ウサギ達と年賀状があります！
Dec 15th 2009 18:49
ちょっと年賀状のエチケットを教えて下さいませんか？
Can anyone teach me a bit about New Year's postcards etiquette?
平成１９年が平成２０年になる、英語の先生は授業のためにすごろくゲームを作りました。
Back when 2007 was becoming 2008, an English teacher made a board game for her class.
１つのスペースには「沙羅先生の住所をもらいましょう」というスペースです。
One of the spaces read "Get Ms. Sarah's address!".
私はちょっとびっくりしました。
I was kind of surprised.
ちょっとパーソナルじゃないの？
Isn't that a tad personal?
でも子供たちにとにかくそれを配った＾０＾
But I gave it to the kids anyway ^0^
日本で初めてのお正月は本当にびっくりしていました！
My first New Year's in Japan came with a big surprise!
子供達から６０枚の年賀状をもらいました！＊０＊
I got 60 New Year's postcards from the kids! *0*
本当にほ〜んとうにうれしい気持になりました！＾０＾
I was so, sooo happy ^0^
次の年ゲームをやらなかったので年賀状を２枚しかもらいませんでした＞０＜
The next year we didn't do the game, so I only got two >0<
しばらくしてから、なぜかわかりました！
After a bit, I was struck with an idea concerning why!
応答の年賀状を送りなかったので、もちろん２枚しかないをもらいませんでした！
I never sent responses to the New Year's postcards I'd already received, so of course I only got two the next year!
冬休みが終わって、学校に昔の年賀状を持って行きました。
After winter break was over, I brought my old New Year's postcards to the school.
先生に「去年のお正月の年賀状を返事を書きたい！皆は漢字のお名前を書いたので、誰から来たのか分かりません。ちょっと手伝ってくれませんか？」と言いました。
I asked the teacher if she could help me write responses for the previous year, since most of the kids had written their names in kanji and I couldn't tell what came from who.
でも先生は「えっ？！お正月はもう終わったよ！遅すぎるでしょう！」と言いましたT＿T
But the teacher was like "What!? New Year's is over! You're too late!" T_T
年賀状送るときのエチケットは何ですか？
So...what is the etiquette behind sending New Year's cards?
いつまでなら返事を送ってもよいですか?
Until when can they be sent?
いつから送ってもいいですか？
From when can they be sent?
今日ニュースでおばさん達が年賀状の送っているのを見たので、もう大丈夫じゃないの？
I saw a bunch of older women sending them on the news today, so I guess it's all right to send them now?
どのように年賀状を送りますか？
How do you send them?
全て一緒にゴムバンドでまとめて送らなければならない？
Should they be sent all held together with a rubber band?
個別でもいいんですか？
Is is all right to send them separately?
もし年賀状を送らなかった人から年賀状をもらったら、送ってもいいですか？
If I get a card from someone I haven't sent one to, can I send them one?
いっぱい質問書いてごめんなさいm（＿＿）m
I'm sorry for all the questions! m(__)m
今日の写真は今までの書いた年賀状です！
Today's picture is of the New Year's cards I've written!
ウサギ達は茨城のグラバーマシン（日本語の名前わからないT＿T）から一年ごろ前にもらったです！
The rabbits I got about a year ago from a claw grabber machine (I don't know what they're called in Japanese T_T) in Ibaraki!
それと今日からLang-8のbaniraさんの日記スタイルやってみたいです！
That, and today I want to try writing journal entries in the same style as Lang-8's banira!
補正をもらった時に、日記を変えててみましょう！
As I receive corrections, I'll change my entry! ^0^
Can anyone teach me a bit about New Year's postcards etiquette?
平成１９年が平成２０年になる、英語の先生は授業のためにすごろくゲームを作りました。
Back when 2007 was becoming 2008, an English teacher made a board game for her class.
１つのスペースには「沙羅先生の住所をもらいましょう」というスペースです。
One of the spaces read "Get Ms. Sarah's address!".
私はちょっとびっくりしました。
I was kind of surprised.
ちょっとパーソナルじゃないの？
Isn't that a tad personal?
でも子供たちにとにかくそれを配った＾０＾
But I gave it to the kids anyway ^0^
日本で初めてのお正月は本当にびっくりしていました！
My first New Year's in Japan came with a big surprise!
