キャンディは、日本がありません
Nov 29th 2009 19:23
カリフォルニアにいる友達は大学院の応募について習います。
One of my friends in America is looking into applications for grad school.
友達３人がいます！
I have three friends!
一人は大学院に作業療法を勉強します。
One is at grad school studying occupational therapy.
一人は大学院について習って、本屋に働きます。
Another is learning about grad school and working at a bookstore.
後一人は大学にイラストのBAのために勉強します。
And another is in college getting her BA in illustration.
私は平成１９年６月にグラフィックデザインの学位と大学から卒業しました！
I graduated from college in June of 2007 with a degree in graphic design.
その年の８月に、日本へ来ました＾０＾
In August of that year, I came to Japan ^0^
多分友達２人は大学院の学位をもらうつもりですから、ちょっと教育について考えて始めました。
Since two of my friends might be receiving degrees from grad school, I've been thinking about education.
長い時間日本に住むが好きになるけど、日本に、３０歳の後に大学院の学位の勉強する事出来ません。
I'd like to live in Japan for a while, but you're not allowed to go to grad school here after you turn 30.
８年ぐらい、日本語はぺらぺらになる事が出来ますかなぁ。
Can I become fluent in Japanese in eight years?
ちょっとねT＿T
It sounds a little...T_T
テレビで有名なベーカリーの番組を見ました。
I saw a TV program about a famous baker.
パン屋さんは外国人だけど日本で17年間住んでいた、日本語を全然話せませんでした。
The baker was a foreigner who had lived in Japan for 17 years and could not speak any Japanese whatsoever.
どうやったそれ！？
How did he even do that!?
17年間毎朝日本に起きて、毎日日本に働いて、毎夜日本に寝てけど日本語を話せません？ T＿T
You wake up in Japan every morning, work in Japan everyday, go to bed in Japan every night for 17 years and can't speak any Japanese!?
日本の人々そんな外国人のために本当にすみませんT＿T
People of Japan, I apologize for foreigners like him T_T
ちょっと失礼じゃないかなぁ。
It seems kind of rude.
そんのタイップだから、本当に頑張って日本語勉強やりたいです！＞０＜
Because of that type of person, I really want to study Japanese really hard >0<
とにかく、今日の写真のキャンディは日本にありますか？
Anyway, can you get the candy in today's picture in Japan?
「Reese's」について生徒に聞いたけど「日本がありません」と言いました。
I asked a student about "Reese's" and he said that there isn't any here.
「Brach's Cinnamon Imperials」はキャンディとスプリーンクルみたいなケーキのデコレーションです。
"Brach's Cinnamon Imperials" are both a kind of candy and a cake decoration, like sprinkles.
「Mentos」はもちろん日本があるけど、めったに見る事がありますが、一番大好きなです＞０＜
Japan has "Mentos", of course, but I am rarely able to find this flavor, and it's my favorite >0<
日本はアメリカがないの風味がありますね！
But Japan has flavors that America doesn't!
ぶどうだし、コーラだしです。
Flavors like grape and cola, etc.
アメリカにミントとシナモンとトロピカルフルーツだけがあります＠０＠
In America all you can get are mint and cinnamon and tropical fruit @0@
残念〜
What a shame~
One of my friends in America is looking into applications for grad school.
友達３人がいます！
I have three friends!
一人は大学院に作業療法を勉強します。
One is at grad school studying occupational therapy.
一人は大学院について習って、本屋に働きます。
Another is learning about grad school and working at a bookstore.
後一人は大学にイラストのBAのために勉強します。
And another is in college getting her BA in illustration.
私は平成１９年６月にグラフィックデザインの学位と大学から卒業しました！
I graduated from college in June of 2007 with a degree in graphic design.
その年の８月に、日本へ来ました＾０＾
In August of that year, I came to Japan ^0^
多分友達２人は大学院の学位をもらうつもりですから、ちょっと教育について考えて始めました。
Since two of my friends might be receiving degrees from grad school, I've been thinking about education.
長い時間日本に住むが好きになるけど、日本に、３０歳の後に大学院の学位の勉強する事出来ません。
I'd like to live in Japan for a while, but you're not allowed to go to grad school here after you turn 30.
８年ぐらい、日本語はぺらぺらになる事が出来ますかなぁ。
Can I become fluent in Japanese in eight years?
ちょっとねT＿T
It sounds a little...T_T
テレビで有名なベーカリーの番組を見ました。
I saw a TV program about a famous baker.
パン屋さんは外国人だけど日本で17年間住んでいた、日本語を全然話せませんでした。
The baker was a foreigner who had lived in Japan for 17 years and could not speak any Japanese whatsoever.
