デニーズの比べる

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of Sarahu's latest journal entries Feb 10th 2012 13:56

毎週木曜日の朝にデニーズに歩いて朝食を食べるおばさんグループと参加しました!
I have joined a group of old women who walk to Denny's to eat breakfast every Thursday morning!

今週はデビューで、私は和食メーニューを注文して、他の6人のみんなさんはアメリカっぽい食事を注文しましたT0T
My first time was this week, and I ordered a Japanese-style breakfast, while the other six people ordered American-style breakfasts @0@

恥ずかしかったですT0T
It was embarrassing T0T

今日の写真は日本のデニーズとアメリカのデニーズの朝食メーニューの比べる!^0^;
Today's picture is a comparison of the breakfast menus in America's Denny's and Japan's, respective ^0^;
Feb 10th 2012 14:03 Ryota_213

  • デニーズの比べる
  • デニーズの比べる比較

 

  • 毎週木曜日の朝にデニーズに歩いて朝食を食べるおばさんグループと参加しました!
  • 毎週木曜日の朝にデニーズに歩いて朝食を食べるおばさんグループ参加しました!

 

  • 今週はデビューで、私は和食メーニューを注文して、他の6人のみんなさんはアメリカっぽい食事を注文しましたT0T
  • 今週はデビューで、私は和食メニューを注文して、他の6人のみなさんはアメリカっぽい食事を注文しましたT0T

 

  • 今日の写真は日本のデニーズとアメリカのデニーズの朝食メーニューの比べる!
  • 今日の写真は日本のデニーズとアメリカのデニーズの朝食メニューの比べる比較

1 people think this correction is good.  
×デニーズに歩いて朝食を食べる。

by walking

デニーズまで行って朝食を食べる。

after a walk

歩いた後、デニーズで朝食を食べる。
Feb 10th 2012 14:05 satoko

  • デニーズの比べる
  • 日米のデニーズ比べる

 

  • 毎週木曜日の朝にデニーズに歩いて朝食を食べるおばさんグループと参加しました!
  • 毎週木曜日の朝にデニーズへ行って朝食を食べるおばさんグループ参加しました!

 

  • 今週はデビューで、私は和食メーニューを注文して、他の6人のみんなさんはアメリカっぽい食事を注文しましたT0T
  • 今週初めて参加して、私は和食メーニューを注文して、他の6人のみんなさんはアメリカっぽい食事を注文しましたT0T

1 people think this correction is good.  

  • 今日の写真は日本のデニーズとアメリカのデニーズの朝食メーニューの比べる!
  • 今日の写真は日本のデニーズとアメリカのデニーズの朝食メーニューの比べたものです

 
日本語、上手ですね!どちらがおいしかったですか?
Anyway, I was wondering if you could correct my new diary in return.
Yoroshike^^¥
Feb 10th 2012 14:07 Kei

  • デニーズの比べる
  • デニーズの比べるメニューの比較

2 people think this correction is good.  

  • 毎週木曜日の朝にデニーズに歩いて朝食を食べるおばさんグループと参加しました!
  • 毎週木曜日の朝にデニーズに歩いて朝食を食べる食べに行くおばさんグループ参加しました!

1 people think this correction is good.  

  • 今週はデビューで、私は和食メーニューを注文して、他の6人のみんなさんはアメリカっぽい食事を注文しましたT0T
  • 今週はデビューが始めてで、私は和食メーニューメニューを注文して、他の6人のみなさんはアメリカっぽい食事を注文しましたT0T

 

  • 今日の写真は日本のデニーズとアメリカのデニーズの朝食メーニューの比べる!
  • 今日の写真は日本のデニーズとアメリカのデニーズの朝食メーニューの比べるメニューの比較

 
menuは日本語だとメニューです。お品書きなどといった言葉もありますが、デニーズのようなファミリーレストランではメニューと言うのが普通です。
Feb 10th 2012 14:08 efforts

  • 毎週木曜日の朝にデニーズに歩いて朝食を食べるおばさんグループと参加しました!
  • 毎週木曜日の朝にデニーズまで歩いて朝食を食べるおばさんグループ参加しました!

 

  • 今週はデビューで、私は和食メーニューを注文して、他の6人のみんなさんはアメリカっぽい食事を注文しましたT0T
  • 今週はデビューだったので、私は和食メーニューメニューを注文して、他の6人のみなさんはアメリカっぽい食事を注文しましたT0T

 

  • 今日の写真は日本のデニーズとアメリカのデニーズの朝食メーニューの比べる!
  • 今日の写真は日本のデニーズとアメリカのデニーズの朝食メーニューの比べる比較です

 
「おばさん」を「中年女性」に訂正しようか迷いました。(^^;
Feb 10th 2012 20:56 Mei
わたしもちょっと気になりました。
間違いじゃないけど、「おばさん」はちょっと失礼さもあるから、職場では使わない方がいいかも(^o^;)
Feb 11th 2012 01:43 KY

日本語とても上手です(^^♪
Feb 11th 2012 07:18 shuichi

  • デニーズの比べる
  • デニーズの比べる

 

  • 毎週木曜日の朝にデニーズに歩いて朝食を食べるおばさんグループと参加しました!
  • 毎週木曜日の朝にデニーズまで歩いて行って朝食を食べるおばさんグループと参加しいっしょになりました!

 

  • 今週はデビューで、私は和食メーニューを注文して、他の6人のみんなさんはアメリカっぽい食事を注文しましたT0T
  • 今週はデビューの日で、私は和食メーニューを注文して、他の6人のみんなさんはアメリカっぽい食事を注文しましたT0T

 

  • 今日の写真は日本のデニーズとアメリカのデニーズの朝食メーニューの比べる!
  • 今日の写真は日本のデニーズとアメリカのデニーズの朝食メーニューの比べるを比べてみました

 
日本のメニューの方がきめ細やかっぽいね
Feb 11th 2012 21:13 Blue in Green

  • 毎週木曜日の朝にデニーズに歩いて朝食を食べるおばさんグループと参加しました!
  • 毎週木曜日の朝に、デニーズまで歩きで来て朝食を食べているおばさんグループがいて、私もそれに参加しました!

 
なにやら、楽しそうなおばさん達ですね。
Feb 11th 2012 23:30 Ten

アメリカのデニーズのメニュー、興味深かったです。
「おばさん」は良くないですね、単に「女性」というと良いです。子供の場合は大抵「女の子」と言うので「女性」と言うと普通は大人を想像します。

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month