XXXはそんな意味じゃないですけど...

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of Sarahu's latest journal entries Oct 22nd 2011 21:41

私はラルクアンシエルが好きだと知っている生徒と今日会って、彼女から「新しいシングルXXXは「キスキスキスの発音ですよ」と聞きました。
Today I heard from a student of mine (who knows I'm a fan of L'arc en Ciel) that their new single, "XXX", is pronounced "kiss kiss kiss".

あらららら、ハイドさん、何していんの、これ...^0^;
Ooooh Hyde, what have you done...^0^;

英語で『XXX』は意味3つがあります:
In English, "XXX" has three meanings:

一番認識できる意味がポルノですx0x
The most recognizable is pornography x0x

アメリカに大人の店は外の「XXX」が書いてあります。
In the US, adult shops have "XXX" displayed outside of them.

2番目の意味はとても強いアルコールです。
The second-most recognizable is very strong alcohol.

フル強度のビールは「XXX」が書いてあります。
So full-strength beers have "XXX" written on them.

3番目の意味は「O」のシンブルと手紙のサインの後か前に「ハッグ」の意味です。
The third-most recognizable is when it's combined with the symbol "O" and written before or after a person's signature on a letter, which is when it means "hug".

あなたに手紙を書くなら、「沙羅」のサインのあとか前に「XOXO」が書いてあるなら、意味が「ハッグキスハッグキス」ですね〜
So if I wrote you a letter and put "XOXO" before or after my signature, it would mean "hug kiss hug kiss".

(「X」の交差する線はハッグの腕と似ていると、「O」はキスマークと似ています)
(The crossing lines in the 'X' look like hugging arms, and the "O" looks like a kiss-mark)

ハイドはこの3つの意味が知っているでしょうか〜
I wonder if Hyde knows all of this...

知っていると思いますよ^0^;
I bet he does ^0^;

アメリカではこれが販売を助けるか傷つけるでしょうね...
I wonder if this will help their sales in the US, or hinder them...
Oct 22nd 2011 21:54 hide

  • アメリカに大人の店は外の「XXX」が書いてあります。
  • アメリカの大人の店は、外に「XXX」が書いてあります。

 

  • 3番目の意味は「O」のシンブルと手紙のサインの後か前に「ハッグ」の意味です。
  • 3番目の意味は「O」のシンボルと手紙のサインの後か前に「ハッグ」の意味です。

 

  • ハイドはこの3つの意味が知っているでしょうか〜
  • ハイドはこの3つの意味を知っているでしょうか?

 
Oct 22nd 2011 22:01 Masashi

  • 私はラルクアンシエルが好きだと知っている生徒と今日会って、彼女から「新しいシングルXXXは「キスキスキスの発音ですよ」と聞きました。
  • ラルクアンシエル好きなことを知っている生徒と今日会って、彼女から「新しいシングルXXXは「キスキスキスの発音ですよ」と聞きました。

 

  • あらららら、ハイドさん、何していんの、これ...^0^;
  • あらららら、ハイドさん、何してんの、これ...^0^;

 

  • 一番認識できる意味がポルノですx0x
  • 一番認識できる認知されている意味がポルノですx0x

 

  • アメリカに大人の店は外の「XXX」が書いてあります。
  • アメリカでは大人の店は外「XXX」が書いてあります。

 

  • 3番目の意味は「O」のシンブルと手紙のサインの後か前に「ハッグ」の意味です。
  • 3番目の意味は手紙のサインの後か前で、「O」のシンボル一緒に用いられハグ」の意味で使われます。

 

  • あなたに手紙を書くなら、「沙羅」のサインのあとか前に「XOXO」が書いてあるなら、意味が「ハッグキスハッグキス」ですね〜
  • あなたに手紙を書くとき、「沙羅」のサインのあとか前に「XOXO」が書いてあるなら、意味が「ハッグキスハッグキス」ですね〜

 

  • (「X」の交差する線はハッグの腕と似ていると、「O」はキスマークと似ています)
  • (「X」の交差する線はハグの腕似ていると、「O」はキスマーク似ています)

 

  • ハイドはこの3つの意味が知っているでしょうか〜
  • ハイドはこの3つの意味知っているでしょうか〜

 

  • 知っていると思いますよ^0^;
  • 知っていると思いますが・・・^0^;

 

  • アメリカではこれが販売を助けるか傷つけるでしょうね...
  • アメリカではこれが販売を妨げるか傷つけるでしょうね...

