ただいま〜！)＾０＾(
Aug 22nd 2011 15:48
長いブランクには申し上けません＿（＿＿）＿
I can make no excuses for my long hiatus _(__)_
日本語で「hiatus」は本当に「ブランク」ですか？＾０＾；可愛い〜
Is "hiatus" really "ブランク" in Japanese? ^0^; Too cute!
３月に前の三年間の普通の予定は特別で劇的に変わりましたが、慣れることはすごく時間かかりました。
Back in March, my usual schedule changed suddenly and most dramatically, requiring quite a while for me to adapt to it.
遅いで新しい予定が形成されたけど、その時まではlang-8がスケージュルからなくなちゃった＾０＾；
Gradually I formed a new schedule, but by then lang-8 had disappeared from it ^0^;
先週私はリフレッシュでハワイイから帰って、色々なことを始まりたいと決めました。
Last week I returned from Hawaii wholly refreshed and decided I wanted to start a variety of new things!
「どうしよう！日本語の授業？アルバイト？新しい趣味？」と思いました。
I thought to myself "What to do! Should I take a Japanese class? Get a part-time job? Get a new hobby?"
昨日駅に小さいな子は私の近くに歩いて、特別に「Ah-one! Ah-one! Ah-one, two, three, four!」と歌って始まった
Yesterday at the train station a small child walked by and suddenly started singing "Ah-one! Ah-one! Ah-one, two, three, four!"
すんごく面白いのでツイーターにそのことについて書いて、lang-8の友達は「いつlang-8に戻って書くつもりですか？」と尋ねました。
It was so funny I wrote about it on twitter, which is when a lang-8 friend of mine asked when I was coming back to write here.
その友達おかげで、「新しい趣味がいらない；もうlang-8がるから！」と覚えました＾０＾
Thanks to that friend, I realized I don't need a new hobby, because I already have lang-8! ^0^
みんなさま、お待たせたしました！申し上けませんです！
Thank you so much for waiting, everyone! I really have no excuse to offer you!
これからもお世話になって下さい！＿（＿＿）＿
久しぶりに面白い猫の写真があります＾０＾ホホホ〜
I get to post a cute cat picture for the first time in forever ^0^ hohoho~
I can make no excuses for my long hiatus _(__)_
日本語で「hiatus」は本当に「ブランク」ですか？＾０＾；可愛い〜
Is "hiatus" really "ブランク" in Japanese? ^0^; Too cute!
３月に前の三年間の普通の予定は特別で劇的に変わりましたが、慣れることはすごく時間かかりました。
Back in March, my usual schedule changed suddenly and most dramatically, requiring quite a while for me to adapt to it.
遅いで新しい予定が形成されたけど、その時まではlang-8がスケージュルからなくなちゃった＾０＾；
Gradually I formed a new schedule, but by then lang-8 had disappeared from it ^0^;
先週私はリフレッシュでハワイイから帰って、色々なことを始まりたいと決めました。
Last week I returned from Hawaii wholly refreshed and decided I wanted to start a variety of new things!
「どうしよう！日本語の授業？アルバイト？新しい趣味？」と思いました。
I thought to myself "What to do! Should I take a Japanese class? Get a part-time job? Get a new hobby?"
昨日駅に小さいな子は私の近くに歩いて、特別に「Ah-one! Ah-one! Ah-one, two, three, four!」と歌って始まった
Yesterday at the train station a small child walked by and suddenly started singing "Ah-one! Ah-one! Ah-one, two, three, four!"
すんごく面白いのでツイーターにそのことについて書いて、lang-8の友達は「いつlang-8に戻って書くつもりですか？」と尋ねました。
It was so funny I wrote about it on twitter, which is when a lang-8 friend of mine asked when I was coming back to write here.
その友達おかげで、「新しい趣味がいらない；もうlang-8がるから！」と覚えました＾０＾
Thanks to that friend, I realized I don't need a new hobby, because I already have lang-8! ^0^
みんなさま、お待たせたしました！申し上けませんです！
Thank you so much for waiting, everyone! I really have no excuse to offer you!
