昔の生徒からもらった手紙の返事
Nov 03rd 2011 18:42
本当に久しぶりですね！手紙書いてくれてありがとう！＾０＾
It really has been a long time! Thank you so much for the letter! ^0^
高校生活は中学生活より大変なそう！＠０＠頑張ってください！
High school life seems a lot harder than junior high was! @0@ Please do your best!
まだ毎日が楽しく生活出来るてますよ〜
Yes, I am still enjoying everyday~
毎週英会話３つに働いて、生徒や仕事がとても好き＾０＾００ちゃんよりゆっくり生活かも＾０＾；；
I work at three different English language schools a week, and I love my job and love my students ^0^ My everyday life is probably more laid-back than yours ^0^;;
今の千葉に住んでいる所は茨城からちょっと遠くても、いつか会いましょう！＾０＾♥私も００中学校の生活に戻りたいなぁ〜っと思ったことあります〜
Where I'm living in Chiba now is kind of far from Ibaraki, but let's get together sometime! ^0^ I sometimes find myself thinking "Aw, I wish I could go back to OO Junior High School" too!
留学生有名なの！？素晴らしいじゃん〜＾０＾私は高校生の時留学しなかったのでもったいないなぁ〜
You want to study overseas!? That's so awesome~ ^0^ I never got to do so when I was a high schooler--such a waste~
母国紹介したい！＾０＾行こぉぉぉぉう〜
I want to show you around my home country! ^0^ Leeeeeeet's go!
ハワイのポストカードもらってよかった！すごく楽しかったよ〜いつか見に行って下さい〜＾０＾
I'm so glad you got the postcard from Hawaii! It was tons of fun! Please pay a visit one of these days! ^0^
来年ヨーロッパなの！？本当に！？ちょう羨ましいなぁ〜＞０＜行った事ない、ヨーロッパのどこも〜
You're going to Europe next year!? Seriously!? I am soooo jealous >0< I've never been anywhere in Europe!
ポストカードわくわく待ちます！＾０＾
I'm eagerly awaiting a postcard from you! ^0^
すぐにクリスマスだよ！自分の一番好きな休日♥なんかいい思い出作るようていしましょう！＾０＾
It's going to be Christmas soon! My favorite holiday ♥ Let's think of ways to make some lasting memories! ^0^
It really has been a long time! Thank you so much for the letter! ^0^
高校生活は中学生活より大変なそう！＠０＠頑張ってください！
High school life seems a lot harder than junior high was! @0@ Please do your best!
まだ毎日が楽しく生活出来るてますよ〜
Yes, I am still enjoying everyday~
毎週英会話３つに働いて、生徒や仕事がとても好き＾０＾００ちゃんよりゆっくり生活かも＾０＾；；
I work at three different English language schools a week, and I love my job and love my students ^0^ My everyday life is probably more laid-back than yours ^0^;;
今の千葉に住んでいる所は茨城からちょっと遠くても、いつか会いましょう！＾０＾♥私も００中学校の生活に戻りたいなぁ〜っと思ったことあります〜
Where I'm living in Chiba now is kind of far from Ibaraki, but let's get together sometime! ^0^ I sometimes find myself thinking "Aw, I wish I could go back to OO Junior High School" too!
留学生有名なの！？素晴らしいじゃん〜＾０＾私は高校生の時留学しなかったのでもったいないなぁ〜
You want to study overseas!? That's so awesome~ ^0^ I never got to do so when I was a high schooler--such a waste~
母国紹介したい！＾０＾行こぉぉぉぉう〜
I want to show you around my home country! ^0^ Leeeeeeet's go!
ハワイのポストカードもらってよかった！すごく楽しかったよ〜いつか見に行って下さい〜＾０＾
I'm so glad you got the postcard from Hawaii! It was tons of fun! Please pay a visit one of these days! ^0^
来年ヨーロッパなの！？本当に！？ちょう羨ましいなぁ〜＞０＜行った事ない、ヨーロッパのどこも〜
You're going to Europe next year!? Seriously!? I am soooo jealous >0< I've never been anywhere in Europe!
