usually=「普通」.You don't have to add the particle に here because the word 普通 can already work as an adverb itself.

英語では、 同じ日に何回会っても、 いつでも「ハウアーユー」と言えます。('Even if' is expressed by '~ても'.)

日本語の「元気」は、何回も言うとちょっとおかしい感じがします。

同僚に仕事中に「元気ですか」と言って(or言ったのに)、その後に飲み会に行ってまた「元気ですか」と言うのは(or言うことは）、英語では普通だけど、日本語では言いません(or日本語では普通ではありません）。

今日私は昔の同僚に３月に電話して以来初めて電話しましたが、お互いに「元気ですか？」と尋ねました。

英語の「ハウアーユー」はいつでも(or 常に)言うことができます、たとえ同じ日に何回と会っても大丈夫です。

日本語の「元気」を常に言ってると、ちょっとおかしい感じがします。

同僚に仕事中に「元気ですか」と言って、その後に飲み会に行って再び「元気ですか」という場合、英語では普通だけど、日本語では自然ではありません。

今日私は３月以来電話していなかった昔の同僚と電話しましたが、お互いに「元気ですか？」と尋ねました。

(普通に)普段、人々は「日本語の『元気』は英語の『ハウアーユー』」と習うけど、実はそうではありません。

英語ではいつでも「ハウアーユー」と言えますが、たとえ同じ日に何回と会っても大丈夫です。

日本語の「元気」はいつでも毎回言うならと、ちょっとおかしい感じがありします。

同僚に仕事中に「元気ですか」と言うとい、その後に飲み会に行くとき、また「元気ですか」というのは、英語では普通だけど、日本語では言いません。

今日私は昔の同僚と３月以来、初めて電話しましたが、お互いに「元気ですか？」と尋ねました。

普通に人々は「日本語の『元気』は英語の『ハウアーユー』」と習うけど、実はそうではありません。

英語では、同じ日に何回会っても何度でいつでも「ハウアーユー」と言えます。が、同じ日に何回と会っても大丈夫です。

日本語の「元気」は何度もいつでも言うとなら、ちょっとおかしい感じがあります。

同僚に仕事中に「元気ですか」と言い、うとその後に飲み会に行くとまた「元気ですか」と言うのはの場合は英語では普通だけど、日本語では言いません。

今日私は昔の同僚と３月以来から初始めて電話しましたが、お互いに「元気ですか？」と尋ねました。

(普通に > 通例では)(人々 > 皆さん)は「日本語の『(元気 > 元気?)』は英語の『ハウアーユー』」と習(うけど > いますが)、実はそうではありません。

英語でいつでも「ハウアーユー」と言えますが、同じ日に何回も使えます。

日本語の「元気」はいつでも言うなら、ちょっとおかしい感じがします。