これからもお世話になって下さい！＿（＿＿）＿
久しぶりに面白い猫の写真があります＾０＾ホホホ〜
I get to post a cute cat picture for the first time in forever ^0^ hohoho~
- 177
- 50
- 16
Journals Statistics
| Total | 688 entries |
|---|---|
| This Month | 0 entries |
| This week | 0 enrties |
Latest entry
| 間違った所を直したら宜しいでしょうか？ (3) |
| 語彙？御意。 (6) |
| 出来るまで語彙を入る文章 (6) |
| 日本人系は私よりアメリカ人だから、気をつけないと．．． (3) |
| 文章を書いて、新しい語彙を何個を使える！？ (6) |
Latest comments
| May 28th Masa_tokyo |
| May 28th maru's mommy |
| May 28th Akira |
| May 27th yukihiko |
| May 27th toshiaki |
Entries by Month
| 2012 |
|---|
| - May (13) |
| - April (16) |
| - March (23) |
| - February (14) |
| - January (22) |
| 2011 |
| - December (26) |
| - November (23) |
| - October (28) |
| - September (28) |
| - August (8) |
| - March (20) |
| - February (22) |
| - January (28) |
| 2010 |
| - December (26) |
| - November (22) |
| - October (22) |
| - September (27) |
| - August (27) |
| - July (29) |
| - June (30) |
| - May (25) |
| - April (25) |
| - March (31) |
| - February (28) |
| - January (30) |
| 2009 |
| - December (31) |
| - November (29) |
| - October (31) |
| - September (4) |
長いブランクをあけてしまい、申し上けありません＿（＿＿）＿
日本語で「hiatus」は本当に「ブランク」と言いますか？
３月に、私の予定が突然劇的に変わり、、慣れることにすごく時間がかかりました。
だんだん、その新しいスケジュールに慣れたけれど、その時までLang-8から離れていました＾０＾；
先週私はリフレッシュでハワイイから帰って、色々なことを始めたいと決心しました。
昨日駅で、小さいな子が私の近くを歩きながら、特別に「Ah-one!
Ah-one, two, three, four!」と突然歌い始めました。
すんごく面白いのでツイーターにそのことについて書いたら、lang-8の友達が、「いつlang-8に戻って書くつもりですか？」と尋ねました。
その友達おかげで、「新しい趣味は、いらない；もうlang-8がるから！」と思い出しました＾０＾
申し上けありませんでした！
これからもお世話になります！
帰ってうれしいです！＾０＾
よろしくお願いします！
長いブランクにはで申し上けません申し訳ありません＿（＿＿）＿
日本語で「hiatus」は本当に「ブランク」ですか？（ブランクでOKですよ。もしくは中断）
３月に前頃のに三年間の普通の予定は特別で突然劇的に変わりましたが変わったので、慣れることはのにすごく時間かかりました。
遅いでやっと新しい予定が形成されたけどを立てたけど、その時それまではlang-8の勉強がスケージュルからなくなっちゃった＾０＾；
先週私はリフレッシュでハワイイから帰って、色々なことを始まりたい始めたいと決めました。
昨日駅にで小さいな子はが私の近くにで歩いて、特別に「Ah-one!
Ah-one, two, three, four!」と歌って始まった歌い始めた
すんごく面白いのでツイーターにそのことについて書いてたら、lang-8の友達はが「いつlang-8に戻って書くつもりですか？」と尋ねました。
その友達のおかげで、「新しい趣味がいらない；もうlang-8があるから！」と覚えました気づきました＾０＾
申し上けませんです申し訳ありません！
これからもお世話になって下さいなります！
私は、つい最近、Lang-8のアカウントを持ちました。
お互いに、語学の学習に励みましょう！
猫の写真、とっても面白いです。
先週、私はリフレッシュでハワイから帰って来て、色々なことを始めようと決めました。
すんごく面白いかったのでツイーターにそのことについて書いたら、lang-8の友達から「いつlang-8に戻って書くつもりですか？」と尋ねられました。
その友達おかげで、新しい趣味はいらないことを実感しました。だって、すでにlang-8っていう趣味があるから。＾０＾
申し訳ありません！
ハワイは楽しかったですか？
ありがとうございます！
You have already studied Japanese for many years.