子供達から６０枚の年賀状をもらいました！＊０＊
I got 60 New Year's postcards from the kids! *0*
本当にほ〜んとうにうれしい気持になりました！＾０＾
I was so, sooo happy ^0^
次の年ゲームをやらなかったので年賀状を２枚しかもらいませんでした＞０＜
The next year we didn't do the game, so I only got two >0<
しばらくしてから、なぜかわかりました！
After a bit, I was struck with an idea concerning why!
応答の年賀状を送りなかったので、もちろん２枚しかないをもらいませんでした！
I never sent responses to the New Year's postcards I'd already received, so of course I only got two the next year!
冬休みが終わって、学校に昔の年賀状を持って行きました。
After winter break was over, I brought my old New Year's postcards to the school.
先生に「去年のお正月の年賀状を返事を書きたい！皆は漢字のお名前を書いたので、誰から来たのか分かりません。ちょっと手伝ってくれませんか？」と言いました。
I asked the teacher if she could help me write responses for the previous year, since most of the kids had written their names in kanji and I couldn't tell what came from who.
でも先生は「えっ？！お正月はもう終わったよ！遅すぎるでしょう！」と言いましたT＿T
But the teacher was like "What!? New Year's is over! You're too late!" T_T
年賀状送るときのエチケットは何ですか？
So...what is the etiquette behind sending New Year's cards?
いつまでなら返事を送ってもよいですか?
Until when can they be sent?
いつから送ってもいいですか？
From when can they be sent?
今日ニュースでおばさん達が年賀状の送っているのを見たので、もう大丈夫じゃないの？
I saw a bunch of older women sending them on the news today, so I guess it's all right to send them now?
どのように年賀状を送りますか？
How do you send them?
全て一緒にゴムバンドでまとめて送らなければならない？
Should they be sent all held together with a rubber band?
個別でもいいんですか？
Is is all right to send them separately?
もし年賀状を送らなかった人から年賀状をもらったら、送ってもいいですか？
If I get a card from someone I haven't sent one to, can I send them one?
いっぱい質問書いてごめんなさいm（＿＿）m
I'm sorry for all the questions! m(__)m
今日の写真は今までの書いた年賀状です！
Today's picture is of the New Year's cards I've written!
ウサギ達は茨城のグラバーマシン（日本語の名前わからないT＿T）から一年ごろ前にもらったです！
The rabbits I got about a year ago from a claw grabber machine (I don't know what they're called in Japanese T_T) in Ibaraki!
それと今日からLang-8のbaniraさんの日記スタイルやってみたいです！
That, and today I want to try writing journal entries in the same style as Lang-8's banira!
補正をもらった時に、日記を変えててみましょう！
As I receive corrections, I'll change my entry! ^0^
- 93
- 7
- 16
Journals Statistics
| Total | 688 entries |
|---|---|
| This Month | 0 entries |
| This week | 0 enrties |
Latest entry
| 間違った所を直したら宜しいでしょうか？ (3) |
| 語彙？御意。 (6) |
| 出来るまで語彙を入る文章 (6) |