 
だいたい意味は問題なく分かりました。
Hugはハグと書くのが普通ですよ。
私も10年前はL'Arc-en-Cielにはまってましたよ^^
Oct 23rd 2011 02:54 HatoOtoko
「フリーハグ」とかね。

正直、私は最後の文の"hurt their sales"の意味がよくわかっていません。「売り上げを傷つける"hurt"」で"hinder"と同じような意味かなと思って訳ではまとめてしまったのですが。どんな風に使う表現なのでしょうか。
Oct 23rd 2011 13:03 Masashi
辞書で見る限り、hurt と hinderは同じ意味にしか見えませんよね。
ネイティブの方のアドバイスが必要だと思います。
Oct 23rd 2011 13:52 Sarahu
そうですね^0^;hurtはhelpはずがありましたけど、間違いました^0^;失礼しました!
Oct 23rd 2011 13:58 Masashi
そういうことですね~。了解しました。
Oct 22nd 2011 22:07 iko

  • 私はラルクアンシエルが好きだと知っている生徒と今日会って、彼女から「新しいシングルXXXは「キスキスキスの発音ですよ」と聞きました。
  • ラルクアンシエルが好きだと知っている生徒と今日会って、彼女から「新しいシングルXXXは「キスキスキスと発音しますよ」と聞きました。

 

  • あらららら、ハイドさん、何していんの、これ...^0^;
  • あらららら、ハイドさん、何してんの、これ...^0^;

 

  • 英語で『XXX』は意味3つがあります:
  • 英語で『XXX』は意味が3つあります:

 

  • 一番認識できる意味がポルノですx0x
  • 一番知られている意味がポルノですx0x

 

  • アメリカに大人の店は外の「XXX」が書いてあります。
  • アメリカのアダルトショップ(アダルトショップでOK)は外「XXX」が書いてあります。

 

  • フル強度のビールは「XXX」が書いてあります。
  • とても度数(アルコール度数)の強いビールは「XXX」が書いてあります。(In Japanese, we don't have "full-strength" word.)

 

  • 3番目の意味は「O」のシンブルと手紙のサインの後か前に「ハッグ」の意味です。
  • 3番目の意味は「O」の記号とあわせて、手紙のサインの後か前に「ハグ」の意味で書きます。

 

  • あなたに手紙を書くなら、「沙羅」のサインのあとか前に「XOXO」が書いてあるなら、意味が「ハッグキスハッグキス」ですね〜
  • あなたに手紙を書くとき、「沙羅」のサインのあとか前に「XOXO」が書いてあるなら、意味が「ハグキスハグキス」ですね〜

 

  • (「X」の交差する線はハッグの腕と似ていると、「O」はキスマークと似ています)
  • (「X」の交差する線はハグの腕と似ていて、「O」はキスマークと似ています)

 

  • ハイドはこの3つの意味が知っているでしょうか〜
  • ハイドはこの3つの意味を知っているでしょうか〜

 

  • アメリカではこれが販売を助けるか傷つけるでしょうね...
  • アメリカではこれが売上を苦しめるか邪魔するかでしょうね...

 
I think he doesn't know this. Probably people confused to use those words. X:kiss came from XOXO.
Oct 22nd 2011 22:08 Akiko

  • あらららら、ハイドさん、何していんの、これ...^0^;
  • あらららら、ハイドさん、何しているの(or 何してるの)、これ...^0^;

 

  • 一番認識できる意味がポルノですx0x
  • (この言葉が)最もよく表す意味はポルノですx0x

 

  • フル強度のビールは「XXX」が書いてあります。
  • 最も強い(一番強い)ビールには「XXX」書いてあります。

 
Dear Sarahu
I checked the word "recognizable" on this page.
参考にして下さい。
http://ejje.weblio.jp/sentence/content/recognizable
Oct 22nd 2011 22:10 だいきん★

  • フル強度のビールは「XXX」が書いてあります。
  • 度数の高いビールは「XXX」が書いてあります。:日本では、お酒の強さを表すのに、アルコール度数30%とか、「度数」を使いますね。

 

  • 3番目の意味は「O」のシンブルと手紙のサインの後か前に「ハッグ」の意味です。
  • 3番目の意味は「O」の文字と組み合わして、手紙のサインの後か前に書かれると、それは「ハグ」を意味します。

