日本には作り物じゃなくて、買う物
Jan 20th 2012 22:26
今日考えたことなかった物について日本語の先生から習いました。
I learned something from my Japanese teacher today that I'd never thought of before.
私は母からアメリカのブラウニーミックスをもらったから作りたいけれど、オーブンは家にないから彼女に「家にオーブンがあるなら、使ってもいいですか？」と尋ねました。
I got some brownie mix from my mother and I wanted to try making it, but since I don't have an oven in my house I asked my Japanese teacher if I could use hers.
彼女の返事は「私もないです。日本には焼き菓子じゃなくて、焼き菓子は作り物じゃなくて、買う物ですから」
She told me that she doesn't have one, either, because in Japan, baked goods aren't something you make, they're something you buy.
だからパン屋さんはどこでもあるんだ！＊０＊勉強になりました！
So that's why there are bakeries all over the place! *0* I get it!
里にパン屋さんは2つしかないです。今住んでいる所よりとても大きなのに、今の所は少なくとも４つがあります。
Where I'm from there are only two bakeries, even though the city is much bigger than where I live now, and my current town has at least four.
アメリカにだれでも、一番小さいなアパートから一番大きな家まで大きなサイズオーブンがあるから、ふつうにみんなは自分で焼き菓子を作るとパン屋さんは特別もの、誕生日とか、以外に必要ではありません。
In the US, everyone from those who live in the smallest apartments to those in the largest mansions have large ovens, so usually everyone just makes their own baked goods and no one has a need for bakeries outside of special situations like birthdays.
文化勉強＾０＾
I learned something from my Japanese teacher today that I'd never thought of before.
私は母からアメリカのブラウニーミックスをもらったから作りたいけれど、オーブンは家にないから彼女に「家にオーブンがあるなら、使ってもいいですか？」と尋ねました。
I got some brownie mix from my mother and I wanted to try making it, but since I don't have an oven in my house I asked my Japanese teacher if I could use hers.
彼女の返事は「私もないです。日本には焼き菓子じゃなくて、焼き菓子は作り物じゃなくて、買う物ですから」
She told me that she doesn't have one, either, because in Japan, baked goods aren't something you make, they're something you buy.
だからパン屋さんはどこでもあるんだ！＊０＊勉強になりました！
So that's why there are bakeries all over the place! *0* I get it!
里にパン屋さんは2つしかないです。今住んでいる所よりとても大きなのに、今の所は少なくとも４つがあります。
Where I'm from there are only two bakeries, even though the city is much bigger than where I live now, and my current town has at least four.
アメリカにだれでも、一番小さいなアパートから一番大きな家まで大きなサイズオーブンがあるから、ふつうにみんなは自分で焼き菓子を作るとパン屋さんは特別もの、誕生日とか、以外に必要ではありません。
In the US, everyone from those who live in the smallest apartments to those in the largest mansions have large ovens, so usually everyone just makes their own baked goods and no one has a need for bakeries outside of special situations like birthdays.
文化勉強＾０＾
- 96
- 3
- 7
Journals Statistics
| Total | 688 entries |
|---|---|
| This Month | 0 entries |
| This week | 0 enrties |
Latest entry
| 間違った所を直したら宜しいでしょうか？ (3) |
| 語彙？御意。 (6) |
| 出来るまで語彙を入る文章 (6) |
| 日本人系は私よりアメリカ人だから、気をつけないと．．． (3) |
| 文章を書いて、新しい語彙を何個を使える！？ (6) |
Latest comments
| May 28th Masa_tokyo |
| May 28th maru's mommy |
| May 28th Akira |
| May 27th yukihiko |
| May 27th toshiaki |
Entries by Month
| 2012 |
|---|
| - May (13) |
| - April (16) |
| - March (23) |
| - February (14) |
| - January (22) |
| 2011 |
| - December (26) |
| - November (23) |
| - October (28) |
