飲み会の思い出
Feb 02nd 2012 12:47
４年間前に私は日本に同僚と初めて飲み会に行きました。
Four years ago I went to my first work party in Japan.
シャイだったから夕食の間に色々な人々が私に会いに来てけど私はずっとその同じ所に座りました＾０＾；
Since I was so shy I spent the whole night in one place while other people came up to talk to me ^0^;
終了ぐらいに中学校の野球のコーチは私のとなりに来て「僕は沙羅と会ってから話したくなったけど、シャイぎなんですが、ほほほ〜」と言いました。
Towards the end the school's baseball coach came up and said that he'd wanted to talk to me since we'd met, but he'd been too shy.
そのとき、突然で教頭先生が立って、「は〜い、そろそろと思いますが．．．」パーティーを終えてしまいましたT０T
Just then, the vice principal stood up, announced it was getting late and ended the party T0T
それから次の１年半で、福島に引っ越したまで、野球のコーチは私に何も言わなかったT０T
After that, for the next year and a half until I moved to Fukushima, the baseball coach never talked to me again T0T
Four years ago I went to my first work party in Japan.
シャイだったから夕食の間に色々な人々が私に会いに来てけど私はずっとその同じ所に座りました＾０＾；
Since I was so shy I spent the whole night in one place while other people came up to talk to me ^0^;
終了ぐらいに中学校の野球のコーチは私のとなりに来て「僕は沙羅と会ってから話したくなったけど、シャイぎなんですが、ほほほ〜」と言いました。
Towards the end the school's baseball coach came up and said that he'd wanted to talk to me since we'd met, but he'd been too shy.
そのとき、突然で教頭先生が立って、「は〜い、そろそろと思いますが．．．」パーティーを終えてしまいましたT０T
Just then, the vice principal stood up, announced it was getting late and ended the party T0T
それから次の１年半で、福島に引っ越したまで、野球のコーチは私に何も言わなかったT０T
After that, for the next year and a half until I moved to Fukushima, the baseball coach never talked to me again T0T
- 88
- 2
- 8
Journals Statistics
| Total | 688 entries |
|---|---|
| This Month | 0 entries |
| This week | 0 enrties |
Latest entry
| 間違った所を直したら宜しいでしょうか？ (3) |
| 語彙？御意。 (6) |
| 出来るまで語彙を入る文章 (6) |
| 日本人系は私よりアメリカ人だから、気をつけないと．．． (3) |
| 文章を書いて、新しい語彙を何個を使える！？ (6) |
Latest comments
| May 28th Masa_tokyo |
| May 28th maru's mommy |
| May 28th Akira |
| May 27th yukihiko |
| May 27th toshiaki |
Entries by Month
| 2012 |
|---|
| - May (13) |
| - April (16) |
| - March (23) |
| - February (14) |
| - January (22) |
| 2011 |
| - December (26) |
| - November (23) |
| - October (28) |
| - September (28) |
| - August (8) |
| - March (20) |
| - February (22) |
| - January (28) |
| 2010 |
| - December (26) |
| - November (22) |
| - October (22) |
| - September (27) |
| - August (27) |
| - July (29) |
| - June (30) |
| - May (25) |
| - April (25) |
| - March (31) |
| - February (28) |
| - January (30) |
| 2009 |
| - December (31) |
| - November (29) |
| - October (31) |
| - September (4) |
４年間前に私は日本の同僚と初めて飲み会に行きました。
シャイだったから夕食の間に色々な人々が私に会いに来たけど私はずっとその同じ所に座ってました＾０＾；
それから次の１年半で、福島に引っ越したので、野球のコーチは私に何も言わなかったT０T
シャイだったから夕食の間に色々な人々が私に会いに来たけど私はずっとその同じ所に座っていました＾０＾；
終了ぐらいに中学校の野球のコーチが私のとなりに来て「僕は沙羅と会ってから話したくなったけど、シャイぎて話せなかった。ほほほ〜」と言いました。
それから次の１年半のあいだで、私が福島に引っ越すまで、野球のコーチは私とまったく話さなかったT０T
アメリカに来ていても、いつもタイミングを失ってしまいます。
それに日本人は、シャイな人が多いので話しかけるのにも勇気がいりますね！
４年前に私は日本で同僚と初めて飲み会に行きました。
シャイだったから夕食の間に色々な人々が私に会いに来たけど私はずっとその同じ所に座っていました＾０＾；
終了まぎわに中学校の野球のコーチが私のとなりに来て「僕は沙羅と会ってから話したくなったけど、シャイなんですよ、ははは〜」と言いました。
そのとき突然、教頭先生が立って、「は〜い、そろそろお時間だと思いますが．．．」とパーティーを終えてしまいましたT０T
それから１年半後に福島に引っ越すまでのあいだ、その野球のコーチは私に何も言わなかったT０T
◆ 男性は「ほほほ」とは笑いませんね、ふつうは...