 

  • あなたに手紙を書くなら、「沙羅」のサインのあとか前に「XOXO」が書いてあるなら、意味が「ハッグキスハッグキス」ですね〜
  • 私があなた宛ての手紙に、「沙羅」のサインのあとか前に「XOXO」と書けば、それは「ハッグキスハッグキス」を意味しますね〜

 

  • (「X」の交差する線はハッグの腕と似ていると、「O」はキスマークと似ています)
  • (「X」の交差する線はハグの腕と似ていますし、「O」はキスマークと似ています。)

 

  • ハイドはこの3つの意味が知っているでしょうか〜
  • ハイドはこの3つの意味を知っているでしょうか〜

 

  • アメリカではこれが販売を助けるか傷つけるでしょうね...
  • アメリカでは、これは彼らのCD売り上げを傷つけるか、妨げるでしょうね。

 
独特な世界観を持っていますよね。
Oct 22nd 2011 22:19 yunos

  • 私はラルクアンシエルが好きだと知っている生徒と今日会って、彼女から「新しいシングルXXXは「キスキスキスの発音ですよ」と聞きました。
  • (私は)私がラルクアンシエルが好きだと知っている生徒と今日会って、彼女から「新しいシングルXXXは「キスキスキス発音するんですよ」と聞きました。

 

  • あらららら、ハイドさん、何していんの、これ...^0^;
  • あらららら、ハイドさん、何してんの、これ...^0^;

 

  • 英語で『XXX』は意味3つがあります:
  • 英語で『XXX』は3つの意味があります:

 

  • 一番認識できる意味がポルノですx0x
  • (一番認識できる意味がポルノですx0x) まず思い浮かぶ意味は、ポルノです。

 

  • アメリカに大人の店は外の「XXX」が書いてあります。
  • アメリカ大人の店には「XXX」が書いてあります。

 

  • 3番目の意味は「O」のシンブルと手紙のサインの後か前に「ハッグ」の意味です。
  • 3番目の意味は「O」のシンボルと組み合わせて、手紙のサインの後か前に書いて「ハッグ」の意味で使います

 

  • あなたに手紙を書くなら、「沙羅」のサインのあとか前に「XOXO」が書いてあるなら、意味が「ハッグキスハッグキス」ですね〜
  • あなたに手紙を書いて、「沙羅」のサインのあとか前に「XOXO」が書いてあるなら、意味「ハッグキスハッグキス」ですね〜

 

  • (「X」の交差する線はハッグの腕と似ていると、「O」はキスマークと似ています)
  • (「X」の交差する線はハッグの腕と似てい、「O」はキスマークと似ています)

 

  • ハイドはこの3つの意味が知っているでしょうか〜
  • ハイドはこの3つの意味知っているでしょうか〜

 
この曲、TVで歌っているのを見ました。わたしも、キスキスキスだと思ってました。
Oct 22nd 2011 22:37 Taka

  • 私はラルクアンシエルが好きだと知っている生徒と今日会って、彼女から「新しいシングルXXXは「キスキスキスの発音ですよ」と聞きました。
  • 私は今日、ラルクアンシエルが好きだと知っている生徒と会って、彼女は「新しいシングルXXXは「キスキスキスの発音ですよ」と言いました。

 

  • あらららら、ハイドさん、何していんの、これ...^0^;
  • あらららら、ハイドさん、どうしたの、これ...^0^;

 

  • 一番認識できる意味がポルノですx0x
  • 最もよく使われるのがポルノですx0x

 

  • アメリカではこれが販売を助けるか傷つけるでしょうね...
  • アメリカでは、このことが販売を妨げるでしょうね...

 
I only knew the first and second meanings of them you meant. I guess it was a joke for him in order to get public attention, even though I checked their promotion video,

Honestly, Hmm... it was not so much nicer than the other nice songs which he've made. Slightly imitating artists, a sort of "Prince".
Oct 23rd 2011 21:44 Sarahu
I love their older songs, but I love their new songs, too ^0^ Then again, if it's Hyde singing, I'd probably love anything @0@
Oct 22nd 2011 22:51 HatoOtoko

  • XXXはそんな意味じゃないですけど...
  • XXXはそんな意味じゃないですけど...