どうやったそれ！？
How did he even do that!?
17年間毎朝日本に起きて、毎日日本に働いて、毎夜日本に寝てけど日本語を話せません？ T＿T
You wake up in Japan every morning, work in Japan everyday, go to bed in Japan every night for 17 years and can't speak any Japanese!?
日本の人々そんな外国人のために本当にすみませんT＿T
People of Japan, I apologize for foreigners like him T_T
ちょっと失礼じゃないかなぁ。
It seems kind of rude.
そんのタイップだから、本当に頑張って日本語勉強やりたいです！＞０＜
Because of that type of person, I really want to study Japanese really hard >0<
とにかく、今日の写真のキャンディは日本にありますか？
Anyway, can you get the candy in today's picture in Japan?
「Reese's」について生徒に聞いたけど「日本がありません」と言いました。
I asked a student about "Reese's" and he said that there isn't any here.
「Brach's Cinnamon Imperials」はキャンディとスプリーンクルみたいなケーキのデコレーションです。
"Brach's Cinnamon Imperials" are both a kind of candy and a cake decoration, like sprinkles.
「Mentos」はもちろん日本があるけど、めったに見る事がありますが、一番大好きなです＞０＜
Japan has "Mentos", of course, but I am rarely able to find this flavor, and it's my favorite >0<
日本はアメリカがないの風味がありますね！
But Japan has flavors that America doesn't!
ぶどうだし、コーラだしです。
Flavors like grape and cola, etc.
アメリカにミントとシナモンとトロピカルフルーツだけがあります＠０＠
In America all you can get are mint and cinnamon and tropical fruit @0@
残念〜
What a shame~
- 135
- 8
- 20
Journals Statistics
| Total | 688 entries |
|---|---|
| This Month | 0 entries |
| This week | 0 enrties |
Latest entry
| 間違った所を直したら宜しいでしょうか？ (3) |
| 語彙？御意。 (6) |
| 出来るまで語彙を入る文章 (6) |
| 日本人系は私よりアメリカ人だから、気をつけないと．．． (3) |
| 文章を書いて、新しい語彙を何個を使える！？ (6) |
Latest comments
| May 28th Masa_tokyo |
| May 28th maru's mommy |
| May 28th Akira |
| May 27th yukihiko |
| May 27th toshiaki |
Entries by Month
| 2012 |
|---|
| - May (13) |
| - April (16) |
| - March (23) |
| - February (14) |
| - January (22) |
| 2011 |
| - December (26) |
| - November (23) |
| - October (28) |
| - September (28) |
| - August (8) |
| - March (20) |
| - February (22) |
| - January (28) |
| 2010 |
| - December (26) |
| - November (22) |
| - October (22) |
| - September (27) |
| - August (27) |
| - July (29) |
| - June (30) |
| - May (25) |
| - April (25) |
| - March (31) |
| - February (28) |
| - January (30) |
| 2009 |
| - December (31) |
| - November (29) |
| - October (31) |
| - September (4) |
カリフォルニアにいる友達は大学院の応募について習いますを探します。
一人は大学院に作業療法を勉強しています。
一人は大学院について習って、本屋にで働きます。
私は平成１９年６月にグラフィックデザインの学位とをとり、大学から卒業しました！
多分友達２人は大学院の学位をもらう取るつもりですから、ちょっと教育について考えて始めました。
長い時間長期間日本に住むが好きになるけど住めれば良いけど、日本に、３０歳の後にを越えると大学院の学位の勉強する事出来ません。
