- Home
- Member
- Sarahu
- Sarahu's entries
- 日本に着られないないワンピース
日本に着られないないワンピース
- 270
- 3
- 7
今日の写真は日本に着られないワンピースです＾０＾；
Today's picture is of a dress that can't be worn in Japan ^0^;
初めて見ると可愛い形や色を見えるけど、二回に見ると．．．鯉のぼり？ゆかたを着ている子供達？
The first time you look at it, you see the cute shape and nice colors, but then you look again and...koi banners? Children wearing yukata?
これは子供に日のワンピース！＠０＠
This is a Children's Day dress! @0@
友達に見せて、全体的な合意は夏っぽいのに5月5日の後に着るとおかしいかもしれない＾０＾；
I showed it to my friends and the general consensus was that even though it's a summer dress it would be weird to wear it after May 5th ^0^;
いくつかの友達は「外国人だから大丈夫だよ！」とか、「アメリカではオッケー」とか、「見ると分かりにくいから、いいよ！」と言ったけど、リスクを取る必要はありません ＾０＾；
A few friends said that it would be fine to wear because I'm not Japanese, that it would be okay in the US and that it's hard to see what the pattern is anyway, but I'd rather not take that chance ^0^;
そしてギフトカードを使ったらこのワンピースしか買えないか他のドレス３枚を買える＊０＊この子供の日のワンピースは１万５千だから。
And if I use my gift card I'll be able to buy either this one dress, or three other dresses *0* Since this one alone is $150.
日本に着られないワンピース１枚より日本に着られるワンピース３枚の方がいい＾０＾
I'd rather have three dresses I can wear in Japan than one I can't ^0^
．．．こんなに可愛いのに＞０＜
...no matter how cute >0<
Today's picture is of a dress that can't be worn in Japan ^0^;
初めて見ると可愛い形や色を見えるけど、二回に見ると．．．鯉のぼり？ゆかたを着ている子供達？
The first time you look at it, you see the cute shape and nice colors, but then you look again and...koi banners? Children wearing yukata?
これは子供に日のワンピース！＠０＠
This is a Children's Day dress! @0@
友達に見せて、全体的な合意は夏っぽいのに5月5日の後に着るとおかしいかもしれない＾０＾；
I showed it to my friends and the general consensus was that even though it's a summer dress it would be weird to wear it after May 5th ^0^;
いくつかの友達は「外国人だから大丈夫だよ！」とか、「アメリカではオッケー」とか、「見ると分かりにくいから、いいよ！」と言ったけど、リスクを取る必要はありません ＾０＾；
A few friends said that it would be fine to wear because I'm not Japanese, that it would be okay in the US and that it's hard to see what the pattern is anyway, but I'd rather not take that chance ^0^;
そしてギフトカードを使ったらこのワンピースしか買えないか他のドレス３枚を買える＊０＊この子供の日のワンピースは１万５千だから。
And if I use my gift card I'll be able to buy either this one dress, or three other dresses *0* Since this one alone is $150.
