仕事をすべき」だって。（なるべく原文を活かしました。）

仕事が順調だけど、満足じゃない。（「満足出来ない」or「満足してない」のほうがより自然）

給料からみると楽な仕事だと思えるけど、ばかみたいな上役や無能な部下のせいでストレスがたまる。（より自然な表現にしてみました）

その前に（俺の通った）大学に8000ドルを払わなきゃ。（「俺の通った」はわざわざ書かなくても良いと思います。）

俺は日本語を使う仕事をしたいので、何の仕事をしたほうがいいって訊くと、彼の答えは政府に関わる仕事をすべきだって。