| 日本人系は私よりアメリカ人だから、気をつけないと．．． (3) |
| 文章を書いて、新しい語彙を何個を使える！？ (6) |
Latest comments
| May 28th Masa_tokyo |
| May 28th maru's mommy |
| May 28th Akira |
| May 27th yukihiko |
| May 27th toshiaki |
Entries by Month
| 2012 |
|---|
| - May (13) |
| - April (16) |
| - March (23) |
| - February (14) |
| - January (22) |
| 2011 |
| - December (26) |
| - November (23) |
| - October (28) |
| - September (28) |
| - August (8) |
| - March (20) |
| - February (22) |
| - January (28) |
| 2010 |
| - December (26) |
| - November (22) |
| - October (22) |
| - September (27) |
| - August (27) |
| - July (29) |
| - June (30) |
| - May (25) |
| - April (25) |
| - March (31) |
| - February (28) |
| - January (30) |
| 2009 |
| - December (31) |
| - November (29) |
| - October (31) |
| - September (4) |
ウサギ達（日本語では単数と複数をあまり区別しません。）と年賀状があります！
ちょっと年賀状のエチケットを教えてもいいん下さいませんか？
平成１９年は平成２０年になっているの時から平成20年になる頃、英語の先生は授業のためにすごろくゲームを作りました。
１つのスペースには「沙羅先生の住所をもらいましょう」というのすスペースですあります。
ちょっとパーソナル個人的なことじゃないの？
とにかく子供たちにとにかくそれを配った＾０＾
私にとって日本にいるのでの一番最初のお正月は本当にびっくりしていました驚きの連続でした！
子供達から６０枚ごろぐらい年賀状をもらいました！
本当にほ〜んとうにうれしいになりましたかったです！
来年ゲームをやらなかったので年賀状のを２枚をしかもらいましたせんでした＞０＜
後ちょっとしばらくしてから、アイディアが来ましたなぜかわかりました！
応答の年賀状の返事を送りらなかったので、もちろん当然２枚しかないをもらいませんでした！
冬休みをが終わって、学校に昔もらったの年賀状を持って行きました。
ある先生に「去年の前のお正月の年賀状をに答えたい返事を書きたい！
皆は漢字でお名前を書きましたので、誰から来たのか分かりません。ちょっと手伝ってくれませんか？」と言い頼みました。
遅いグギルすぎるでしょう！」と言いましたT＿T
だから、年賀状を送るときのエチケットは何ですか？
いつまで返事を送られますかってもいいですか？
今日ニュースでおばさん達はが年賀状のを送っているのを見たので、今から送っても大丈夫じゃないのなのかな？
年賀状の送り方はどうですかすればいいですか？
全部一緒にゴムバンドでくくって送れらなければならない？
個別に送っしてもいいんですか？
もし年賀状を送らなかった人から年賀状をもらったら、送ってもいいですか？
いっぱい質問のためのしてごめんなさいm（＿＿）m
今日の写真は今までの書いた年賀状です！
ウサギ達は茨城のグラバーマシン（日本語の名前わからないT＿Tユーフォーキャッチャー？）から一年ごろほど前にもらったものです！
それと今日からLang-8のbaniraさんの日記スタイルでやってみいきたいです！
補正を直してもらって時に、日記を変化してみましょう変えていきます！
本当は元旦に着くのが礼儀らしいですが、三が日（1月1日、2日、3日）までに着けばいいと思います。
一番遅くても1月中には着かないと失礼に当たるような気がします。
年賀状を出すときは、ゴムバンドでくくらなくても、別々に出しても平気ですよ。
出していない人から年賀状が来たら、すぐに送り返せば平気です。
ちなみに私はここ3年ぐらい誰にも年賀状を書いていません・・・。
ちょっと年賀状のエチケットを教えてもいいん下さいませんか？
平成１９年が平成２０年になっていく時、英語の先生は授業のためにすごろくゲームを作りました。
１つのスペースは「沙羅先生の住所をもらいましょう」というのすスペースです。
日本で初めてのお正月は本当にびっくりしていました！
子供達から６０枚ごろ年賀状をもらいました！
次の年ゲームをやらなかったので、たったの２枚しか年賀状をもらえませんでした＞０＜
ちょっとたって、どうしてそうなったかわかりました！
冬休みが終わって、学校に昔の年賀状を持て行きました。
先生に「去年の前のお正月の年賀状を答えたい！