日本に着られないワンピース１枚より日本に着られるワンピース３枚の方がいい＾０＾
I'd rather have three dresses I can wear in Japan than one I can't ^0^
．．．こんなに可愛いのに＞０＜
...no matter how cute >0<
Latest entries
| パンクですね！ (24) |
| 給料は日本語レベルと関係になった（； ；） (33) |
| 自転車運動ᕦ(ò_óˇ)ᕤ (23) |
| "I would have had to have been amazed" (16) |
| カラオケに歌える英語／日本語クロスオーバー！！ (25) |
Latest comments
| May 08th HIRO |
| May 08th HIRO |
| May 08th katkay |
| May 07th yuichi |
| May 07th Desperate Beagle |
Entries by Month
日本にでは着られないないワンピース
今日の写真は日本にでは着られないワンピースです＾０＾；
初めて見ると可愛い形や色をに見えるけど、二回に見ると．．．鯉のぼり？
これは子供にの日のワンピース！
友達に見せてたら、全体的な合意印象は夏っぽいのに5月5日の後に着るとおかしいかもしれないと言われた＾０＾；
いくつかの友達は「外国人だから大丈夫だよ！」とか、「アメリカではオッケー」とか、「見るとても分かりにくいから、いいよ！」と言ったけど、リスクを取るってまで着る必要はありません ＾０＾；
そしてギフトカードを使ったらこのワンピースしか買えないかが、他のドレスなら３枚をも買える＊０＊この子供の日のワンピースは１万５千だから。
日本にで着られないワンピース１枚より日本にで着られるワンピース３枚の方がいい＾０＾
ちょっと目立つかもしれませんが、個人的には5月中なら5月5日を過ぎてもミスマッチじゃないと思いますよ。
さわやかで5月にぴったりなデザインですね＾＾
日本で／では着られないワンピース
初めて見ると可愛い形や色に見えるけど、二回目に見ると．．．鯉のぼり？
初めて見ると可愛い形や色に見えるけど、よく（＝注意深く）見ると．．．鯉のぼり？
againは二回（＝再び）で合っていると思いますが、"よく"の方が日本語的だと思います。
これは子供の日のワンピース！
友達に見せたら、全体的には夏っぽいのに5月5日の後に着るとおかしいかもしれない＾０＾；
ぱっと見ると可愛い形や色に見えるけど、もう一度よく見ると．．．鯉のぼり？
common expression!
友達に見せたら、夏っぽいのに5月5日の後に着るとおかしいかもしれないという全体的な意見だった＾０＾；
sounds better to me: )
いくつかの友達は「外国人だから大丈夫だよ！」とか、「アメリカではオッケー」とか、「どっちみちそんなに分かりやすい柄じゃないから大丈夫だよ！」と言ったけど、リスクを取る必要はありません ＾０＾；
私も外人さんが着てるんだったら大丈夫だと思います。笑
日本にで着られないないワンピース
今日の写真は日本でに着られないワンピースです＾０＾；
初めて見ると可愛い形や色にを見えるけど、二回目に見ると．．．鯉のぼり？
これは子供のに日のワンピース！
友達に見せて、全体的な合意見は夏っぽいけどのに5月5日の後に着るとおかしいかもしれない＾０＾；
何人いくつかの友達は「外国人だから大丈夫だよ！」とか、「アメリカではオッケー」とか、「見ると分かりにくいから、いいよ！」と言ったけど、リスクを取るつもり必要はありません ＾０＾；
そしてギフトカードを使ったらこのワンピースは1枚しか買えないけど、か他のドレスは３枚を買える＊０＊この子供の日のワンピースは１万５千だから。
日本でに着られないワンピース１枚より日本でに着られるワンピース３枚の方がいい＾０＾
．．．こんなに可愛いけどのに＞０＜
日本で着られないないワンピース
今日の写真は日本では着られないワンピースです＾０＾；
最初に見ると可愛い形や色に見えるけど、よく見ると．．．鯉のぼり？
これは子供の日のワンピース！
見せた友達と一致した印象は、夏着のようなのに5月5日以降に着ると変かもしれないでした。
何人かの友達は「日本人ではないから大丈夫だよ！」とか、「アメリカではオッケー」とか、「見ても分かりにくいから、いいよ！」と言ったけど、リスクを負ってまで着る必要はありません ＾０＾；
そしてギフトカードで買ったらこのワンピースしか買えないが他のドレスは、３着も買える＊０＊この子供の日のワンピースは１万５千だから。
日本で着られないワンピース１着より日本で着られるワンピース３着の方がいいです。
初めて見ると一見可愛い形や色をに見えるけど、よく見ると．．．鯉のぼり？
友達に見せたら、全体的な印象は夏っぽいけど5月5日の後に着るとおかしいかもしれないと言われた＾０＾；
何人かの友達は「外国人だから大丈夫だよ！」とか、「アメリカではオッケー」とか、「どのみち見ると何が描いてあるかは分かりにくいから、いいよ！」と言ったけど、リスクを負う必要はありません ＾０＾；
日本人が着るとたしかにちょっとへんてこな感じもしますが、Sarahuさんは着こなしていそう！！