| - September (28) |
| - August (8) |
| - March (20) |
| - February (22) |
| - January (28) |
| 2010 |
| - December (26) |
| - November (22) |
| - October (22) |
| - September (27) |
| - August (27) |
| - July (29) |
| - June (30) |
| - May (25) |
| - April (25) |
| - March (31) |
| - February (28) |
| - January (30) |
| 2009 |
| - December (31) |
| - November (29) |
| - October (31) |
| - September (4) |
今日は日本語の先生から私が今まで考えたこともなかった物について習いました。
私は母からアメリカのブラウニーミックスをもらったので作ってみたいけれど、家にオーブンがないから日本語の先生に「家にオーブンがあるなら、お借りしてもいいですか？」と尋ねました。
日本では焼き菓子は作るより買う物です」
私の地元にはパン屋さんは2つしかないです。
日本では作る物じゃなくて、買う物
今日、これまで考えたことがなかったことについて日本語の先生から習いました。
私は母からアメリカのブラウニーミックスをもらったから作りたかったけれど、オーブンが家にないから彼女に「家にオーブンがあるなら、使わせてもらってもいいですか？」と尋ねました。
彼女の返事は「私も（持って）ないです。
日本では焼き菓子は作る物じゃなくて、買う物ですから」とのことでした。
だからパン屋さんはどこにでもあるんだ！
今住んでいる所よりとても大きいのに、今の所は少なくとも４つはあります。
アメリカではどこの家庭（かてい）でも、一番小さなアパートから一番大きな家まで大きなサイズオーブンがあるから、ふつうにみんな自分で焼き菓子を作ります。なので、パン屋さんは特別ものであって、誕生日とか以外に必要ではありません。
私にとっても勉強になりました。
そういう違いがわかるとおもしろい ^^
日本には日本では、焼き菓子は作り物作る物じゃなくて、買う物
日本にはでは焼き菓子じゃなくて、焼き菓子は作りる物じゃなくて、買う物ですから」
今住んでいる所よりとても大きなのに、今の所は少なくとも４つがあります。私の出身地は、今、私が住んでいるところよりかなり大きな町だけど2つしかベーカリーがありません。今、住んでいるところは少なくとも４つもあります。
日本では作る物じゃなくて、買う物
今日いままで考えたことがなかったことについて日本語の先生から習いました。
私は母からアメリカのブラウニーミックスをもらったので作りたかったけれど、オーブンは家にないから先生に「家にオーブンがあるなら、借りてもいいですか？」と尋ねました。
彼女の返事は「私の家にもないです。
日本では、焼き菓子は作る物じゃなくて、買う物ですから」
だからパン屋さんがどこにでもあるんだ！
故郷にパン屋さんは2つしかないです。
今住んでいる所よりとても広いのに、今の所は少なくとも４つがあります。
アメリカではだれでも、一番小さなアパートから一番大きな家まで大きなサイズオのーブンがあるから、ふつうみんなは自分で焼き菓子を作ります。パン屋さんは特別もの、誕生日とか、以外に必要ではありません。
→今日、それまで考えたことがなかった事について、日本語の先生から教わりました。
＞里にパン屋さんは2つしかないです。
→私のふる里の町にはパン屋さんは2つしかないです。
(*´∀｀*)
キャンドルを見つめる猫が可愛すぎる！
今日考えたことなかった物について日本語の先生から習いました。今日、今まで考えもしなかったことを日本語の先生から習いました。
私は母からアメリカのブラウニーミックスをもらったから作りたいけれど、オーブンは家にないから彼女に「家にオーブンがあるなら、使ってもいいですか？」と尋ねました。私は母からブラウニーミックスをもらい、作ってみようとしていました。でも、家にオーブンがないので、彼女（日本語の先生）に「家にオーブンがあるなら、使ってもいいですか？」と尋ねました。
彼女の返事は「私もないです。先生は「私も持ってない」と言いました。
日本には焼き菓子じゃなくて、焼き菓子は作り物じゃなくて、買う物ですから」日本では、焼き菓子は作るものではなくて、買うものだそうです。
だからパン屋さんはどこでもあるんだ！だから、どこにでもパン屋さんがあるのか！
里にパン屋さんは2つしかないです。私の故郷にパン屋さんは２つしかないです。or２つしかありません。
今住んでいる所よりとても大きなのに、今の所は少なくとも４つがあります。今住んでいる町よりもとても大きな町で、今住んでいる町には少なくとも4つはパン屋があるのにです。
アメリカにだれでも、一番小さいなアパートから一番大きな家まで大きなサイズオーブンがあるから、ふつうにみんなは自分で焼き菓子を作るとパン屋さんは特別もの、誕生日とか、以外に必要ではありません。アメリカでは、小さな家に住んでいる人から大きな家に住んでいる人まで、誰でも大きなサイズのオーブンを持っています。だから、ふつうはみんな自分で焼き菓子を作ります。誕生日のような特別な場合以外で、パン屋を必要とする人はいません。
Your journal is very interesting!
Exactly, I don't have large ovens in my house.
I completely rely on bakery, haha
パンを作る人の数は、確かに日本では少ないと思います。
日本語上手ですね。
里にパン屋さんは2つしかないです。
私の故郷は、今住んでいるところよりも、とても大きな町なのですが、パン屋さんは２軒しかありません。それなのに、今住んでいる町には少なくとも4軒はパン屋があるんですよ。
今日、日本語の先生から、私が今まで思いもよらなかった事を教えてもらいました。考えたことなかった物について日本語の先生から習いました。 ← かなりネイティブな翻訳にしました。
私は母からアメリカのブラウニーミックスをもらったので、それを作ろうと思いました。しかし、から作りたいけれど、オーブンは私の家にはオーブンがなかったので、いから先生に彼女に「先生の家にオーブンがればあるなら、使わせてもらってってもいいですか？」と尋ねました。
彼女の返事は「私の家にもオーブンはないのよ。もないです。
日本ではには焼き菓子を作る習慣がなくてじゃなくて、焼き菓子は作るのではなくり物じゃなくて、買う物ですから」でした。
日本とアメリカの文化の違いの勉強になりますね。文化勉強＾０＾
実家の母はよく手作りケーキを焼いてくれました。