８年ぐらいで、日本語はぺらぺらになる事が出来ます出来るかなぁ。
パン屋さんは外国人だけどで日本で17年間住んでいたけど、日本語を全然話せませんでした。
17年間毎朝日本にで起きて、毎日日本に働いて、毎夜日本に寝てけどるのに日本語を話せませんない？
日本の人々方々そんな外国人のために本当にすみませんT＿T
そんのタイップだから、本当に頑張って日本語勉強やりたいです！
とにかくところで、今日の写真のキャンディは日本にありますか？
「Reese's」について生徒に聞いたけど「日本がにはありません」と言いました言われました。
「Mentos」はもちろん日本がにあるけど、めったに見る事がありますがありません。一番大好きなです＞０＜
日本にはアメリカがないの風味がありますね！
ぶどうだしとか、コーラだしとかです。
アメリカにはミントとシナモンとトロピカルフルーツだけがあります＠０＠
「Reese's」は私も見たことありません。
でも、「Mentos」のシナモンは一度だけ見たような気がします。
カリフォルニアにいる友達は大学院の応募について習います調べています。
一人は大学院に作業療法を勉強しています。
一人は大学院について調べながら本屋で働きます。
８年ぐらい、日本語はぺらぺらになる事が出来ますかなぁ。
17年間毎朝日本に起きて、毎日日本に働いて、毎夜日本に寝てけど日本語を話せません？
日本はアメリカにはないの風味がありますね！
ぶどうだし、コーラだしのあじです。
８年ぐらいで、日本語はぺらぺらになる事が出来ますかなぁ。るかしら。
どうやったそれ！(なんだそれ！/そんなのあり！ って感じでしょうか)
そんのタイップだから、本当に頑張って日本語勉強やりたいです！
「Reese's」について生徒に聞いたけど「日本にはがありません」と言いました。
「Mentos」はもちろん日本があるけど、めったに見る事がありませんすが、一番大好きなです＞０＜
日本にはアメリカにがないの風味がありますね！
ぶどうやだし、コーラなどだしです。
for a while は長い時間を表しますか？
カリフォルニアにいる友達は大学院の応募について調べています。
私には3人の友達がいます！
一人は大学院で作業療法を勉強しています。
一人は大学院について調べながら、本屋で働いています。
後一人は大学でイラストのBAのために勉強しています。
私は平成１９年６月にグラフィックデザインの学位で大学から卒業しました！
多分友達２人は大学院の学位をもらうつもりですから、ちょっと教育について考えて始めました。
長い間、日本に住みたいけれども、日本では、３０歳を超えて大学院の学位の勉強をする事が出来ません。
８年ぐらいで、日本語がぺらぺらになる事が出来ますかなぁ。
17年間毎朝日本に起きて、毎日日本で働いて、毎夜日本で寝ていたけど日本語を話せません？
そんなタイップだったら、本当に頑張って日本語の勉強をやりたいです！
「Reese's」について生徒に聞いたけど「日本にありません」と言いました。
「Mentos」はもちろん日本にあるれけども、めったに見る事がありません。一番大好きなんです＞０＜
日本にはアメリカにないの風味がありますね！
ぶどう風味、コーラ風味です。
アメリカにはミントとシナモンとトロピカルフルーツだけがあります＠０＠
日本人のみなさん、外国のみなさんごめんなさい
日本にないキャンディ
カリフォルニアにいる友達の一人が院試（大学院入試）について調べています。
友達が３人います！
一人は大学院で作業療法を勉強しています。
もう一人は大学院について調べていて、本屋で働いています。
あと一人は大学でイラストに関する学士号を取得するため勉強しています。
私は平成１９年６月にグラフィックデザインの学位を取得し、大学を卒業しました！
友達のうち２人が大学院で学位を取得するかもしれないので、私もちょっと教育について考え始めました。
長い間日本に住んでいたいけど、日本では３０歳を越えると大学院で学位を取得することができません。
８年ぐらいで日本語がぺらぺらになるでしょうか。
ある有名なパン屋を特集したテレビ番組を見ました。
パン屋さんは外国人で、日本に17年間住んでいましたが、日本語を全然話せませんでした。
どうやったらそうなるのでしょうか！
17年間毎朝日本で起きて、毎日日本で働いて、毎晩日本で寝ても、日本語を話せるようにならないのでしょうか。
日本の皆さん、彼のような外国人がいて本当にすみませんT＿T
ちょっと失礼な気がします。
私はそう思いますので、本当に頑張って日本語を勉強したいと思います！
話は変わりますが、今日の写真のキャンディは日本にありますか？
「Reese's」について生徒に聞いたけど「日本にはありません」と言われました。
「Brach's Cinnamon Imperials」は派手にデコレーションされたキャンディの一種です。
「Mentos」はもちろん日本にもあるけど、この味はめったに見ることができません。でも、一番大好きな味です＞０＜
でも日本には、アメリカにない味がありますね！
ぶどう味やコーラ味などです。
アメリカには、ミント味、シナモン味、トロピカルフルーツ味しかありません＠０＠
このキャンディが日本にはありません
カリフォルニアにいる友達が大学院の応募について調べています。
(私には)友達３人がいます！
一人は大学院で作業療法を勉強しています。
一人は大学院について勉強していて、本屋で働いています。
最後の一人は大学でイラストのBAを取得するために勉強しています。