４年間前に私は日本でに同僚と初めて飲み会に行きました。
シャイだったから夕食の間に色々な人々が私に会いに来たてけど私はずっとその同じ所に座っていりました＾０＾；
終了ぐらいに宴会も終わりかけになって、中学校の野球のコーチは私のとなりに来て「僕は沙羅と会ってから話したかったくなったけど、僕もシャイぎなんですが、ほほほ〜」と言いました。
そのとき、突然で教頭先生が立って、「は〜い、そろそろと終わろうと思いますが．．．」パーティーを終えてしまいましたT０T
それから次の１年半後、福島に引っ越したのまで、野球のコーチは私に何も言わなかったT０T（コーチとは話す機会はなかった）
４年間前に私は日本のに同僚と初めて飲み会に行きました。
シャイだったから食事中夕食の間に色々な人々が私の所来てくれましたがに会いに来てけど私はずっとその同じ所に座りました＾０＾；
終了ぐらいに中学校の野球のコーチは私のとなりに来て「僕は沙羅と会ってから話したっかた話したくなったけど、シャイぎなんですよ。が、ほほほ〜」と言いました。
そのとき、突然で教頭先生が立って、「は〜い、（楽しんでいるとは思いますがの方がいいかもしれないです）そろそろと思いますが．．．」パーティーを終えてしまいましたT０T
それから次の１年半で、福島に引っ越したのまで、野球のコーチは私に何も言わなかったT０T
４年間前に私は日本に同僚と初めて飲み会に行きました。
シャイだったから夕食の間に色々な人々が私に会いに来てたけど私はずっとその同じ所に座りっていました＾０＾；
（飲み会が）終了する頃ぐらいに中学校の野球のコーチはが私のとなりに来て「僕は沙羅と会ってからずっと話したくなっかったけど、私はシャイぎなんですがなので…」と言いました。
そのとき、突然で教頭先生が立って、「は〜い、そろそろと思いますが終わりにしましょうか．．．」と言ってパーティーを終えてしまいましたT０T
それから次の１年半で、私が福島に引っ越したすまで、野球のコーチは私に何も言わなかったT０T
４年間前に私は日本で同僚と初めて飲み会に行きました。
シャイだったから夕食の間に色々な人々が私に会いに来てけど私はずっとその同じ所に座りました＾０＾；シャイと同じ所に座っていましたの関連がわかりませんもしかして日本流の「お酌をして回る」みんなに「酒を注いでまわる」の状況でしたら私に色々な人たちがお酌をしてくれましたが、私はシャイだったのでずっと自分の場所に座っていました。の方がわかりやすいです
飲み会の終わりぐらいに中学校の野球のコーチが私のとなりに来て「僕は沙羅と会ったときから話したかったけど、シャイなんです、ほほほ〜」と言いました。
そのとき、突然で教頭先生が立って、「は〜い、そろそろと思いますが．．．」パーティーを終えてしまいましたT０T
それから次の１年半の間、私が福島に引っ越しするまで、野球のコーチは私に再び話しかけることはありませんでした。T０T（この文で、I moved, coach talked と主語が二つありますので対比を明確にする意味で Ｉ（私）を入れたほうが誰が moved したのかわかりやすくなります
４年間前に私は日本にで同僚と初めて職場の飲み会に行きました。
夕食の間に色々な人々が私に会いに話しをしに来てたけど、私はシャイだったからずっとその同じ所に座りっていました＾０＾；
終了時間のころに中学校の野球のコーチはが私のとなりに来て「僕は沙羅と会って会ったときから話したくなったずっと話をしたいと思っていたけど、すごくシャイぎなんですが、なんです。ほほほ〜」と言いました。
それから私が福島に引っ越したをするまでの次の１年半の間、その野球のコーチは私に何も言わなまったく話しかけてこなかったですT０T
I wish the coach could have had another work party.