I hope you will keep studying Japanese.
Anyway welcome back.
But I feel my fluency has waned...T0T
Thank you so much!
長い間のブランク、申し上げありません＿（＿＿）＿
その友達おかげで、「新しい趣味はいらない、そうlang-8があるじゃない！」と思い出しました。＾０＾
申し上げありませんでした！
ありがとうございます！
I've been missing you and worried about you^^
Looking forward to your new posts from now on again.
写真がとってもキュート :D
長いブランクを空けて申し訳ありません＿（＿＿）＿
３月にこれまで三年間の生活は特別で突然、劇的に変わったので、慣れるのにすごく時間がかかりました。
少しずつ新しい生活に慣れてきたけど、その間lang-8がスケージュルからなくなちゃった＾０＾；
先週私はハワイに行ってリフレッシュし、色々なことを始めようと決めました。
昨日駅で、私の近くを歩いていた小さいな子が、突然、「Ah-one!
Ah-one, two, three, four!」と歌い始めました。
すんごく面白いのでツイッターにそのことについて書いたら、lang-8の友達は「いつlang-8に戻って書くつもりですか？」と尋ねました。
その友達おかげで、「新しい趣味はいらない；もうlang-8があるから！」と思いました＾０＾
みんなさま、お待たせたしました！
申し訳ないです！
これからもよろしくお願いします！
長いブランクには、申し上け申し訳ありません＿（＿＿）＿
３月に前の三年間の普通の予定は特別で劇的に変わりましたが、慣れることはすごく時間（が）かかりました。 → 3月の時に、私のスケジュールは突然、劇的に変わり、慣れることにすごく時間がかかりました。
遅いで新しい予定が形成されたけど、その時まではlang-8がスケージュルからなくなちゃった＾０＾； → 徐々に新しいスケジュールに慣れてきたけど、lang-8が予定から消えてしまっていた。^0^;
先週、私はリフレッシュでハワイイから帰ってきて、色々なことを始まりめたいと決めました。
日本語の授業をとるのか？
アルバイトをするのか？
それとも新しい趣味を探すのか？」と思いました。
昨日、駅にいた小さいな子は私の近くに（歩いて）きて特別に突然、「Ah-one!
Ah-one, two, three, four!」と歌って始まったい始めた
すんごく面白いのでツイーターにそのことについてを書いてくと、lang-8の友達はが、「いつlang-8に戻って書くつもりでこられるんですか？」と尋ねました。
その友達おかげで、「新しい趣味がはいらない；。もうlang-8があるから！」と覚え気づきました＾０＾
申し上けませんですわけありません！
これからもお世話になって下さいなります！
久しぶりに面白い猫の写真があります＾０＾ホホホ〜
I'm also realized by my friend, and I decide come back to here about 3 weeks ago. ;)
Let's lang-8! -v-
昨日、駅で小さいな子が私の近くを歩きながら、特別に「Ah-one!
Ah-one, two, three, four!」と突然歌い始めました。
すんごく面白いのでツイッターにそのことについて書いたら、lang-8の友達に「いつlang-8に戻って書くつもりですか？」と尋ねられました。（or聞かれました）
その友達のおかげで、「新しい趣味はいらない。もうlang-8があるから！」と気がつきました＾０＾
みんなさま、お待たせたしました！
長いブランクに関し、いいわけを言いません は申し上けません＿（＿＿）＿
日本語で「hiatus」は本当に「ブランク」ですか？ 中断です
３月に、前の三年間の普通の予定は突然に特別で劇的に変わりましたが、慣れることはすごく時間かかりました。
次第に遅いで新しい予定が形成されたけど、その時までにはlang-8がスケージュルからなくなちゃった＾０＾；
先週私はリフレッシュしてでハワイイから帰って、色々なことを始めまりたいと決めました。
昨日駅でに小さいな子は私の近くに歩いてきて、突然特別に「Ah-one!