私は平成１９年６月にグラフィックデザインの学位を取って大学を卒業しました！
多分友達２人は大学院の学位をとるつもりらしいので、私はちょっと教育について考えて始めました。
しばらく住むと日本が好きになりますが、３０歳を過ぎると日本の大学院で学位を取得することができなくなります。
８年ぐらいで日本語がぺらぺらになれますか。
パン屋さんは外国人で日本に17年間住んでいたけれど、日本語を全然話せませんでした。
どうしてそうなったのかな？
17年間毎朝日本で起きて、毎日日本で働いて、毎夜日本で寝て、なのに日本語を話せません？
日本の方々、そんな外国人のことをおわびしますT＿T
私もそんなタイプだから、本当に頑張って日本語を勉強したいです！
ところで、今日の写真のキャンディは日本にありますか？
「Reese's」について生徒に聞いたけど「日本にはありません」と言いました。
「Mentos」はもちろん日本にあって、私はめったに見る事がありませんが、一番大好きなです＞０＜
日本にはアメリカにはないの風味の(Mentos)がありますね！
ぶどうとか、コーラなどです。
アメリカにはミントとシナモンとトロピカルフルーツだけがあります＠０＠
私も「Reese's」を見たことがありません。
どこで売っているのかな？
キャンディは、日本にはありません
カリフォルニアにいる友達は大学院の応募について探しています。
一人は大学院で作業療法を勉強しています。
一人は大学院で勉強していて、本屋で働いています。
後一人は大学でイラストのBAを取るために勉強しています。
私は平成１９年６月にグラフィックデザインの学位を取って大学を卒業しました！
多分友達２人は大学院の学位をもらうつもりですが、ちょっと教育について考えて始めました。
しばらく日本に住みたいが、日本では３０歳になってから大学院に行くことはできない。
８年で日本語が流暢に使えるようになりますか？
テレビで有名なパン屋を見ました。
パン屋さんは日本でに7年間住んでいるが全く日本語のできない外国人です。
17年間毎朝日本で起きて、毎日日本で働いて、毎夜日本で寝てけてどうして日本語を話せないのですか？
私はそう思う人だから本当に頑張って日本語勉強やりたいです！
「Reese's」について生徒に聞いたけど「日本にはありません」と言いました。
「Mentos」はもちろん日本があるけど、たまにしか見ることがないけど一番大好きな味です＞０＜
日本にはアメリカにない味がありますね！
ブドウやコーラなど。。。
アメリカは、ミントとシナモンとトロピカルフルーツだけが買えます。
カリフォルニアにいる友達は大学院の応募について調べています。look into is same meaning しらべる.
一人は大学院で作業療法を勉強します。
一人は大学院について勉強して（？）、本屋で働きます。
後一人は大学でイラストのBAのために勉強します。
私は平成１９年６月にグラフィックデザインの学位を取って大学を卒業しました！
そして、その年の８月に、日本へ来ました＾０＾
おそらく友達２人は大学院の学位ををもらうつもりですから、私は、少し教育について考えて始めました。
長い時間日本に住むと日本が好きになるけど、日本に、３０歳を超えると大学院で学位を習得することが出来ません。
８年間で日本語がペラペラになるかなぁ。
テレビで有名なベーカリーの番組を見たときに、そう感じました。I felt that learning Japanese for 8 years might not be enough to become a good Japanese speaker when I watched one of famous bakerly TV program.
そのパン屋さんは外国人だけど日本で17年間住んでいた、日本語を全然話せませんでした。
どうして話せないの？
17年間毎朝日本で起きて、毎日日本で働いて、毎夜日本で寝て、けれども日本語を話せません？
日本のみなさん、そんな外国人のために本当にすみませんT＿T
私もそのタイプだから、本当に頑張って日本語を勉強したいです！
ところで今日の写真のキャンディは日本にありますか？
「Reese's」について生徒に聞いたけど「日本にはありません」と言いました。
「Mentos」はもちろん日本にあるけど、めったに見る事がありません。が、私の一番大好きなスィーツです＞０＜
日本にはアメリカにはない薬味がありますね！
The baker can make livelihood by his own bread making skill, I think.
キャンディが、日本にありません
カリフォルニアにいる友達が大学院を受験を検討しています。
一人は大学院で作業療法を勉強します。
一人は大学院について勉強していて、本屋で働いています。
後一人は大学にイラストのBAのために勉強しています。
私は平成１９年６月にグラフィックデザインの学位をもって(をとって)大学から卒業しました！
多分友達２人は大学院の学位を修得できるので、ちょっと教育について考え始めています。
長く日本に住んでいたいですが、日本では、３０歳を過ぎてから大学院で勉強する事は出来ません。
８年で、日本語ぺらぺらになる事は出来ますかね(出来るかな)。
ちょっと(…)ねT＿T (･･･) is not right in terms of Japanese grammar, but one of the best expressing marks of your feeling.
