タヌキ歩道
Dec 03rd 2009 21:08
意思決定を決めました！
I have made a decision!
今月からJLPTのために勉強を始めます！(日本語能力検定試験)
Starting from this month I will start studying for the JLPT! (Japanese Language Proficiency Test)
今年のテストはまもなくので出来ませんから、来年の準備を始めたいです！
Since it's too late for me to take the test this year, I want to start preparations for next year!
過去私はいつも「えっーー１２月は遠くなぁ、早いすぎて始めたくないよ。」か「えっーー１２月は近くすぎてじゃないんじゃ、多分来年ぐらいテストしてね」と思いましたT＿T
In the past I was always like "Eh!? December is too far away, I don't want to start too early" and "Eh!? December is way too soon, maybe sometime next year".
どのように多くの時間を無駄にいるんだろうT＿T
I wonder how much time I've wasted T_T
実はテストの準備について全然分かりません。
But honestly, I don't actually know anything about preparing for the test.
１球は一番難しいでしょう？
Level 1 is the most difficult, yeah?
だから多分４、３球ぐらいは私の方に適しかなぁ。
So maybe levels 4 or 3 would be more suited to me.
でもどこで、どうやって良く分からないので、出来るかなぁ、これ。
But since I don't know anything about where or how to do the test, I wonder if I can do it at all.
やってみたい〜＾０＾
But I want to try! ^0^
日本はテストが好きだから、テストしましょう！
Since Japan likes tests, let's test!
ときにローマでね〜
When in Rome, as they say~
今日の写真は４月に今の住んでいる所に初めての来ているの間に撮ったのです！
I took today's picture when I was coming to where I live now for the first time, in April!
前の車は私のアドバイザーですが、ここに私をリードしています！
The car in front of me is my advisor, leading me here!
この写真は本当にタヌキ歩道のサインの写真です。
The picture is actually supposed to be of the raccoon crossing sign.
初めてそのようなを見るから、アメリカにいる友達に写真を送りたかったです〜
Since it was my first time seeing one like that, I wanted to send a picture of it to a friend in America!
注意〜タヌキ!
Caution~Raccoons!
メーも：もし今晩はちょっと変な日本語を使われば、ごめんなさいT＿T
Quick note: If I'm using strange Japanese tonight, I'm sorry T_T
テレビで珍しい方言があった人がいたので、今その方言で考えますT＿T
There was someone with an unusual dialect on TV, and now I'm thinking in their dialect T_T
I have made a decision!
今月からJLPTのために勉強を始めます！(日本語能力検定試験)
Starting from this month I will start studying for the JLPT! (Japanese Language Proficiency Test)
今年のテストはまもなくので出来ませんから、来年の準備を始めたいです！
Since it's too late for me to take the test this year, I want to start preparations for next year!
過去私はいつも「えっーー１２月は遠くなぁ、早いすぎて始めたくないよ。」か「えっーー１２月は近くすぎてじゃないんじゃ、多分来年ぐらいテストしてね」と思いましたT＿T
In the past I was always like "Eh!? December is too far away, I don't want to start too early" and "Eh!? December is way too soon, maybe sometime next year".
どのように多くの時間を無駄にいるんだろうT＿T
I wonder how much time I've wasted T_T
実はテストの準備について全然分かりません。
But honestly, I don't actually know anything about preparing for the test.
１球は一番難しいでしょう？
Level 1 is the most difficult, yeah?
だから多分４、３球ぐらいは私の方に適しかなぁ。
So maybe levels 4 or 3 would be more suited to me.
でもどこで、どうやって良く分からないので、出来るかなぁ、これ。
But since I don't know anything about where or how to do the test, I wonder if I can do it at all.
やってみたい〜＾０＾
But I want to try! ^0^
日本はテストが好きだから、テストしましょう！
Since Japan likes tests, let's test!
ときにローマでね〜
When in Rome, as they say~
今日の写真は４月に今の住んでいる所に初めての来ているの間に撮ったのです！
I took today's picture when I was coming to where I live now for the first time, in April!