皆は漢字でお名前を書きましたので、ちょっと手伝ってくれませんか？」と言いました。
遅すぎるでしょう！」と言いましたT＿T
今日ニュースでおばさん達が年賀状の送っているのを見たので、今から大丈夫じゃないの？
年賀状はどうやって送るの？
全部一緒にゴムバンドで送ればならない？
バラバラで出してもいいんですか？
もし年賀状を送らなかった人から年賀状をもらったら、送ってもいいですか？
いっぱい質問してごめんなさいm（＿＿）m
補正をもらった時に、日記を変えてみましょう！
ちょっと年賀状のエチケットを教えて下さいませんか？
平成１９年が平成２０年になる時、英語の先生は授業のためにすごろくゲームを作りました。
１つのマスは「沙羅先生の住所をもらいましょう」というのすスペースです。
日本での一番最初のお正月は本当にびっくりしていました！
子供達から６０枚も年賀状をもらいました！
本当にほ〜んとうにうれしかった！
次の年ゲームをやらなかったので年賀状は２枚だけでした＞０＜
返事の年賀状を送らなかったので、もちろん２枚しかもらいませんでした！
冬休みが終わって、学校に昔の年賀状を持って行きました。
先生に「去年の前のお正月の年賀状の返事を書きたい！
皆は漢字のお名前を書きましたので、ちょっと手伝ってくれませんか？」と言いました。
遅すぎるでしょう！」と言いましたT＿T
全一緒にゴムバンドで(とめて)送らなければならない？
個別でもいいんですか？
もし年賀状を送らなかった人から年賀状をもらったら、送ってもいいですか？
いっぱい質問書いてごめんなさいm（＿＿）m
補正をもらった時に、日記を変化してみましょう！
早めに出しても郵便局の方で預かってくれるはずですから大丈夫です！
２５日までに出さないと１日に到着しません～
あと、喪中の人には出せません＞＜/
手作りいいですね♪
ちょっと年賀状のエチケットを教えてくれませんか？
平成１９年が終わり平成２０年が明けようとする時、英語の先生は授業のためにすごろくゲームを作りました。
ますの一つには「沙羅先生の住所を教えてもらいましょう」とあります。
ちょっと個人的なことじゃないですか？
日本で迎えた一番最初のお正月は本当にびっくりしていました！
子供達から６０枚の年賀状をもらいました！
本当にほ〜んとうにうれしい気持ちになりました！
翌年ゲームをやらなかったので年賀状の２枚しかもらえませんでした＞０＜
返事の年賀状を送らなかったので、もちろんその翌年２枚しかないをもらいませんでした！
冬休みを終わって、学校に昔の年賀状を持って行きました。
先生に「前の年のお正月の年賀状を返事を書きたいのです！
ほとんどの生徒のお名前を漢字で書きましたが、誰からきたものかわからないので、ちょっと手伝ってくれませんか？」と言いました。
遅すぎるでしょう！」と言いましたT＿T
だから、年賀状を送るエチケットは何ですか？
今日ニュースでおばさん達が年賀状の送っているのを見たので、もう大丈夫ですか？
どのように年賀状を送りますか？
ゴムバンドで一緒に送らなければならない？
ばらばらでもいいんですか？
今日の写真は今までに書いた年賀状です！
ウサギ達は約一年前に茨城でグラバーマシン（？？？）から取ったものです！
それと今日からLang-8のbaniraさんの日記スタイルをやってみたいです！
訂正を入れてもらった時に、日記を変化してみましょう！
返事は、年賀状をもらった日にすぐ書きましょう。
ウサギは重しじゃないの？
ちょっと年賀状のエチケットを教えてもいいん下さいませんか？
平成１９年はから平成２０年になっているの時、英語の先生は授業のためにすごろくゲームを作りました。
１つのスペースには「沙羅先生の住所を教えてもらいましょう」というのすスペースです書いてありました。
ちょっとパーソナルプライバシーの侵害じゃないの？(←free translation)
でも子供たちにとにかくそれを配った＾０＾
子供達から６０枚ごろの年賀状をもらいました！
来年その翌年はゲームをやらなかったので年賀状のは２枚をもらいましたっただけでした。＞０＜
後ちょっと後で、アイディアが来浮かびました！
応答のもらった年賀状をに送り返事を出さなかったので、もちろん２枚しかないをもらいませんでしわなかったのは当然なのだ！
冬休みをが終わって、学校に昔の年賀状を持って行きました。
先生に「去年の前のお正月の年賀状をに答え返事を出したい！
皆、は漢字でお名前をが書きましたのでが書いてあって誰から来たものなのかわからないので、ちょっと手伝ってくれませんか？」と言いました。
遅いグギルすぎるでしょう！」と言いましたT＿T
いつまで送られますか？
今日ニュースでおばさん達は年賀状の送っているのを見たので、今からは大丈夫じゃないの？
全部一緒にゴムバンドで束ねなければ送ればならないのですか？
個別バラバラにして出してもいいんですか？
もし年賀状を送らなかった人から年賀状をもらったら、返事を送ってもいいですか？
それと今日からLang-8のbaniraさんの日記スタイルをやってみたいです！
補正添削をしてをもらっている時に、日記を変化しさせてみましょう！
The new year's letters can send from about December, 15, every year.