Ah-one, two, three, four!」と歌いって始まった
すんごく面白いのでツイーターにそのことについて書いた。それはて、lang-8の友達がは「いつlang-8に戻って書くつもりですか？」と尋ねました時です。 ？？
その友達のおかげで、「新しい趣味がいらない；もうlang-8があるから！」と覚えました＾０＾
いいわけを申し上けませんです！
これからもお世話になりますって下さい！
ここが難しい。
長いブランクを空けてしまって申し訳ありません＿（＿＿）＿
３月は私の（普通の）予定が突然でがらりと変わってしまったため、慣れるのにすごく時間がかかりました。dramatically＝劇的 ですが、「劇的」は感激（be moved）させられるというような場合に使われるイメージがあるため「がらりと変わる」という表現が良いと思います。
だんだん新しい予定が入るようになったけど、その時まではlang-8をスケジュール（予定）に入れられなかった＾０＾；
先週私はリフレッシュするためにハワイから帰って、色々なことを始めようと決めました。
新しい趣味？」と考えていました。細かいけど「思う」と「考える」のニュアンスを感じたので一応添削しました。両方の違いは個人的な考え方ですが、「思う」は自然にというか自らの本能的な感覚で判断すること。→無意識「考える」は知識や経験に基づいて自分から判断すること。→意識と考えた方がよいと思います。
昨日、駅に小さな子が私の近くまで歩いて、「Ah-one!
すんごく面白いのでツイッターにそのことについて書きました。その時、lang-8の友達から「いつlang-8に戻って書くつもりですか？」と聞かれました。
みなさま、お待たせしました！
申し訳ありませんでした！
これからもお世話になります！（or これからもよろしくおねがいします!）
I make two-year blank in your career.と私が持っている英和辞典には載っていましたが。
先週私はリフレッシュでハワイから帰ってきて、色々なことを始めようと思いました。（自然）
こんにちは！お久しぶりですね！本当に久しぶりですから、嬉しいです！！
これからもよろしくお願いします！（●^o^●）
そうでしょう！戻って来てうれしい！＾０＾
長いブランクを空けて、申し訳ありません＿（＿＿）＿
日本語で「hiatus」は本当に「ブランク」になりますか（OR と訳せますか）？ ブランク is just the word for it.
３月を振り返ると、三年間続いた普段の予定は急に劇的に変わりましたが、それに適応するのにすごく時間がかかりました。
徐々に新しい予定を形成したが、その時まではlang-8はスケージュルから外（はず）しちゃった＾０＾；
先週私はリフレッシュしてハワイイから帰り、色々な新しいことを始めようと決めました。
日本語の授業を受けるか？
アルバイトをしようか？
新しい趣味を作ろうか？」と思いました。
昨日駅で、小さいな子供が私の近くに歩いてきて、突然、「Ah-one!
Ah-one, two, three, four!」と歌い始めました
すんごく面白かったのでツイーターにそのことについて書くと、lang-8の友達は「いつlang-8に戻って書くつもりですか？」と尋ねました。
その友達のおかげで、「新しい趣味はいらない；すでにlang-8があるから！」と気がつきました＾０＾
みなさん、お待たせたしました！ みなさま is a bit too formal.
申し訳ありませんでした！
これからもお世話になります！
久しぶりに面白い猫の写真を貼り付けます＾０＾ホホホ〜
Coincidentally, my hobby is correcting your entries... hahaha
Thank you so much!
I am looking forward to your next entries.
申し上けませんです！ 申し上げる means that begging to inform something to someone you should treat politely. 申し訳ありません consists of "申しあげること（訳）" + "ありません", means that you can have no excuses. In this case, 申し訳 means begging to inform some excuse to someone.
Welcome back! It was nice that my tweet for you on twitter changed you to go back to Lang-8.
I really appreciate it! ^0^
長らく日記をお休みしていて、ごめんなさい ＿（＿＿）＿ (alterantive)
日本語で「hiatus」は本当に「ブランク」ですか？ [ Reference: http://eow.alc.co.jp/hiatus/UTF-8/ ]
３月に、それまでの三年間の普段のスケジュールが急に、そして、今までで一番劇的に変わりましたが、慣れるのにすごく時間がかかりました。
徐々に新しいスケジュールができてきたけど、その時まではlang-8は私のスケージュルからなくなちゃった＾０＾；
先週、リフレッシュのために行ったハワイから帰ってきて、色々なことを始めたいと思いました。
「どうしよう！ [Or: 何をしよう？(alternative)]
日本語の授業にするべきかしら？ [alternative]
昨日、駅で小さいな子が私の近くに歩いてきて、突然、「Ah-one!