前の車は私のアドバイザーですが、ここに私をリードしています！
The car in front of me is my advisor, leading me here!
この写真は本当にタヌキ歩道のサインの写真です。
The picture is actually supposed to be of the raccoon crossing sign.
初めてそのようなを見るから、アメリカにいる友達に写真を送りたかったです〜
Since it was my first time seeing one like that, I wanted to send a picture of it to a friend in America!
注意〜タヌキ!
Caution~Raccoons!
メーも：もし今晩はちょっと変な日本語を使われば、ごめんなさいT＿T
Quick note: If I'm using strange Japanese tonight, I'm sorry T_T
テレビで珍しい方言があった人がいたので、今その方言で考えますT＿T
There was someone with an unusual dialect on TV, and now I'm thinking in their dialect T_T
- 101
- 4
- 21
Journals Statistics
| Total | 688 entries |
|---|---|
| This Month | 0 entries |
| This week | 0 enrties |
Latest entry
| 間違った所を直したら宜しいでしょうか？ (3) |
| 語彙？御意。 (6) |
| 出来るまで語彙を入る文章 (6) |
| 日本人系は私よりアメリカ人だから、気をつけないと．．． (3) |
| 文章を書いて、新しい語彙を何個を使える！？ (6) |
Latest comments
| May 28th Masa_tokyo |
| May 28th maru's mommy |
| May 28th Akira |
| May 27th yukihiko |
| May 27th toshiaki |
Entries by Month
| 2012 |
|---|
| - May (13) |
| - April (16) |
| - March (23) |
| - February (14) |
| - January (22) |
| 2011 |
| - December (26) |
| - November (23) |
| - October (28) |
| - September (28) |
| - August (8) |
| - March (20) |
| - February (22) |
| - January (28) |
| 2010 |
| - December (26) |
| - November (22) |
| - October (22) |
| - September (27) |
| - August (27) |
| - July (29) |
| - June (30) |
| - May (25) |
| - April (25) |
| - March (31) |
| - February (28) |
| - January (30) |
| 2009 |
| - December (31) |
| - November (29) |
| - October (31) |
| - September (4) |
意思決定をしました！
今年のテストはまもなく行われますので準備が出来ませんから、来年の準備を始めたいです！
過去私はいつも「えっーー１２月は遠くなぁ、こんなに早く始めたくないよ。」か「えっーー１２月はもうすぐだから、無理だよ。多分来年ぐらいテストうけよう」と思いましたT＿T
どのくらい多くの時間を無駄にしたんだろうT＿T
実はテストの準備について全然知りません。
１級は一番難しいでしょう？
だから多分４、３級ぐらいが私の方に適してるかなぁ。
でもどこで、どうすればいいのか良く分からないので、出来るかなぁ、これ。
でも、やってみたい〜＾０＾
今日の写真は４月に今の住んでいる所に初めての来たときに撮ったのです！
前の車は私のアドバイザーですが、ここに私を案内しています！
初めてそのようなものを見たから、アメリカにいる友達に写真を送りたかったです〜
メモ：もし今回ちょっと変な日本語を使われていたら、ごめんなさいT＿T
テレビで珍しい方言の人がいたので、今その方言で考えますT＿T
意思決定を決め決心しました！
今年のテストはまもなくなので受けることが出来ませんから、来年の準備を始めたいです！
過去私はいつも「えっーー１２月は遠くなぁ、早いすぎて始めたくないよ。」とか「えっーー１２月は近くすぎてじゃないんじゃるから、多分来年ぐらいテストしてねを受ければいいだろう。」と思いましたT＿T
どのように多くの時間を無駄にすごしているんだろうT＿T
１球級は一番難しいでしょう？
だから多分４、３球級ぐらいは私の方に適しているかなぁ。
ときにローマで「郷に入らば、郷に従え」というようにね〜
この写真は本当にタヌキ歩道のが横断しているサイン標識の写真です。
初めてそのような標識を見るから、アメリカにいる友達に写真を送りたかったです〜
The translation of English proverb"When in Rome,do as the Romans do" in Japanese is "郷に入らば、郷に従え(Go ni hairaba,Go ni sitagae)".