(2)年賀状を出していい期間は、規則はありませんが、だいたい1月10日ぐらいまでです。
There are no rules the deadline when we should send the new year's letters.
But we have often sent the new year's letters till about January 10, every year.
(3)年賀状を投函するときは、ゴムバンドで止めなければならない決まりはありません。止めても、とめなくてもよいです。
There are no rules whether we should bundle the new year's letters with rubber band. You can send the new year's letters both in bundle and not in bundle.
(4)年賀状を送らなかった人からもらった場合、返事を出して全く問題ありません。
It's no problem that you send a new year's letter to someone, to whom you had not sent a new year's letter and you have received a new year's letter from.
ちょっと年賀状のエチケットを教えていただけませんか？
１つのマスは「沙羅先生の住所を教えてもらいましょう」というマスです。
ちょっとプライバシーのことじゃないの？（英語的には変かもしれませんが、日本語だとこういう言い方します）
本当にほんと～ににうれしくなりました！
次の年はゲームをやらなかったので、年賀状は２枚しかもらえませんでした＞０＜
応答の年賀状を返さなかったので、次の年は２枚しか年賀状をもらえなかったのでした！
冬休みが終わって、学校に昔（去年）の年賀状を持って行きました。
みんな漢字で名前を書いていて、誰から来たのかわからないので、ちょっと手伝ってくれませんか？」と言いました。
いつまでなら返事を送ってもよいですか？
添削をしてもらった時に、日記を修正してみます！
確か今日あたりから年賀状の受付開始だったと思います。
もし年賀状用の投入口がない場合は、はがきをゴムバンドでとめます。
（年賀状であることのアピールですｗそうしないと１月１日前に間違って配達されてしまうからｗ）
普通のはがきで送る時は、切手マークの下に赤で『年賀』って書いてくださいね。
あと、届いた年賀状には『宝くじ(Lottery)』がついているのを知っていますか？当選番号は１月２４日に発表されます。
ウサギ達と年賀状があります！
ちょっと年賀状のエチケットを教えてもいいん下さいらえませんか？
平成１９年はが平成２０年になっているの時、英語の先生は授業のためにすごろくゲームを作りました。
１つのスペースは「沙羅先生の住所をもらいましょう」というのすスペースですスペースが一つありました。
日本にいるでの一番最初のお正月は本当にびっくりしていました！
子供達から６０枚ごろの年賀状をもらいました！
本当にほ〜んとうにうれしいにくなりました！
来年ゲームをやらなかったので年賀状のは２枚をもらいましたしかもらえませんでした＞０＜
その後ちょっと、なんでなのか思いつきましたアイディアが来ました！
もらった応答の年賀状の返事を送りらなかったので、もちろん２枚しかないをもらいえませんでした！
冬休みをが終わってた後、学校に昔の年賀状を持って行きました。
先生に「去年の前のお正月の年賀状を答えたいの返事を書きたい！
皆は漢字おで名前を書きましたので、誰から来た年賀状なのか分かりません。ちょっと手伝ってくれませんか？」と言いました。
遅いグギルすぎるでしょう！」と言いましたT＿T
いつまで送られますか？
今日ニュースでおばさん達は年賀状のを送っているのを見たので、今かなら大丈夫じゃないの？
全部一緒にゴムバンドで送らなければならない？
個別にしてもいいんですか？
もし年賀状を送らなかった人から年賀状をもらったら、送ってもいいですか？
いっぱい質問のためのしてごめんなさいm（＿＿）m
今日の写真は今までのに書いた年賀状です！
ウサギ達は茨城のグラバーマシンクレーンマシーン（日本語の名前わからないT＿T）からで一年ごろ前ごろにもらったですとりました！
The rabbits I got about a year ago from a claw grabber machine (I don't know what they're called in Japanese T_T) in Ibaraki!
