試験の憂鬱 - Examination Blues
- 270
- 5
- 9
来月日本語能力試験を受けるつもりですが．．．
I'm taking the Japanese proficiency test next month, and...
動機が全然なくなりましたT０T
My motivation has completely disappeared T0T
日記を書きたくないし、フラッシュカ—ドを作りたくないし．．．
I don't want to write journal entries, I don't want to make flashcards...
今日は練習問題答えてみて、最初の５つでは正解は２つしかなかったので次の５つに適当で書いて．．．
I tried some practice questions today and out of the first five I only got two right, so for the next five I just filled them in at random and...
２つは正解でしたT０T
I got two right T0T
もう嫌だT０T
This sucks T0T
2０００語彙本の中に５００しか終わらなかった！
I have only completed 500 vocabulary words out of my book of 2000!
I'm taking the Japanese proficiency test next month, and...
動機が全然なくなりましたT０T
My motivation has completely disappeared T0T
日記を書きたくないし、フラッシュカ—ドを作りたくないし．．．
I don't want to write journal entries, I don't want to make flashcards...
今日は練習問題答えてみて、最初の５つでは正解は２つしかなかったので次の５つに適当で書いて．．．
I tried some practice questions today and out of the first five I only got two right, so for the next five I just filled them in at random and...
２つは正解でしたT０T
I got two right T0T
もう嫌だT０T
This sucks T0T
2０００語彙本の中に５００しか終わらなかった！
I have only completed 500 vocabulary words out of my book of 2000!
試験を合格しないのに絶対に本を完了したい！
Even if I don't pass the test, I will ABSOLUTELY finish this book!
Even if I don't pass the test, I will ABSOLUTELY finish this book!
やる気が全然なくなりましたT０T
今日は練習問題を解いてみて、最初の５問では正解は２つしかなかったので次の５問を適当に解いて．．．
正解は２問でしたT０T
１０００語中の５００しか終わらなかった！
モチベーションが全然なくなりましたT０T
日本語でも「モチベーション」はよく使われます。
今日は練習問題を答えてみて、最初の５つでは正解は２つしかなかったので、次の５つを適当に書いて．．．
正解は2つでしたT０T
１０００語が収録されている本の中で５００語しか終わらなかった！
収録（しゅうろく）＝contain
でもこれだけ日本語ができれば、きっといい結果が得られますよ。
日本語試験の合格に向けて、ぜひ日本語の勉強をこれからもがんばって下さい。
Sarahuさんも、がんばりましょうよ。
やる気が完全に失（う）せましたT０T 完全に失せる → completely disappear
日記は書きたくないし、フラッシュカ—ドも作りたくないし．．．
２問正解しましたT０T
今日は練習問題をやってみて、最初の５問中正解は２つしかなかったので次の５問は適当で書いて．．．
２問（だけ）正解でしたT０T
I have a question. what is the diffrence between "journal entry", "jornal" and "entry"?
Many people make mistakes on Lang-8 and say "I write a new journal everyday", but that is incorrect. That would be making a new Lang-8 account everyday!
"Entry" and "journal entry" are basically the same, but since "entry" can mean various things, adding the word "journal" specifies what kind of entry you're talking about ^^
今日は練習問題を解いてみました。最初の５問では正解は２問しかなかったので、次の５問を適当に書いて．．．
この文は分けた方がいいです。
2０００語載った語彙の本のうち、５００語しか終わらなかった！
試験を合格しないのに絶対に本を完了したい！ →たとえ試験に合格しなくても、この本だけは絶対終えてやるぞ！
あなたは今、疲れているのです。大事なことはburn outしないこと。仕事や学校で要るのでない限り、しばらく勉強を休んで、気楽に漫画やアニメなど好きなことを適当にやっていたらどうですか？そのうち気分が戻りますよ。
モチベーション動機が全然なくなりましたT０T
今日は練習問題答解いてみて、最初の５問中つでは正解は２つしか正解しなかったので、次の５問をつに適当に解いてしまったで書いて．．．
２つは正解でしたT０T（２しか正解できませんでした。の方が、あまり正解できなかったという事を強調できます。Like Glass half full or only half....）
来月、日本語能力試験を受けるつもりですが．．．
2０００語彙本の中にうち、５００語しか終わらなかった！
I know how hard it is to study for the test.
勉強をしたら美味しいものをたべるなど、工夫をして頑張ってください！！
How about eating something you like such as cakes or something after studying?
Try to motivate and break a leg!!
受験の憂鬱 - Examination Blues
やる気が全然なくなりました。T０T
日記は書きたくないし、フラッシュカ—ドも作りたくないし．．．
今日練習問題をやってみたら、最初の５問は２問しか正解しなかった。それで次の５問を適当にやったら．．．
やはり正解は２問でした。T０T
これはひどいもういやだ。T０T
2０００語の本の中の５００しか終わらなかった！
今日は練習問題答えてみて、 をやりましたが、最初の５つでは正解は２つしかなかったので次の５つに では 適当で でたらめに 書いて 入れてみたら．．．
やはり２つは正解でした 当たりましたT０T
この状況は、日本人の皆さんにもあまりうまく伝わらなかったようです。動詞を変えて、「でたらめに入れたがやはり当たった」という表現にしたほうがいいでしょう。
Sarahuさんは、このサイトで日本人をよく助けてくださいました。
試験でよい結果が得られますように。