物理的に小さいってことじゃないですよね？

crappy, sleazy, shabby

この辺がわりと近い気がしますが。

エヴァのみさとさんはよく「ちゃっちい」を言う。だからエヴァの英語版を見つけたら、お前さんの答えも見つける。あいにく、僕は英語版を見たことがない。そして、「ちゃっちい」を分かってもどう通訳すりぁええか分からん。

ちっちゃいことは「bit」と「tad」で表現できる。たとえば。。。

I'm a bit hungry.
She's running a tad late.
I'm not in the least bit amused by your behavior.
My laptop was a little bit too expensive.
Your brother is a bit strange.

「ちゃっちい」は英語では chintzy と言います。ニュアンス的にほぼ１００％ピッタリです。

「ちんけな」（へんちくりんな）には rinky-dink という言葉がピッタリです。

crappy は「くだらない」、 sleazy は「いかがわしい」、 shabby は「古くてボロボロの」という意味なので当てはまらないと思います。

僕が作っている英語学習サイト

http://www.geocities.jp/new_englishroom411/

の「よりネーティブ・スピーカーに近づくための英語表現」というコーナーに chintzy も rinky-dink も説明が載っていますのでよかったら参考にしてください。

あ、そうそう、「ちゃちな」には cheesy という言葉もよく使われます。

If something was made poorly, if it's not of any special value, I think "crappy" is a good word to use. Actually, you can even say "I feel crappy today". You can say "shitty" too, but that's a much stronger word.

補足ですが、「商品の質」など「質」ということに限定すれば crappy や shitty を「ちゃち」という意味で使うこともできるとは思いますが、日本語の「ちゃち」の本来の意味は、「貧弱さ」や「粗末さ」だと思うので、内容によっては全く別の意味になってしまいます。

「ちゃちなディナー」と言った場合、「量が少ない・見栄えがしない・材料をケチった」など、ある基準をはるかに下回ったものを指して言いますから、chintzy が適当だと思います。ある程度客観的な（多くの人が同意するであろう）批判に使う言葉です。

一方、「crappy なディナー」というのは、例えば、仮に量がものすごく多く、見栄えは結構良いにもかかわらず「味がまずい」など、質的に自分の好みに合わない場合に使う言葉で、やや主観が多く入ります。

> koichi,

Shabbyは聞いたことがありましたが、CrappyとSleazyという単語は知りませんでした。
どうもありがとうございます！

> 王っさん,

葛城 ミサトは「ちゃっちい」をよく使っていたの？ 気づかなかった・・・。
"Tad"という単語は初めて知りました。
コメントをありがとうございました！

> luv-lite,

わぁ！詳しい説明をありがとうございます。どれも知らない単語です。
紹介していただいたWebsite、すごく充実していますね。ぜひ、活用しようと思います。
ありがとうございました。

> arekusu,

”Crappy" and "shitty." I see. It seems that crappy can be used in several ways.
Thank you for your comment!

@4:30 - 4:39
「状況は芳しくないわね」
「白旗でも揚げますか」
『その前に、ちゃっちいやってみたいことがあるの』

王っさん,

あーっ！それは「ちゃっちい」ではなく「ちょっち」です。そういえば、彼女の口グゼですね。よく「ちょっちね」って言ってましたね。「ちょっち」は「ちょっと (a bit/a bit of)」の意味で、スラングというかなんというか。でもずーいぶん昔に流行った言葉で、とーってもoutdatedです。なので、なんで葛城 ミサトにその言葉を使わせたのか、とても不思議でした。(^o^)

> 王っさん
ミサトさん「ちゃっちい」ではなくて「ちょっち」と言ってます :)

私は始めて聞いた言葉なので、辞書で調べてみました。（研究者）

ちんけ　～な puny; cheap; pathetic; feeble; meager; small and skinny; 《口》 useless; namby-pamby；uncool
ちんけな服　bizarre, cheap-looking clothes
ちんけな商売　a small-time business
ちんけな男　a puny [meager] little man.

ちゃち （「ちゃちい」は見つけられなかったです。）
～な 〔安っぽい〕 cheap; rubbishy; trashy; 〔貧弱な〕 mean; small; paltry; 〔雑な〕 poor; shoddy; slipshod; 〔浅薄な〕 shallow; petty; insignificant；
ちゃちなおもちゃ　a cheap toy
ちゃちな造りの家　a jerry-built house
ちゃちな議論　a flimsy argument
ちゃちな考え　shallow thinking.

教えてもらってありがとうございました！

luv-liteさんが教えてくれた「Chintzy」と「Rinky-dink」の表現は一度聞いたことがあるんですが、遠い昔でした。現代ではまったく使わない表現だと思います。

英語で「ちゃっちい」と「ちんけな」をどう言えばいいのかが分かりませんが、次の表現は似ているかもしれません。

英語には「dirt cheap」という表現があります。「大変安い」の意味です。

または、「cheap ass」とも言いますが、この表現は下品なので使わない方がいいです。

こんにちは、サンドさん！久しぶりですね！
実は例文がなければ難しいと思う。
日本語ではそんな言葉は初耳だからよ！

ちゃち　a piece of crap, a piece of shit