Ah-one, two, three, four!」と歌い始めました。
すんごく面白かったのでツイーターにそのことについて書いたら、lang-8の友達が「いつlang-8に戻って日記を再開するつもりですか？」と尋ねました。
その友達のおかげで、「新しい趣味はいらない；もう私にはlang-8があるから！」と思い出しました ＾０＾ [alternative]
みなさん、待っていてくれてありがとう！ (alternative)
３月の大地震の後、TEPCOの問題や余震も続いていたので、
心配していました、、、無事で本当に良かったです！ ^0^
こちらこそ、宜しくお願いします♪ ^^
長いブランクには申し分けありません上けません＿（＿＿）＿
３月に前の三年間の普通の日常予定はが特別で劇的に変わりましたし、慣れることにすごく時間がかかりました。
遅いで新しい徐々に新しい日常になれたが形成されたけど、その時まではlang-8が日常スケージュルからなくなちゃった＾０＾；
先週私はリフレッシュしてでハワイイから帰ってきて、色々なことを始まめりたいと決めました。
昨日駅にで小さいな子は私の近くに歩いてきて、突然に「Ah-one!
Ah-one, two, three, four!」と歌い始めましたって始まった
すんごく面白いのでツイーターにそのことについて書くと、lang-8の友達は「いつlang-8に戻って書くつもりですか？」と尋ねました。
その友達おかげで、「新しい趣味はいらない；もうlang-8があるから！」と思い覚えました＾０＾
みんなさま、お待たせたしました！
申し分けないけませんです！
これからもよろしくお願いしますお世話になって下さい！
久しぶりに面白い猫の写真を載せます＾０＾ホホホ〜
お帰りなさい。新しいおしごとはいかがですか。また楽しいお話を聞かせてくださいね。楽しみにしています。♪(^_*)/
「さて、何をしようっかなぁ！This sounds more colloquial. Just for your reference.
We are a bit worried that you've gone forever. Glad to know that you are back!
Glad to be back! ^0^
Sarah!!! おかえりなさい！！！！！！！！！！！！
I have been thinking about how you were doing from time to time!
Welcome back! Today, you made our days, really!
ありがとうございます！
長いブランクについては何も申し上げません＿（＿＿）＿
「hiatus」は日本語で本当に「ブランク」に訳せますか？
３月に、私の予定は突然、そして劇的に変わりまして、それに慣れることにすごく時間がかかりました。
次第に新しい予定に慣れてきたけど、その時まではlang-8がスケージュルからなくなちゃった＾０＾；
先週私はハワイでリフレッシュしてきて、色々なことを始めたいと決めました。
昨日駅にいた小さいな子は私の近くに歩いてきて、突然「Ah-one!
Ah-one, two, three, four!」と歌い始めた
すんごく面白いのでツイーターにそのことについて書いて、lang-8の友達は「いつlang-8に戻ってくるつもりですか？」と尋ねました。
その友達おかげで、「新しい趣味はいらない；もうlang-8があるから！」と自覚しました＾０＾
みんなさま、お待たせたしました！
申し訳ありません！
これからもよろしくお願いします！
久しぶりに面白い猫の写真を掲載します＾０＾ホホホ〜
I guessed maybe you decided to stop writing journal entries on Lang-8, but you got back to Lang-8. I'm really glad you decided to start writing journal entries on Lang-8 again. Thank you for your help in advance.
お帰りなさ～い。
こちらこそ、宜しくお願いします。
(=^・^=)の写真、可愛いですね。
またSarahuさんの日記が読めて嬉しいです！
I'm really glad I can read your journal again! (^0^)/
I am glad to be writing and correcting journals again! ^0^
変わらず、お元気そうでなによりです。
またよろしくお願いしますね～
よろしくお願いします！＾０＾
まっていました。
これからもたのしい日記よろしくお願いします。