バレンタインズディーのルール
Feb 05th 2012 22:18
昨日友達から日本のバレンタインズディーのルールを初めて説明をもらいました。
Yesterday I got an explanation about the rules of Valentine's Day for the first time from a friend.
バレンタインズディーは女子しかプレゼントあげられないの？チョコだけなの？＾０＾；もし男子はチョコをもらわないなら、ホワイトディーに何もをあげられねいの？
Women are the only ones who can give presents? They have to give chocolate? ^0^; If a man doesn't receive anything, he can't give anything on White Day?
シャイな女子は好きな人に何もあげないなら、何ももらえないと、かわいそうですね．．．
I feel sorry for any shy girls who don't give anything to anyone, and then never receive anything...
そして男子は自由でなにもあげららないそう＾０＾；かわいそう！
And for boys who can't pick and choose who they gift! ^0^;
アメリカにはルールは．．．ないらしい〜
In the US the rules are...pretty much nonexistent~
ホワイトディーはないからバレンタインズディーに女子でも男子でも、チョコでもぬいぐるみかジュエリー、お花か好きななんでもをあげられる〜
Since there isn't a White Day Valentines Day is for both women and men, who can exchange chocolate or stuffed toys, jewelry or flowers or anything their partner may like~
そして普通に誰もがチョコを作らない＾０＾；
And, generally, no one makes chocolate ^0^;
同じ日でも違う文化の解釈は面白いね〜
It's so interesting to see the two different interpretations by two cultures of the same day~
Yesterday I got an explanation about the rules of Valentine's Day for the first time from a friend.
バレンタインズディーは女子しかプレゼントあげられないの？チョコだけなの？＾０＾；もし男子はチョコをもらわないなら、ホワイトディーに何もをあげられねいの？
Women are the only ones who can give presents? They have to give chocolate? ^0^; If a man doesn't receive anything, he can't give anything on White Day?
シャイな女子は好きな人に何もあげないなら、何ももらえないと、かわいそうですね．．．
I feel sorry for any shy girls who don't give anything to anyone, and then never receive anything...
そして男子は自由でなにもあげららないそう＾０＾；かわいそう！
And for boys who can't pick and choose who they gift! ^0^;
アメリカにはルールは．．．ないらしい〜
In the US the rules are...pretty much nonexistent~
ホワイトディーはないからバレンタインズディーに女子でも男子でも、チョコでもぬいぐるみかジュエリー、お花か好きななんでもをあげられる〜
Since there isn't a White Day Valentines Day is for both women and men, who can exchange chocolate or stuffed toys, jewelry or flowers or anything their partner may like~
そして普通に誰もがチョコを作らない＾０＾；
And, generally, no one makes chocolate ^0^;
同じ日でも違う文化の解釈は面白いね〜
It's so interesting to see the two different interpretations by two cultures of the same day~
- 79
- 2
- 7
Journals Statistics
| Total | 688 entries |
|---|---|
| This Month | 0 entries |
| This week | 0 enrties |
Latest entry
| 間違った所を直したら宜しいでしょうか？ (3) |
| 語彙？御意。 (6) |
| 出来るまで語彙を入る文章 (6) |
| 日本人系は私よりアメリカ人だから、気をつけないと．．． (3) |
| 文章を書いて、新しい語彙を何個を使える！？ (6) |
Latest comments
| May 28th Masa_tokyo |