ポストカードわくわく待ちます！＾０＾
I'm eagerly awaiting a postcard from you! ^0^
すぐにクリスマスだよ！自分の一番好きな休日♥なんかいい思い出作るようていしましょう！＾０＾
It's going to be Christmas soon! My favorite holiday ♥ Let's think of ways to make some lasting memories! ^0^
- 78
- 2
- 8
Journals Statistics
| Total | 688 entries |
|---|---|
| This Month | 0 entries |
| This week | 0 enrties |
Latest entry
| 間違った所を直したら宜しいでしょうか？ (3) |
| 語彙？御意。 (6) |
| 出来るまで語彙を入る文章 (6) |
| 日本人系は私よりアメリカ人だから、気をつけないと．．． (3) |
| 文章を書いて、新しい語彙を何個を使える！？ (6) |
Latest comments
| May 28th Masa_tokyo |
| May 28th maru's mommy |
| May 28th Akira |
| May 27th yukihiko |
| May 27th toshiaki |
Entries by Month
| 2012 |
|---|
| - May (13) |
| - April (16) |
| - March (23) |
| - February (14) |
| - January (22) |
| 2011 |
| - December (26) |
| - November (23) |
| - October (28) |
| - September (28) |
| - August (8) |
| - March (20) |
| - February (22) |
| - January (28) |
| 2010 |
| - December (26) |
| - November (22) |
| - October (22) |
| - September (27) |
| - August (27) |
| - July (29) |
| - June (30) |
| - May (25) |
| - April (25) |
| - March (31) |
| - February (28) |
| - January (30) |
| 2009 |
| - December (31) |
| - November (29) |
| - October (31) |
| - September (4) |
今も毎日を楽しく過ごしてますよ〜
毎週異なる３つの英会話教室で働いていて、生徒や仕事がとても好き＾０＾００ちゃんよりゆっくりした生活かも＾０＾；；
今住んでいる千葉から茨城はちょっと遠いけど、いつか会いましょう！
＾０＾♥私も００中学校の生活に戻りたいなぁ〜っと思ったことがあります〜
留学したいの！？
素晴らしいじゃん〜＾０＾私は高校生の時留学しなかったのでもったいないなぁ〜（と思っているよ）
あなたに私の母（祖）国紹介したい（なあ）！
ハワイのポストカードもらってうれしかった！
来年ヨーロッパに行くの！？
本当に！？
ちょう（超）羨ましいなぁ〜＞０＜行った事ない、ヨーロッパのどこも〜
ポストカードわくわくしながら待ってます！
もうすぐクリスマスだよ！
自分の一番好きな休日♥なんかいい思い出が作れるといいな！
高校生活は中学生活より大変なそう！
まだ毎日が楽しく生活出来るてますよ〜
毎週3箇所の英会話教室で働いて、生徒や仕事がとても好き＾０＾００ちゃんよりゆっくり生活かも＾０＾；；
手紙を書いてくれてありがとう！
高校生活は中学生活より大変なそう！
まだ毎日を楽しく生活出来ていますよ〜
週に３つの違う（or 異なる）英会話スクールで働いていて、生徒や仕事がとても好き＾０＾００ちゃんよりゆっくり生活しているかも＾０＾；；
今の千葉に住んでいる所は茨城からちょっと遠いけど、いつか会いましょう！
留学生になりたいの！
素晴らしいじゃん〜＾０＾私は高校生の時留学しなかったのでもったいなかったわぁ〜
ポストカードわくわくしながら待っています！
お手紙書いてくれてありがとう！
高校生活は中学生活より大変なそうね！
まだ毎日が楽しく生活出来るてますよ〜
毎週３つの英会話学校で働いていて、生徒や仕事がとても好き＾０＾００ちゃんより楽な生活かも＾０＾；；
今の千葉に住んでいるので茨城からちょっと遠いけど、また会いましょうね！
＾０＾♥私も００中学校の生活に戻りたいなぁ〜っと思うことがあります〜
留学生志望なの！
素晴らしいじゃん〜＾０＾私は高校生の時留学しなかったけどすれば良かったと思うよ〜
私の国を紹介したい！
＾０＾行っちゃえ〜
ハワイのポストカードもらってよかったね！
ポストカードわくわくしながら待ってます！
もうすぐクリスマスだよ！
私の一番好きな休日♥なんかいい思い出を作れるような予定を入れましょう（＊＾。＾＊）
手紙を書いてくれて、どうもありがとう！ You can leave out "書いて" since it's too obvious. （手紙をくれて、どうもありがとう） Also, "どうも" corresponds to "so much" in your English text.
高校生活は中学生活よりもっと（さらに）大変そう！ もっと（大変） → a lot (harder)
今でも日々の生活を楽しんでますよ〜
Yes, I am still enjoying every day of my life~ So as to match the Japanese text
週に英語学校３校で働いて、生徒も仕事もとても好き＾０＾００ちゃんよりものんびりした生活を送ってるんだろうね＾０＾；；
今でも毎日を楽しんでいますよ。
手紙を書いてくれてありがとう！／お手紙ありがとう。(common expression)
高校生活は中学（生活）より大変そうですね！（redundant; recommend to be removed）
私は(context)いまも毎日を楽しく過ごしていますよ〜
毎週３つの英会話教室で働いていて、生徒や仕事がとても好き＾０＾００ちゃんよりも のんびりな生活かも＾０＾；；
いま住んでいる千葉は茨城からちょっと遠いですが／遠いけど、またいつか会いましょう！
＾０＾♥私も００中学校の生活に戻れたらいいのになぁ〜っ(wish I could 〜)／戻りたいなぁ〜っ(want to; understadable)と思ったことがあります〜
留学したいの！?
素晴らしいじゃん〜＾０＾私は高校生の時、留学しなかったのでもったいなかったなぁ〜
あなたに私の母国を見せてあげたい！
ハワイのポストカードもらってうれしかった！
来年ヨーロッパに行くの！？
ちょ〜羨ましいなぁ〜＞０＜行った事ない、ヨーロッパのどこにも〜
ポストカード、わくわくしながら待ってます！
もう、すぐにクリスマスだよ！
私の大好きな休日♥なんかいい思い出が作れるといいね！
週に３つの違う英会話教室で働いているんだけど、生徒も仕事もとても好き＾０＾００ちゃんよりゆっくり（or のんびり）な生活かも＾０＾；；> "だけど" which I wrote in this sentence means ", and". It is used in casual expression.
ハワイのポストカードが届いてて（届いていて）よかった！
もうすぐクリスマスだね！
留学、してみたいです。I wish I could go to study abroad although I am no longer a student T.T