「アイスとケーキが合わない」
Feb 13th 2012 19:30
先週の水曜日のレッスン中私は男子校生と誕生日パーティーについて話していました。
During a Wednesday lesson, a high school student and I were talking about birthday parties.
生徒：パーティーにケーキやピザーがありました。
Student: I had cake and pizza at my party.
沙羅：えっ？ケーキやアイスじゃなかったの？なんで？
Me: Huh? Not cake and ice cream?
生徒：だって、アイスとケーキが合わないから
Student: Cake and ice cream don't go together very well.
沙羅：うそ！アイスケーキと聞いたことないの！？
Me: No way! Have you never heard of ice cream cake!?
生徒：えっ？なにそれ？
Student: Huh? What's that?
＠０＠実は、彼はアイスケーキと聞いたことなかった。
It turns out he had never actually heard of ice cream cake @0@
サーティーワンのアイスケーキCMを見たばかりから覚えました＾０＾ショックだった！
That was a surprise ^0^ I was reminded of all this by the Baskin Robbins commercial for ice cream cake I just saw
今日の写真は（左）ケーキやアイスのアイスケーキやケーキの形のアイスのアイスケーキ（右)!
Today's picture is of cake-and-ice cream ice cream cake (left) and ice-cream-in-the-shape-of-cake ice cream cake (right)!
During a Wednesday lesson, a high school student and I were talking about birthday parties.
生徒：パーティーにケーキやピザーがありました。
Student: I had cake and pizza at my party.
沙羅：えっ？ケーキやアイスじゃなかったの？なんで？
Me: Huh? Not cake and ice cream?
生徒：だって、アイスとケーキが合わないから
Student: Cake and ice cream don't go together very well.
沙羅：うそ！アイスケーキと聞いたことないの！？
Me: No way! Have you never heard of ice cream cake!?
生徒：えっ？なにそれ？
Student: Huh? What's that?
＠０＠実は、彼はアイスケーキと聞いたことなかった。
It turns out he had never actually heard of ice cream cake @0@
サーティーワンのアイスケーキCMを見たばかりから覚えました＾０＾ショックだった！
That was a surprise ^0^ I was reminded of all this by the Baskin Robbins commercial for ice cream cake I just saw
今日の写真は（左）ケーキやアイスのアイスケーキやケーキの形のアイスのアイスケーキ（右)!
Today's picture is of cake-and-ice cream ice cream cake (left) and ice-cream-in-the-shape-of-cake ice cream cake (right)!
- 92
- 1
- 8
Journals Statistics
| Total | 688 entries |
|---|---|
| This Month | 0 entries |
| This week | 0 enrties |
Latest entry
| 間違った所を直したら宜しいでしょうか？ (3) |
| 語彙？御意。 (6) |
| 出来るまで語彙を入る文章 (6) |
| 日本人系は私よりアメリカ人だから、気をつけないと．．． (3) |
| 文章を書いて、新しい語彙を何個を使える！？ (6) |
Latest comments
| May 28th Masa_tokyo |
| May 28th maru's mommy |
| May 28th Akira |
| May 27th yukihiko |
| May 27th toshiaki |
Entries by Month
| 2012 |
|---|
| - May (13) |
| - April (16) |
| - March (23) |
| - February (14) |
| - January (22) |
| 2011 |
| - December (26) |
| - November (23) |
| - October (28) |
| - September (28) |
| - August (8) |
| - March (20) |
| - February (22) |
| - January (28) |
| 2010 |
| - December (26) |
| - November (22) |
| - October (22) |
| - September (27) |
| - August (27) |
| - July (29) |
| - June (30) |
| - May (25) |
| - April (25) |
| - March (31) |
| - February (28) |
| - January (30) |
| 2009 |
| - December (31) |
| - November (29) |
| - October (31) |
| - September (4) |
先週の水曜日のレッスン中、私は男子高校生と誕生日パーティーについて話していました。
生徒：パーティーにケーキやピザーがありました。
アイスケーキってと聞いたことないの！
＠０＠実は、彼はアイスケーキをと聞いたことがなかった。
サーティーワンのアイスケーキのCMを見たばかりだったから覚えました＾０＾ショックだった！
先週の水曜日のレッスン中私は男子高校生と誕生日パーティーについて話していました。「男子高校生」は「男子の高校生」、「男子校生」は「男子校の学生」と解釈されます。
アイスケーキのこと、聞いたことないの！
＠０＠実は、彼はアイスケーキのことを聞いたことなかった。
生徒：パーティーでケーキとピザを取りました。
ケーキとアイスじゃないの？
アイスケーキとか聞いたことないの？
＠０＠実は、彼はアイスケーキと聞いたことなかったのです。
サーティーワンのアイスケーキのCMを見て思い出しました。＾０＾ショックだった！
先週の水曜日のレッスン中、私は男子校生と誕生日パーティーについて話していました。
生徒：パーティーにケーキやピザピザーがありました。
アイスケーキとについて、聞いたことないの！？
＠０＠実は、彼はアイスケーキについて、聞いたことがなかった。or 「アイスケーキを知らなかった。」と聞いたことなかった。 ※ 知る＝know
私は、サーティーワンのアイスケーキCMを見たばかりだったのでから覚えていました。ました＾０＾ショックだったびっくりしました or おどろきました！
I was supprised, too.
It looks good!
It's rather cold today. But I would like to eat ice cake:)
生徒：パーティーにケーキやピザーがありました。orパーティーで・・・を食べました
ケーキやアイスじゃなかったのないの？
今日の写真はケーキやアイスのアイスケーキ（左）やとケーキの形のアイスのアイスケーキ（右)!
生徒：パーティーでケーキやピザを食べました。
ケーキとアイスじゃないの？※英語の時制を考えると過去形になるのですが、日本語では現在形で聞く方が自然です。
生徒：だって、アイスとケーキは合わないから
アイスケーキって聞いたことないの！
＠０＠実は、彼はアイスケーキを知りませんでした。
サーティーワンのアイスケーキのCMを見たばかりだから覚えていました＾０＾ショック（だった）！※最後の「だった」なしで、「ショック！」だけでもかまいません。私はむしろそのほうが自然に感じます。
今日の写真はケーキやアイスのアイスケーキ（左）とケーキの形のアイスのアイスケーキ（右)!※わざとわかりにくくしているのならこのままでok. しかし、わかりやすくするなら、「今日の写真はアイスケーキの一切れ（左）とホールアイスケーキ（右)！」
先週の水曜日のレッスン中、私は男子校生と誕生日パーティーについて話していました。
生徒：パーティーにで、ケーキやピザーがありました。
生徒：だって、アイスとケーキは合わないから。
I often devour sweet cakes lol.
@0@なんと、その生徒はアイスケーキというものを聞いたことが無かったのです。 This is an expression of shock or great surprise.