日本語能力検定試験の受験頑張って下さい。成功を祈ります!!
Good luck for you taking the exam of the JLPT. I hope you will pass the exam!!
自分の意思を決めました！
今年のテストはもうすぐなので受験出来ませんから、来年の準備を始めたいです！
過去に私はいつも「えっーー１２月は遠いなぁ、早いすぎて今から始めたくないよ。」か「えっーー１２月は近くすぎて無理じゃん、多分来年のテストを受験しよう」と思いましたT＿T
私はどれだけ多くの時間を無駄にしているんだろうT＿T
１級は一番難しいでしょう？
だから多分４、３級ぐらいが私の方には適しているかなぁ。
でもどこで、どうやってテストするのか良く分からないので、出来るかなぁ、これ。
郷に入らば郷に従えってね〜
今日の写真は４月に今の住んでいる所に初めての来たときに撮った写真です！
前の車は私のアドバイザーですが、ここでは私をリードしています！
初めてそのようなサインを見たので、アメリカにいる友達に写真を送りたかったんです〜
タヌキに注意!
メモ：もし今夜はちょっと変な日本語を使っていれば、ごめんなさいT＿T
テレビで珍しい方言を話す人がいたので、今その方言で考えていますT＿T
タヌキの歩道
決意を固めました！
今年のテストはまもなくで出来ませんから、来年の準備を始めます！
過去には私はいつも「えっーー１２月はまだまだだなぁ、始めるのは早すぎるよ。」とか「えっーー１２月はもうすぐだし、多分来年ぐらいにテストを受けてみようかな」と思っていましたT＿T
どんなに多くの時間を無駄にしてきたんだろうT＿T
１級は一番難しいでしょう？
だから多分４、３級ぐらいが私に合ってるかなぁ。
でもどこで、どうやってテストを受けたらいいのか良く分からないので、出来るかなぁ、これ。
日本人はテストが好きだから、テストしましょう！
ときにローマでね〜 (これ、よくわかりません!!)
今日の写真は４月に今住んでいる所に初めて来た時に撮ったのです！
前の車の人は私のアドバイザーですが、ここに私を連れてきてくれています！
この写真は本当にタヌキの歩道の標識の写真です。
初めてそのようなものを見たので、アメリカにいる友達に写真を送りたかったのです〜
メモ：もし今晩ちょっと変な日本語を使っていたら、ごめんなさいT＿T
テレビで珍しい方言を使っていた人がいたので、今その方言で考えていますT＿T
今から始めれば、1年間勉強できるよ!!
決心しました！
今年のテストはもう受けることが出来ませんから、来年の準備を始めたいです！
今まで私はいつも「えっーー１２月はまだ遠いなぁ。早すぎて勉強を始めたくないよ。」と思うか「えっーーもう１２月なの! 今年は諦めて、来年こそは受けようと思う」と思うかでしたT＿T
どれほど多くの時間を無駄にしてきたんだろうT＿T
実はどのようにテストの準備をすれば良いのか全然分かりません。
1級は一番難しいでしょう？
だから多分３級か４級ぐらいが今の私に合ってるかなあ。
でもどこで、どうやってテストをするのか良く分からないので、私に出来るかなぁ、これ。
郷に入っては郷に従えですね〜
今日の写真は４月に今住んでいる所に初めて来たときに撮ったものです！
前を走っている車は私のアドバイザーで、私をリードしています！
この写真は本当はタヌキ歩道の標識を写した写真です。
初めてそのようなものを見たから、アメリカにいる友達に写真を送りたかったです〜
PS：もし今晩、ちょっと変な日本語を使っていたら、ごめんなさいT＿T
テレビで珍しい方言をしゃべっている人がいたので、今その方言で考えていますT＿T
今年のテストは、間に合わないので、来年の準備を始めたいです！
今までの私はいつも「えっー１２月は、まだ時間があるな。早く始めたくないな。」「えっー、もう１２月試験はすぐで無理。テストは来年受けようかな。」T＿Tという感じでした。
実はテストの準備について全然分かりません。 I think it's fine too.