そのパン屋さん17年間日本に住んでいたけど、日本語を全然話せませんでした。
どうやって生きてきたんだよ！ (色んな言い回しありますが、「どうやったそれ」とは言いません。)
17年間毎朝日本で起きて、毎日日本で働いて、毎夜日本で寝てるけど日本語を話せないだと？
日本の人々(方々 more respectful word)、そんな外国人のために本当にすみませんT＿T
(私って)そういうタイプ(の考えしてる)だから、本当に頑張って日本語勉強したいです！( )の部分は、日本語ではあまり省略しません。日本語にするときは補うほうがいいですよ。
とにかく、今日の写真のキャンディは日本にありますか？ Good translation!!!!
「Reese's」について生徒に聞いたけど「日本にはありません。」と言ってました。
「Mentos」はもちろん日本にあるけど、この風味を見つけることはめったにできず、そしてこれ(こそ)が一番大好きなんです(よ)＞０＜ sorry, this translation is my feeling.......
日本にはアメリカにない風味(のもの)がありますね！(のもの)があなたが言いたいお菓子全般を指します。
ぶどうやコーラ味です。 「だし」でも間違ってないですけど、「Ａだし、Ｂです」と普通は使います。
アメリカにはミントとシナモンとトロピカルフルーツだけしかありません＠０＠(All someone can get is A = Someone can get only A = someone が手に入れられるものはAだけです)
あと、アメリカのお菓子って凄いカラフルですよね。
キャンディは、日本がありません（「日本にないキャンディ」）
カリフォルニアにいる友達は大学院の応募について調べています。
３人友達がいます！
一人は大学院で作業療法を勉強しています。
一人は大学院について調べながら、本屋で働いています。
後一人は大学でイラストの学位を取るために勉強しています。
私は平成１９年６月にグラフィックデザインの学位を取って大学を卒業しました！（だいたいの人は、特に「大学院」と書かなければ「学部（BA）」の学位と解釈すると思います。）
多分友達２人は大学院の学位を取るつもりですから、ちょっと教育について考えて始めました。
日本に長い間日本に住みたいけど、日本に、３０歳を過ぎたら（or 越えたら）大学院の学位ので勉強する事は出来ません。（そんなことないですよ！３０過ぎても大学院で勉強することはできるし、実際にそういう人はたくさんいますよ！）
８年ぐらいで、日本語はぺらぺらになる事が出来るかなぁ（or 「出来ますかねぇ」）。
パン屋さんは外国人だけど日本で17年間住んでいるけど、日本語を全然話せませんでした。
どうやったそれ！（my suggestion: 「そういうことってあり得るんですか？！」 ≒ "Is that possible?" ですが、 日本語ではこの方が自然だと思います。）
17年間毎朝日本で起きて、毎日日本で働いて、毎夜日本で寝てるけど日本語を話せないのですか？
日本の人々（「人たち」の方が自然かな？）、そんな外国人がいて、本当にすみませんT＿T
そんなタイップだから（そんなタイプの人がいるから？）、（私は）本当に頑張って日本語勉強したいです！
ところで（is more natural I think）、今日の写真のキャンディは日本にありますか？
「Reese's」について生徒に聞いたけど「日本にはありません」と言いました。
「Brach's Cinnamon Imperials」はキャンディとスプリーンクルみたいなケーキのデコレーションです。
「Mentos」はもちろん日本にあるけど、この味はめったに見かけません。でも私が一番大好きな味です＞０＜
日本には、アメリカにはないの風味がありますね！
ぶどうとか、コーラとかです。
アメリカにはミントとシナモンとトロピカルフルーツしかありません＠０＠
大学院の話は、ちょっとわかりづらかったです(^^;
このキャンディは、日本がにはありません
カリフォルニアにいる友達は大学院の応募について習います。調べています。
私には友達が３人がいます！
一人は大学院にで作業療法を勉強しています。
一人は大学院について習って、本屋にで働きますいています。
私は平成１９年６月にグラフィックデザインの学位とをとって大学からを卒業しました！
しばらく日本に住みたいと思うけど、日本では30歳を過ぎて大学院へ行くのは出来ないでしょ。
８年ぐらいすれば、日本語はぺらぺらになる事が出来ますがぺらぺらになれるかなぁ。
パン屋さんは外国人だけどで日本でに17年間住んでいたて、日本語を全然話せませんでした。
どうやったそれ！→そんなんでどうしてたわけ？！
17年間毎朝日本にで起きて、毎日日本にで働いて、毎夜晩日本にで寝てけど日本語を話せません？→話せません？を、話せないの？としてもいいと思います。
そんのタイップだから、本当に頑張って日本語勉強やりたいです！→そんなタイプの人もいるから、本当にがんばって日本語を勉強したいです！
「Reese's」について生徒に聞いたけど「日本がにはありません」と言いました。
「Mentos」はもちろん日本がにあるけど、めったに見る事がありますが、本当にこの味を見つけたいの、一番大好きなんです＞０＜
日本はアメリカがにはないの風味がありますね！
ぶどうだしとか、コーラだしですとか。
アメリカにはミントとシナモンとトロピカルフルーツだけがあります＠０＠
そのキャンディは、日本にはがありません
３人友達３人がいます！
後一人は大学でにイラストのBAのために勉強してます。
どうやったそれ！（そんなんで、いいの？なにしてたのよ！）
日本の人々そんな外国人がいることを謝ります。のために本当にすみませんT＿T
日本で別のものを学んだから。
パン屋さんは、本当は、日本語が喋れるかも？演技していたのかも？
アメリカにも、何十年も住みながら、英語を話さない人がいるように、
日本にもいるでしょうが、珍しいケースだと思います。
何年いれば、日本語をマスターできるかより、どれぐらい日本語を集中して
接したかの方が問題でしょうね。 留学してなくても日本語が流暢に話せる外国人
を何人か知っていますが、みんな相当努力していたことは、確かです。
そんのういうタイップの人間だから、私は本当に頑張って日本語の勉強をやりたいです！
でも、日本（のMentos)はアメリカがにはないの風味のものがありますね！
たとえばぶどう味だしや、コーラだし味のものです。
I like Mentos,too.