 

  • 私はラルクアンシエルが好きだと知っている生徒と今日会って、彼女から「新しいシングルXXXは「キスキスキスの発音ですよ」と聞きました。
  • ラルクアンシエルのファンだ/好きだと知っている生徒と今日会って、彼女から「新しいシングルXXXは「キスキスキス発音するんですよ」と聞きました/教えてもらいました/教わりました

 

  • あらららら、ハイドさん、何していんの、これ...^0^;
  • あらららら、ハイドさん、何してん/何やってんの、これ...^0^;

 

  • 英語で『XXX』は意味3つがあります:
  • 英語で『XXX』は意味3つあります:

 

  • 一番認識できる意味がポルノですx0x
  • 一番認識できるぱっと見て思いつく意味は/が「ポルノですx0x (use the marks 「〜」 if you please)

 

  • アメリカに大人の店は外の「XXX」が書いてあります。
  • アメリカ大人の店店の表に/(外に)「XXX」と表示しています/の標識があります/と書いてあります

 

  • 2番目の意味はとても強いアルコールです。
  • 2番目に思いつく意味はとても強いアルコールです。

 

  • フル強度のビールは「XXX」が書いてあります。
  • とても強い(; the best, I guess)/(アルコール)度数がとても高い/ハイアルコールの/(フル強度の; understandable)ビールは「XXX」が書いてあります(; ok)/表示されています

 

  • 3番目の意味は「O」のシンブルと手紙のサインの後か前に「ハッグ」の意味です。
  • 3番目に思いつく意味は「ハッグ(ok)/抱擁/あなたを抱きしめたいです。これは手紙で署名の前か後に「O」という記号/(シンブルシンボル)組み合わせていっしょに書きます/書くときの使い方です

 

  • あなたに手紙を書くなら、「沙羅」のサインのあとか前に「XOXO」が書いてあるなら、意味が「ハッグキスハッグキス」ですね〜
  • あなたに手紙を書く場合であれば/とすればもし「沙羅」のサインのあとか前に「XOXO」書いてあるなら、それは意味が「ハッグキスハッグキス」という意味ですね〜

 

  • (「X」の交差する線はハッグの腕と似ていると、「O」はキスマークと似ています)
  • (「X」の交差する線ハッグの腕と似ていることと、「O」キスマークと似ているためです

 

  • ハイドはこの3つの意味が知っているでしょうか〜
  • ハイドはこの3つの意味知っているでしょうか〜

 

  • アメリカではこれが販売を助けるか傷つけるでしょうね...
  • アメリカではこの件で販売に差し障りがある/支障がでるでしょうね...

 
次の文については、分割して考えて訳してみました。

The third-most recognizable is /

when it's combined with the symbol "O" and written before or after a person's signature on a letter, /

which is when it means "hug".
Oct 22nd 2011 22:54 HatoOtoko
アメリカ大人の店店の表に/(外に)「XXX」と表示しています/の標識があります/と書いてあります
訂正。「店の表に」 → 「表に」

店の、は不要でした。
Oct 23rd 2011 06:18 HatoOtoko
「大人の店」---良い訳が思い浮かばない。しかし、実はこの「大人の店」という言葉は日本語としても「第一の意味」をimplyしているような気がする、かな?
Oct 23rd 2011 06:23 HatoOtoko
一番認識できるぱっと見て思いつく意味は/が「ポルノですx0x (use the marks 「〜」 if you please)
日本人は"recognize" = 「認識する」とよく考えずに反応してしまうクセがあるので、"recognizable"も要注意です。
Oct 22nd 2011 23:29 masako

  • あなたに手紙を書くなら、「沙羅」のサインのあとか前に「XOXO」が書いてあるなら、意味が「ハッグキスハッグキス」ですね〜
  • あなたに手紙を書いたとして、「沙羅」のサインの前か後に「XOXO」が書いてあるなら、それはハグキスハグキス」という意味なんですよ

 

  • 知っていると思いますよ^0^;
  • 多分知っていると思います^0^;

 
Oct 23rd 2011 00:20 no1knowsMe

oh! hahaha... interesting!
yeah, the same as in indonesia.
whenever i see "XXX", i tend to think that it is close to pornography. (>.<)
Oct 23rd 2011 07:32 yagian

I guess that there are full of this kind of mistakes in Japan, aren't there?
Oct 23rd 2011 08:33 haruomi