意思決定をしました！
今年のテストはまもなくので受験出来ませんから、来年の準備を始めたいです！
過去私はいつも「えっーー１２月は遠いよなぁ、早くに始めたくないよ。」か「えっーー１２月は近すぎるじゃん、多分来年に受けよう」と思ってましたT＿T
どれだけ多くの時間を無駄にいるんだろうT＿T
１級は一番難しいでしょう？
だから多分４、３級ぐらいが私の方に適しているなぁ
でもどこで、どうやって受けるのかよく分からないので、出来るかなぁ、これ。
ローマで、彼らが言ったようにね～
今日の写真は４月に今の住んでいる所に初めての来たときに撮った写真です！
メモ：もし今晩はちょっと変な日本語を使っていたら、ごめんなさいT＿T
テレビで珍しい方言を話す人がいたので、今その方言で考えていますT＿T
タヌキの出没する歩道
今年のテストには間に合わないので、来年の準備を始めたいです！
ローマにいるときはローマ人のするようにしろ（郷に入らば郷に従え）って言いますしね。
実はテストの準備について、どうすれば良いのか全然分かりません。
私の様な日本人、本当に多いと思います。
Sarahuさんも検定試験を受けると決意されたのですね。
きっと日本に馴染んでいる証拠です。
試験に向けて、頑張って下さいね。
意思決定を決めました！→決心しました！
今年のテストはまもなくので出来ませんからを受けるには遅すぎるので、来年の準備を始めたいですと思います！
過去私はいつも「えっーー１２月は遠いくなぁ、早いすぎて始めたくないよ。」か「えっーー１２月は近くすぎてじゃないんじゃ、多分来年いつかぐらいテストしてね」と思いましたT＿T
今年のテストはまもなくですので準備が出来ませんから、来年の準備を始めたいです！(”なので”は基本的に話言葉です。書き言葉には使いません)
今日の写真は４月に今の住んでいる所に初めての来たときに撮った写真です！
たぬきは死ななかったみたいですが･･･
good job:) madoka
i believe u can do it!
方言、日本人が聞いても理解できない場合もありますよ～。
私は決意ました！
今年のテストを受けるには今からでは遅すぎるので、来年の準備を始めたいです！
だから多分４、３級ぐらいの方が私の方に適しているかなぁ。
You look study hard!勉強がんばってますね！
I wanna do like you><私も見習わないと
タヌキが出る道路 ※歩道は人が歩く道です。
日本はテストが好きだから、テストをしてみましょう！
いつか私も英検かTOICを受けてみようかと思います。
日本人はテストが好きだから、テストを受けましましょう！
初めてそのような標識を見るたから、アメリカにいる友達に写真を送りたかったんです〜
メーもモ：もし今晩はちょっと変な日本語を使わればっていたら、ごめんなさいT＿T
学問に王道なし！
There is no royal road to learning.
決心しました！
今年のテストはもうすぐなので受けられませんが、来年の為に準備を始めたいです！
過去私はいつも「えっーー１２月はまだ先だし始めたくないよ。」か「えっーー１２月のテストは時間がないじゃん。来年の試験を受けよう」と思っていましたT＿T
どれだけ多くの時間を無駄にいるんだろうT＿T
実はテストに向けて何を準備すればよいか全然分かりません。
１級は一番難しいでしょう？
だから多分４、３級ぐらいが私の方に適しているのかなぁ。
でもどこで、どうやってテストを受ければよいか分からないので、出来るかなぁ、これ。
でも、やってみたい〜＾０＾
日本人はテストが好きだから、テストしましょう！
「郷に入れば郷に従え」ってね〜
今日の写真は４月に今の住んでいる所に初めての来た時に撮ったものです！
前の車は私の案内人ですが、ここに私をつれてきています！
この写真は本当にタヌキが横断することをしめした標識の写真です。
初めてその標識をを見たから、アメリカにいる友達に写真を送りたかったのです〜
タヌキに注意!