よく眠気覚ましにメントスを食べます。
I often eat Mentos to make myself awake.
日本にしばらく住んでいたいけど、日本では３０を超えると大学院に入れない。（意訳しました）
１７年間日本で寝起きし毎日働いてるのに、日本語を話せないのかな？ （意訳です）
I don't think so. You can go to grad school in Japan after you turn 30. For example, Kobe Univ doesn't specify maximum age of its acceptable people.(例えば神戸大学大学院には年齢の上限制限はありません) Please click to the following link to check more detail.
http://www.lit.kobe-u.ac.jp/exam/hakasezenki_bosyu2009.pdf
一人は大学院について習って、本屋に働きます。I would say一人は大学院に在籍していて、本屋で働いています
I'd like to live in Japan for a while, but you're not allowed to go to grad school here after you turn 30.I would sayもうしばらく日本に居たいけれど、30歳を過ぎると日本で大学院の学位の勉強をすることが出来ません
パン屋さんは日本で17年住んでいる外国人だけど日本で17年間住んでいた、日本語を全然話せませんでした。
どうやったそれ！どうやってパン屋さんを営んでしたのでしょう?
そんのタイップだから、本当に頑張って日本語勉強やりたいです！こんな性格なので、本当に頑張って日本語の勉強をしたいのです!
ブドウ味とコーラ味はないんですね～。
このキャンディは、日本がにありません
カリフォルニアにいる私の友達がの一人が大学院の応募について習います。調べています。
（私には、）友達が３人がいます！
一人は大学院にで作業療法を勉強します。
もう一人は大学院について習って調べながら、本屋にで働きますいています。
最後一人は大学でイラストのBAを取得するために勉強しています。
私は平成１９年６月にグラフィックデザインの学位を取り大学を卒業しました！
多分友達のうち２人は大学院の学位をもらうつもりですでしょうから、ちょっと教育について考えて始めました。
長い時間日本に住みたいけど、日本に、３０歳の後を超えると大学院の学位の勉強するが事出来ません。
８年ぐらいで、日本語はぺらぺらになる事が出来ますかなぁ。
テレビで有名なパン屋の番組を見ました。
そのパン屋さんは外国人で日本で17年間住んでいるけど、日本語を全然話せませんでした。
どうして、そんなことになるの？
17年間毎朝日本で起きて、毎日日本で働いて、毎夜日本で寝てけどるのに日本語を話せないの？
日本のみなさんそんな外国人がいて本当にすみませんT＿T
私はそんなタイプだから、本当に頑張って日本語の勉強をやりたいです！
とにかく、ところで今日の写真のキャンディは日本にありますか？
「Brach's Cinnamon Imperials」はキャンディであり、ケーキにちりばめたりするのに使います。
「Mentos」はもちろん日本にあるけど、めったに見る事がありませんが、一番大好きです＞０＜
日本にはアメリカがないのにはない風味がありますね！
ぶどうやコーラだしです。
アメリカにはミントとシナモンとトロピカルフルーツだけがあります＠０＠しかありません。
参考にしてください。
日本でもペプシコーラが毎年いろんな味のコーラを出していますが。。。
17年間毎朝日本で起きて、毎昼日本で働いて、毎晩日本で寝てるのに日本語を話せないの？
日本にないキャンディ
カリフォルニアにいる友達は大学院の応募について習います調べています。
友達が３人がいます！
一人は大学院にで作業療法を勉強します勉強しています。
一人は大学院について習って調べながら、本屋にで働きます働いています。