| May 28th maru's mommy |
| May 28th Akira |
| May 27th yukihiko |
| May 27th toshiaki |
Entries by Month
| 2012 |
|---|
| - May (13) |
| - April (16) |
| - March (23) |
| - February (14) |
| - January (22) |
| 2011 |
| - December (26) |
| - November (23) |
| - October (28) |
| - September (28) |
| - August (8) |
| - March (20) |
| - February (22) |
| - January (28) |
| 2010 |
| - December (26) |
| - November (22) |
| - October (22) |
| - September (27) |
| - August (27) |
| - July (29) |
| - June (30) |
| - May (25) |
| - April (25) |
| - March (31) |
| - February (28) |
| - January (30) |
| 2009 |
| - December (31) |
| - November (29) |
| - October (31) |
| - September (4) |
バレンタインデーのルール
昨日友達から日本のバレンタインデーのルールを初めて説明してもらいました。
バレンタインデーは女子しかプレゼントあげられないの？
＾０＾；もし男子はチョコをもらわないなら、ホワイトデーに何もをあげられないの？
シャイな女子は好きな人に何もあげないから、何ももらえないと、かわいそうですね．．．
そして男子は自由になにもあげられないそう＾０＾；かわいそう！
ホワイトデーはないからバレンタインデーに女子でも男子でも、チョコでもぬいぐるみかジュエリー、お花か好きなものをなんでもあげられる〜
そして普通は誰もチョコを作らない＾０＾；
昨日友達から日本のバレンタインズディーのルールについての説明を初めてもらいました。
＾０＾；もし男子はチョコをもらわないなら、ホワイトディーに何もをあげられねいの？
そして男子は自由でなにもあげられないそう＾０＾；かわいそう！
ホワイトディーはないからバレンタインズディーには女子でも男子でも、チョコでもぬいぐるみでもジュエリーでもお花でも好きなものをなんでもをあげられる〜
そして普通は誰もがチョコを作らない＾０＾；
今回は、全て「～ディー」で統一されていたのであえてそのままにしました。^^
昨日友達から日本のバレンタインズディーのルールを初めて説明してもらいました。
バレンタインズディーは女子しかプレゼントをあげられないの？
＾０＾；もし男子はチョコをもらわないなら、ホワイトディーに何もをあげられないの？
好きな人に何もあげないシャイな女子は、何ももらえないと、かわいそうですね．．．
そして男子は自由になにもあげられないそう＾０＾；かわいそう！
ホワイトディーはないからバレンタインズディーに女子でも男子でも、チョコやぬいぐるみやジュエリー、お花など好きな物をなんでもをあげられる〜
アメリカのルールのほうが面白そう！笑
昨日友達から日本のバレンタインズデーのルールを初めて説明してもらいました。
バレンタインズディは女（の）子しかプレゼントあげられないの？
＾０＾；もし男（の）子がチョコをもらえなかったら、ホワイトデーに何もあげられないの？ YES! :)
シャイな女子が好きな人に何もあげられなかったら、何ももらえないので、かわいそうですね．．．
そして男子は自由になにもあげられなさそう＾０＾；かわいそう！
ホワイトデーはないからバレンタインズデーに女子でも男子でも、チョコでもぬいぐるみかジュエリー、お花か好きななんでもあげられる〜
そして普通に誰もチョコを作らない＾０＾；
昨日友達から日本のバレンタインデーのルールを初めて説明してもらいました。
＾０＾；もし男子はチョコをもらえないなら、ホワイトディーに何もをあげられないの？→基本そういうことですね。
シャイな女子は好きな人に何もあげないなら、何ももらえないので、かわいそうですね．．．
そして男子は自由でなにもあげられないそう＾０＾；かわいそう！
They often would be occured in Japan.
ホワイトデーは男性が女性にお返しをする、というイメージが強いので、チョコをもらわなかった女性にはあまりあげませんが、僕は小さい女の子やお世話になってる年上の人にはあげるようにしています。また、外国の女性にも仲が良ければあげるようにしています。
年が近い日本の女性にもし自分からあげてしまうと、それは「告白」と誤解されてしまうというイメージがあるので、ちょっとあげにくいです。
ホワイトディーはないからバレンタインズディーに女子でも男子でも、チョコ、ぬいぐるみ、ジュエリー、お花、好きなものをなんでもをあげられる〜
だれかにチョコあげますか？？
アメリカにはルールは．．．ないらしいほとんどない〜
同じ日でも違う文化の解釈は面白いね〜←This is not wrong, however, I think "同じ日のことでも文化が違うと解釈が違って面白いね～"is more natural and lucid.
I’m studying English. As I will soon try to write about Valentine's Day, your writings gave me a good lesson. Thanks!