注意書き：もし今晩変な日本語を使っていれば、ごめんなさいT＿T
テレビで珍しい方言を使っている人がいたので、今その方言で考えていますT＿T
実際、タヌキはいましたか？
過去私はいつも「えっーー１２月は遠いなぁ、早いすぎて始めたくないよ。」とか「えっーー１２月は近すぎるし、多分来年ぐらいにテスト受けよう」と思いましたT＿T
タヌキ歩道の出る道
私は決心しました（or 私は決めました）！ ※一般的な訳「make a decision = 決定する、決心する」 ※「意思決定をする」でも間違いではありませんが、日常会話で使う機会はほとんどありません。よく使うのは、企業において複数の選択可能な代替的手段の中から最適なものを選ぶ場合にこの言い方をします。
今年のテストはまもなくので出来ませんから今年テストを受けるには遅すぎるので、来年の準備を始めたいです！
過去私はいつも「えっーー１２月は遠くなぁ、早いすぎて始めたくないよ。こんなに早くから勉強したくないよ」か「えっーー１２月は近くすぎてじゃないんじゃまでほんの少ししかないよ、多分来年ぐらいテストしてねもう来年でいいかな」と思いましたT＿T
どのように多くの時間を無駄にいるんどれだけ多くの時間を無駄に過ごしただろうT＿T
実はテストの準備についてテストのためにどのような準備をすればいいのか全然分かりません。
１球級は一番難しいでしょう？
だから多分４、３球級ぐらいはが私の方に適し適しているかなぁ（or 合っているかなぁ）。
でもどこで、どうやってテストを受けていいのか良く分からないので、出来るかなぁ、これ。
でも、やってみたい〜＾０＾
Hmm, You mean "When in Roma, do as the Romans do"?「郷に入らば、郷に従え」というようにね～
今日の写真は４月に今の住んでいる所に初めての来ているの間来たときに撮ったのものです！
前の車は私のアドバイザーですが、ここに私をリードしています案内してくれています！
この写真は本当にタヌキ歩道のサイン「動物注意（たぬき）」の標識の写真です。
初めてそのようなを見るからそのような標識を見たのは初めてだったので、アメリカにいる友達に写真を送りたかったです〜
注意〜タヌキタヌキに注意!
メーもメモ：もし今晩は今夜ちょっと変な日本語を使われば使っていたら、ごめんなさいT＿T
テレビで珍しい方言があったを使っていた人がいたので、今その方言で考えますで考えているのですT＿T
簡単なものでも合格すれば自信になりますので、無駄になることはありません。
簡単な級だったら、私も含め、ここのみなさんも相談に乗れる事があると思います。
がんばってくださいね！(^o^)
タヌキの標識は、私も始めてみました(^_^;)
おもしろいですね。
今年のテストはまもなくので出来ませんから、来年の準備を始めたいです！今年のテストには間に合わないので、来年のための準備をしたいと思っています。
過去私はいつも「えっーー１２月は遠くなぁ、早いすぎて始めたくないよ。」か「えっーー１２月は近くすぎてじゃないんじゃ、多分来年ぐらいテストしてね」と思いましたT＿T以前、私はいつも「えーっ12なんてずっと先。早すぎて始めるのは嫌だなぁ」「えーっ12月はもうすぐ。たぶん来年からね」と思っていました。
意思決定しました！
決めました！
今年のテストはもうすぐだから受験できないので、来年の準備を始めたいです！（説明はできませんが、1つの文章に敬語をふたつ使うのは不自然な気がします）
過去私はいつも「えーーっ１２月は遠いなぁ、早いすぎて始めたくないよ。」か「えーーっ１２月は近くすぎてるから、多分来年ぐらいにテストしようかな」と思いましたT＿T
前の車は私のアドバイザーですが、ここまで私を案内してくれています！