後残りの一人は大学にでイラストのに関するBAの文学士号を取るために勉強します勉強しています。 ※BA = 文学士（号）
私は平成１９年６月にグラフィックデザインの学位とを取って、大学からを卒業しました！
そして、その年の８月に、日本へ来ました＾０＾ ※前後の文脈から、接続詞をおぎないました。英語を日本語に訳す場合、このように接続詞をおぎなった方が文章が自然な流れになる場合があります。
多分友達２人はおそらく大学院ので学位をもらうつもりですから取りそうなので、ちょっと教育について考えて始めました考え始めました。
長い時間日本に住むが好きになるけどしばらくの間は日本に住みたいけれど、日本に日本では、３０歳の後にを過ぎると、大学院の学位の勉強する事出来ません大学院に入学することができません。 ※意訳： 大学院に入学する資格がなくなってしまいます。
８年ぐらい8年間で、日本語はがぺらぺらになる事が出来ますかなぁ出来るかなぁ。
ちょっとね...T＿T ※意訳: 少し、難しいかなぁ？
有名なパン屋の特集したテレビ番組を見ました。 ※「about ～ = ～に関する」→意訳: ～を特集した
そのパン屋さんは外国人だけどで日本でに17年間住んでいた住んでいましたが、日本語を全然話せませんでした。
どういう生活をおくってきたの！？（or どうやって暮らしてきたの！？）
17年間毎朝日本にで起きて、毎日日本にで働いて、毎夜毎晩日本にで寝てけど寝ているのに、日本語を少しも話せません？（or まったく話せない？） ※「not any ～ = 少しも～ない」
日本の人々みなさん、そんな彼のような外国人のために本当にすみませんのことをお詫びしますT＿T
ちょっと失礼じゃないかなぁ。 ※Excelent! うまい意訳だと思います。:D ※直訳は、「ちょっと失礼な気がします」
そんのタイップだから私はそういうタイプなので、本当に頑張って（or 一生懸命）日本語を勉強やりたいです勉強したいです！
とにかくそれはそうと（or 話は変わりますが or ところで）、今日の写真のキャンディは日本にありますか？
「Reese's」について生徒に聞いたけど「日本がにはありません」と言いました。
「Brach's Cinnamon Imperials」はキャンディの一種でとスプリーンクルみたいなケーキのデコレーションです。
「Mentos」はもちろん日本がにあるけど、めったに見る事がありますありませんが、一番大好きな味です＞０＜ ※意訳: もちろん、日本には「メントス」があるけど、私のお気に入りの味はめったに見つかりません。
日本にはアメリカがにはないの風味味がありますね！
ぶどうだし味や、コーラだし味です。
アメリカにには、ミント味とシナモン味とトロピカルフルーツ味だけがしかありますありません＠０＠
今、研究したいテーマをお持ちでしょうか？
日本の学生は、研究したいテーマがなければ大学院には行きません。
一般的な最終学歴は、大卒（= 大学卒業）です。
日本語がしゃべれるようになるかは、努力次第といったところでしょうか。
私はSarahuさんならできると思います。
というのは、Sarahuさんは人と関わり合うことを、とても大切に考えているように思えるからです。
日本語の習得については、Lang-8のみんなと助け合えることもあると思います。
いろいろ相談し合ったり、みんなでがんばっていきましょう。 :D
数は少ないものの、３０歳以上のドクターの学生もいますよ。今は条件がかなり厳しくなりましたが学位論文を完成させ、審査を受ければ学位を取得することができます。
That's why my BF is also American :P
He misses Reese's and Tacobell so so so so much !! :P
Sarahuさんは努力家だから、日本語もどんどん上達するでしょう！
アメリカにはメントスのコーラ味がないんですね。ちょっと意外。
逆に、日本にはシナモン味がないんじゃないかなぁ。
By the way, I think your Japanese might have been good enough for college learning.
