明けましておめでとうございます!

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of Sarahu's latest journal entries Jan 01st 2012 20:38

マルのご主人からステキな写真をいただきます*^0^*
Have a wonderful picture from Maru's owner *^0^*

☆今年もよろしくお願いします!☆
Jan 01st 2012 20:54 mikke

猫可愛いですね。
よろしくお願いします!!
Jan 01st 2012 20:55 Domenica

  • マルのご主人からステキな写真をいただきます*^0^*
  • マルのご主人からステキな写真をいただきました(orお借りします)*^0^*(すでに写真をもらったのか、今ちょっとだけ借りているのか、によります。)

 
Happy New Year, Sarahu!!!
Jan 01st 2012 21:02 hiro

  • マルのご主人からステキな写真をいただきます*^0^*
  • マルのご主人からステキな写真をいただきました*^0^*

 
あけましておめでとうございます。
Jan 01st 2012 21:12 ながら茶(暇双双)

  • マルのご主人からステキな写真をいただきます*^0^*
  • マルのご主人からステキな写真をいただきました*^0^*

 
意訳では以下の通りです。
「マルのご主人様からステキな写真をいただきました。」
Jan 02nd 2012 14:07 ながら茶(暇双双)
A Happy New Year!
Jan 02nd 2012 15:05 ながら茶(暇双双)
ポイントありがとうございます。補足です。
「ご主人」というとMaru's husbandという意味合いが出てきますが、
「ご主人様」というとMaru's ownerという意味合いが出てきます。

他の方は、この点、どうお考えになりますか?
Jan 01st 2012 21:15 mino

明けましておめでとうございます。
Jan 01st 2012 22:30 nkatsuya

明けましておめでとうございます!
Jan 01st 2012 23:37 yukihiko

あけましておめでとうございます!
今年も日記を楽しみにしています (^0^)/
I am looking forward to reading your journals this year too.

今年もよろしくお願いします。

マル、かわいい ^^
Jan 02nd 2012 05:53 serin

おけましておめでとうございます!
今年も一年どうぞよろしくお願いいたします(≧∇≦)ノ
Jan 02nd 2012 08:12 Shinya

明けましておめでとうございます。
本年もよろしくお願いいたします。
Jan 02nd 2012 10:57 shuichi

  • マルのご主人からステキな写真をいただきます*^0^*
  • マルのご主人からステキな写真をいただきました*^0^*

 
あけましておめでと~
Jan 02nd 2012 11:53 macchan

かわいい!
あけましておめでとう!
今年もよろしくお願します
Jan 02nd 2012 14:42 Yok

あけましておめでとうございます!
今年もよろしく〜

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month