JLPTの資料はインターネットで探したり、
大きい本屋さんにある教材を買ったり・・・くらいしか私はわかりません（；o；）
少し前の日記についてですが、Reese's大好きです！！！
私はReese's piecesが特に好きです。
日本で探してますがないですよねToT
なのでこの前カナダ行ったときにいっぱい買ってきました～♪
それは私のためのセリフです・・・・・
時間はどんどん過ぎちゃうから、わたしもがんばらなきゃ。
「タヌキに注意」の標識、かわいいですよね。＾o＾
私が住んでいるのは埼玉県の普通の住宅街なんだけど、2年くらい前にタヌキの親子を見ました！（でもその標識はありません。。）
ローマではローマ人のするようにせよ。（「郷に入っては郷に従え」）
前の車は最初に私をここに連れてきたアドバイザーです。
"Rome was not built in a day." Ｉthink that I want to study English in no hurry,in no panic, and no giving up.
こんにちは サラです。
みなさん私は重大決意をいたしました。
今月からサラは、日本語能力試験に向けて猛勉強しま～す。
次のテストは １２月６日なんだけど、
この日は私、小栗旬とデートなので、 ウフン、
来年のテストに向けて照準を合わたいと思います。
みなさん応援よろしくおねがいしま～す。
日本語テストに関しては、サラは今までこんな感じでした。
「え？ １２月にテスト？ まだまだ先じゃない！
「こんなに早く始めちゃっても意味ないじゃん。
「え？ もう１２月？ もう手おくれね～。来年にしよっ～と。」
サラは今までこんなかんじだったのね。
だからずいぶんと時間をむだにしてしまいました。
なのでこれからは、心を入れ替えて
テストに邁進していきたいと思います。
とは言ってもサラ、この日本語テストにどう準備したらいいのか
ぜんぜんわからないんですよ。
１級というのが一番むずかしいんでしょ。
だから私には、３級か４級がいちばん合っているのかな？
実を言うと私、このテスト、
どこでどうやって受けたら良いのかわかんなくって、、、
それに 「サラに出来るかな？」って 少し不安なんだけど、
でもでも やってみた～い！
だって日本の人ってテストが好きでしょ。
だから私もそのテストに挑戦しま～す。
「郷に入れば郷に従え」って言うじゃな～い。
もしかしてサラ、いつの日か日本人になっているかもね。
でもそれは、 ＧＯＤ ＯＮＬＹ ＫＮＯＷＳ.
今日の写真は、今年の４月にサラが今住んでいる所へ
初めて来た時にとった写真です。
私の前を走っている車に乗っている人が、
私がいつもお世話になっている指導教官の方で、
ここまで私を連れてきてくださったんです。
ちなみにアメリカでは、advisorと言いますが
イギリスでは、adviserだよね。
それとも、advisorの方が、位が上なんでしょうか？
この写真に写っている標識は、
このあたりにタヌキが良く出るので、
「タヌキに注意」って看板です。
タヌキが道路をわたるって？？
信じられません？
こんな感じで～す。
http://www1.ocn.ne.jp/~nkojoron/aaaa.html
こんな看板 始めて見たので、アメリカの友達にも
メールで写真を送ってあげましたよ。
でも私はタヌキより、やっぱりキツネうどんかな？
ＰＳ： 今日も私、ヘンテコな日本語使っちゃったけど
もし分からなかったら許してね。
だってさっき テレビ見てたら、
ヘンテコな方言でしゃべっている人がいたので
私までうつっちゃいました。
だから私も今日は、ヘンテコな方言でおわかれしますね。
「わてのにほんごけったいやおもわんと
「てんさくのほうあんじょうたのんまっせ～、ほな」