  • 私はラルクアンシエルが好きだと知っている生徒と今日会って、彼女から「新しいシングルXXXは「キスキスキスの発音ですよ」と聞きました。
  • 私はラルクアンシエルが好きだと知っている生徒と今日会って、彼女から「新しいシングルXXXは「キスキスキスの発音ですよ」と聞きました。今日、私がラルクエンシエル好きと知っている生徒(友達)と会って、「ラルクの新しいシングルの"XXX"は"キス キス キス"と発音する」と聞きました。

 

  • あらららら、ハイドさん、何していんの、これ...^0^;
  • あらららら、ハイドさん、何してんの、これ...^0^;

 

  • 一番認識できる意味がポルノですx0x
  • 一番認識できる(されている)意味がポルノですx0x

 

  • アメリカに大人の店は外の「XXX」が書いてあります。
  • アメリカ大人の店(アダルトショップ)は外に(看板に)「XXX」が書いてあります。

 

  • フル強度のビールは「XXX」が書いてあります。
  • フル強度のビール(度数の強いビールに)は「XXX」が書いてあります。

 

  • 3番目の意味は「O」のシンブルと手紙のサインの後か前に「ハッグ」の意味です。
  • 3番目の意味は「O」のシンブルシンボルと手紙のサインの後か前に書かれているハッグハグ」の意味です。

 

  • あなたに手紙を書くなら、「沙羅」のサインのあとか前に「XOXO」が書いてあるなら、意味が「ハッグキスハッグキス」ですね〜
  • あなたに手紙を書くなら、「沙羅」のサインのあとか前に「XOXO」が書いてあるなら、意味が「ハッグキスハッグキス」の意味ですね〜

 

  • (「X」の交差する線はハッグの腕と似ていると、「O」はキスマークと似ています)
  • (「X」の交差する線はハッグハグの腕と似ていると、「O」はキスマークと似ています)

 

  • ハイドはこの3つの意味が知っているでしょうか〜
  • ハイドはこの3つの意味知っているでしょうか〜

 

  • アメリカではこれが販売を助けるか傷つけるでしょうね...
  • アメリカではこれが販売を助けるか傷つけるでしょうね...(アメリカでは彼らのセールスに悪い影響を与え支障をきたすだろうか…)

 
確かに今回のシングルは今までと毛色が違いますよね。
Indeed, this single is different than I'll ever.

彼らもチャレンジして成長しているんだと思います。
I think that they are also challenging and growing.

ファンとしては暖かく応援してあげたいですね。
I would like to aid warmly as a fan.
Oct 23rd 2011 09:46 maru

Thank you for sharing! It's interesting!
Wikipedia said the oppose of you; x means kiss and o means a hug.
" xxx (usually lower case), as often used at the bottom of affectionate letters or emails
Three kisses, three loving words I love you (each denoted by an x, often used with 'o' to mean a hug: e.g. xox, oxo)."
I wonder if there are many explanations about it.

Oct 23rd 2011 13:54 Sarahu
Ah! How interesting! I was told the opposite as a child! @0@
I wouldn't be surprised in my mother was mistaken ^0^; Thank you so much!
Oct 23rd 2011 16:01 maru
After my commenting, I googled it because I wondered why the mark is used as a kiss mark in Japan. It may have come from the UK. A British film called "Melody" was a big hit in Japan in the 70s. The mark seems to be in the movie. Look at the poster. You can find an apple with the mark xxx.
http://kazu88312.blog.so-net.ne.jp/upload/detail/m_WS000001-7f6e2.JPG.html
It may be a custom in the UK...?

Anyway, it's an interesting topic to me. Thank you!
Oct 23rd 2011 12:31 macchan

It is really interesting!
I think there are a many things that use wrong English in Japan. ^^;
Oct 23rd 2011 13:55 Sarahu
Maybe they meant it to have a double meaning ^0^
Oct 23rd 2011 21:18 Pin

  • アメリカに大人の店は外の「XXX」が書いてあります。
  • アメリカ大人の店は外「XXX」書いてあります。

 
頑張って下さいね♪
Pin
Oct 24th 2011 03:45 Komei

え、そうなんですね!僕はイギリスで友達にxxxはキスキスキスの意味だって聞いてたんで、そう思ってました!
なるほどxoxoですね☆

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month