シナモン味のメントス（Mentos）おいしそう！！
シナモン好きです。
日本では、シナモンのことを「ニッキ」とか「肉桂（にっけい）」とも呼びます。
昔は、ニッキ味の飴をよく食べていました。
懐かしい～。
このキャンディは、日本にはありません
カリフォルニアにいる友達は、大学院の応募について調べています。
それも3人です。
長期間日本に滞在したいですが、日本では、30歳を超えると大学院に入学することは難しいです。
こんにちは、サラちゃんで～す。
あのね、わたしには仲良しが ３人いるんだけど、
１人は大学院で作業療法を習ってて、
１人は本屋で働きながら大学院を目指していて、
もう１人はイラストの学位を取ろうと大学で勉強してるの。
私は、２００７年の６月にグラフィックの学位を取って大学を卒業したんです。
そしてその年の８月に、ここ日本へやって来たってわけ。
友達の２人が大学院で学位とるでしょ、
だから私も学位のこと考えてんのよ。
日本にもずっと住みたいと思ってるんだけどさ、
でもね、日本では３０を過ぎると大学院へ行けなくなるでしょ。
ね、ね、８年くらいで私、日本語がペラペラになるかしら？
私すこし不安なのよ。
だってね、こないだもテレビで外国人のパン屋さんの番組見たんだけどさ、そのパン屋さん 日本に１７年もいるのに日本語がぜんぜん話せないのよ。
おばかパン屋さんなのかしらね。
だってその人、１７年間日本で、毎朝起きて、毎日仕事して、毎夜寝て、それを１７年続けているのに、まったく日本語がしゃべれないって、、、どういうことなのかしら？
日本のみなさ～ん、ほんとうにゴメンナサ～イ。
こんなおバカな外国人ばかりで、本当にスミマセ～ン。
しっつれーしちゃうわよね、やる気あんのかって言いたいわよ。
実は私も、そのおバカグループなんで～す。
でもこれから本当に一生けんめい勉強しますので
こんなサラをゆるしてね、おねがいしま～す。
それでは今日のピクチャーですが、
こんな外国産のお菓子って日本で手に入るのかしら？
このReese’sっていうチョコについて生徒さんにきいたんだけど、「日本にはない」って言うのよ。 本当？ みなさん教えてね！
Brach’sのシナモンインペリアルズは、スプリンクルズみたいにキャンディーでもあるし、ケーキデコレーションでもあるわけでしょう？ 私の心は今、スイーツの宝石箱になっちゃてんの。 もう私ダメ、とろけそーよー。
日本にメントス数あれど、この風味はなかなかお目にかかれませ～ん。私の大好物なんで～す。
でも日本には、アメリカにない風味があります。
ぶどう味とコーラ味でーす。
アメリカで手に入るのは、ミントとシナモンとトロピカルフルーツだけなんて、はたようく じゃないけど、ザンネン。
いつも元気なサラちゃんでした。 じゃあマタネー。
（今日の写真に写っている）キャンディは、日本にはありません
アメリカにいる私の友達は、大学院への出願を検討しています。
友達３人が３人います！
一人は大学院で作業療法を勉強しています。（一人は大学院にいて、作業療法を勉強しています。）
もう（or あと）一人は、大学でイラストレーションの学士号取得のために勉強しています。
私は平成１９年６月（に）、グラフィックデザインの学位を取得し、大学を卒業しました！
その年の８月（に）、日本に来ました ＾０＾-----～に means to... . ～へ is used when you refer to the direction, not the destination, so it is like toward in your language.
私の友達の二人は大学院から学位をもらうでしょうから、私は（ここのところ）教育について考えています。
私はしばらく（の間）、日本に住みたいのですが（or けど）、ここでは、３０歳になった後では大学院に進むことは出来ません。
８年経（ｔａ）ったら、日本語はぺらぺらになりますかなぁ。
ちょっとねT＿T-----OK
テレビで有名なパン職人（について）の番組を見ました。
そのパン屋さんは日本に17年間住んでいる外国人だけど、日本語が全然話せませんでした。-----～だけど、日本語を全然話すことができませんでした is also OK.
ちょっと、それって一体どうやったの！？
17年間毎朝日本で目を覚まし、毎日日本で仕事をし、毎晩日本で寝ていて、日本語が全然話せません！？
everyday ⇒ every day ？
日本の皆さん、そんな外国人がいるなんて本当にすみません T＿T
ちょっと失礼じゃないかなぁ。-----OK
そんのタイップの人がいるから、私は（その分）本当に一所懸命に日本語の勉強をやりたいです！-----一所懸命に ≒ 一生懸命に
ま、色々ありますが、今日の写真に写っているキャンディは日本で 手に入りますか。
「リースィーズ」について一人の生徒に聞いたら、「日本にはありません」と彼は言いました。
「ブラクス・シナモン・インペリアルズ」 は、一種のキャンディで、粉砂糖（粒状のチョコレート）みたいなケーキのデコレーションです。
「メントス」はもちろん日本にあるけど、めったにこの味にはお目にかかれませんが、一番のお気に入りなんです ＞０＜
でも、日本にはアメリカにない風味のものがありますね！
ぶどうやコーラなどの味です。
アメリカには、ミントとシナモンとトロピカルフルーツのものしかありません ＠０＠
残念〜-----OK
色々な情報をありがとう。