Kuro's Notebook | Lang-8

Friends

Journal

Notebook

PhotoAlbum

Pictures

Kuro

China

Last login: More than 3 days ago

Native language: Mandarin
Learning: English
Japanese

ID	75647
Birthday	4/21
Nation and region	China
Sex	Male
Twitter ID	kurop

Points:

88
351
23

11 / 500 items

Aoi

Japanese
English

耳が千切れそうな寒さの中で歩いているとむしょうに暖かい雲南が恋しくなりました。
耳が千切れそうな寒さの中で歩いていると、暖かい雲南がむしょうに恋しくなりました。（訂正なしでも大丈夫ですが、この方がより自然です）

むしょうの位置

Jan 10th 2010 20:37

KEI

Japanese
English

先週末で忙しかった仕事はついにひと段落し、あさってから年末年始の休暇へ突入することになりました。
先週末まで(or 先週末の)忙しかった仕事は(が is more natural)ついにひと段落し、あさってから年末年始の休暇へ突入することになりました。　まで＝until 　の＝at/in/on

を

Dec 29th 2009 01:17

Snoopy

Japanese
English, Mandarin

国慶節と中秋節の大型連休の際に実家に帰っていた。
国慶節と中秋節の大型連休は実家に帰っていた。*。。。連休の際に実家に帰った。

Nov 05th 2009 16:32

Snoopy

Japanese
English, Mandarin

それは人工知能の倫理問題、つまり人間の知能と感情を持つロボットは人間として認められるかどうかの問題です。
実は、僕は人工知能の倫理問題、つまり人間の知能と感情を持つロボットは人間として認められるかどうかという問題に興味があり、この点にも注目して、アトムの映画を観ました。

长句的表现

Oct 28th 2009 21:22

Snoopy

Japanese
English, Mandarin

アトムのキャラクターも可愛くて、敵と戦う時は格好よくて、素晴らしい出来です。
アトムのキャラクターは可愛くて、敵と戦う時は格好よくて、素晴らしい出来でした。*中国人はよく「も」を使います。「も」も間違いではありませんが、「は」の方がいいと思います。「て」は続くと文章の流れがあまりよくないと思います（個人的な好みかもしれませんが）

Oct 28th 2009 20:34

Snoopy

Japanese
English, Mandarin

なんという素晴らしい発想だ。
なんという素晴らしい発想だろう。or なんとも素晴らしい発想だ。

Oct 02nd 2009 00:09

Snoopy

Japanese
English, Mandarin

そして最後オマケに一つ中国南方出身の人にノスタルジーを招きそうな食べ物を紹介しようとおう。
そして最後に、オマケとして、一つ中国南方出身の人にノスタルジーの念を掻き立て（or の念を誘い）そうな食べ物を一つ紹介しようと思う。

念を掻き立て

Oct 02nd 2009 00:09

Snoopy

Japanese
English, Mandarin

家族と一緒に月餅食べながらお月見をするのはどれだけ幸せなことだろうと今頃つくづくと感じさせた。
家族と一緒に月餅を食べながらお月見をすることはどんなに幸せなことか、今頃になってやっと気づいた。*「今頃」を使えば、こんな感じになります。

Oct 02nd 2009 00:06

Snoopy

Japanese
English, Mandarin

なにしろ中秋節は「団圓」の節なんだから。
なにしろ中秋節は中国では「団圓」の節で、ばらばらになっている家族が集まり一緒に過ごすための日（節句）なので。

Oct 02nd 2009 00:06

Snoopy

Japanese
English, Mandarin

Either the original entry has been deleted or you don't have access to that.

Sep 13th 2009 00:39

Kuro's Tags