それと今日からはLang-8のbaniraさんの日記スタイルでやってみたいです！
補正訂正をもらってた時に、日記を変化してみましょう変えます！
年賀状は1月1日に届くようにポストに入れるのが礼儀です。そのためには、25日までにポストに入れる必要があります。それ以前に入れても（22とか）、ちゃんと1日に届きます。
送っていない人から年賀状を受け取った場合は、できるだけ早いうちに返事を書いて送りましょう。
ポストに入れるときは、ゴムでまとめても良いし、まとめなくても大丈夫です。
僕はもうメールですませてしまっています。送るといっても、10人もいませんが（苦笑。
平成19年末に、英語の先生は授業のためにすごろくゲームを作りました。
そのうち１つは「沙羅先生の住所をもらいましょう」というスペースでした。
これってプライベートなことじゃないの？
でもたにかく子供たちに教えてあげました。＾０＾
日本での始めてのお正月は、本当にびっくりしました。
子供達から６０枚くらいの年賀状をもらいました！
本当にほ〜んとうにうれしかったです！
次の年にはゲームをやらなかったので、年賀状は２枚しかもらえませんでした＞０＜
少したってから、その理由がわかりました。
年賀状の返事を送らなかったので、当然２枚しかもらえませんでした！
冬休みが終わって、学校に昔もらった年賀状を持って行きました。
先生に「去年の年賀状に返事を送りたい！
皆は漢字でお名前を書きましたので、ちょっと手伝ってくれませんか？」と聞きました。
遅すぎでしょう！」と言われましたT＿T
また、大事なのは送る人の心ですので、細かいことはそんなに気にしなくてもいいと思います。
１月中なら年賀状ではなく「寒中お見舞い」のハガキで返事出すといいですよ。
冬休みが終わって、学校に昔の年賀状を持って行きました。
先生に「去年の前のお正月の年賀状を返事を書きたい！
皆は漢字のお名前を書きましいたので、誰から来たのか分かりません。
遅いすぎるでしょう！」と言いましたT＿T
全て一緒にゴムバンドでまとめて送らなければならない？
平成１９年が平成２０年になる時、ある英語の先生は（or が）授業のためにすごろくゲームを作りました。
その１つのスペース（＝一角）には「沙羅先生の住所をもらいましょう」と書いてありました。
皆は漢字のお名前を書いていたので、誰から来たのか分かりません。
訂正をしてもらった時に、日記を修正しててみましょう！
私も残念なのですが。
年賀状って、とっても義務で重いですが、楽しいですよね。
平成１９年から平成２０年に変わる年末、英語の先生が授業のためにすごろくゲームを作りました。
その中に「沙羅先生の住所をもらいましょう」というスペースがありました。
でも子供たちにとにかくそれを配りました＾０＾
今日ニュースでおばさん達が年賀状の送っているのを見たので、もう大丈夫でしょうか？
I believe you should send the card back as soon as possilbe
if you receive it. At least around the middle of Jan.
If you think you are a little late to send them back, you should add one sentence
like " sorry for not writing back to you soon" or something like that.
It's alright to send them separately.
If you received a card from someone who you haven't send it,
you should write it back adding " thank you for your card"
年賀状を書くのは楽な作業ではありませんが
もらうとやっぱりうれしいですよね。
みんなにもそんな気持ちでいてもらいたくて
毎年がんばって送っています。
Sarahuさんも、自分の負担にならない程度に
楽しく書いてみてください。
平成１９年から平成２０年になる頃、英語の先生で授業に使うすごろくゲームを作りました。
その中の１つのスペースに「沙羅先生の住所をもらいましょう」というスペースというのがありました。
でも、次の年ゲームをやらなかったので年賀状を２枚しかもらいませんでした＞０＜
貰ったら、その年のお正月の間に返すのがエチケットです。
すべてゴムバンドでとめる必要はありません。
個別に1枚ずつ送っても大丈夫ですので、
自分が送っていない人からきたら、送ってあげてください。
また、24日までに書いて出すと元旦に着くので喜ばれますよ。
数匹のウサギ達と年賀状があります！
平成１９年が平成２０年になる時、英語の先生は授業のためにすごろくゲームを作りました。
１つのスペースには「沙羅先生の住所をもらいましょう」と読めました。
ちょっとパーソナルなことなんじゃないの？
次の年ゲームをやらなかったので年賀状を２枚しかもらえませんでした＞０＜
返事の年賀状を送らなかったので、もちろん２枚しかもらえなかったのです！
先生に「去年のお正月の年賀状の返事を書きたい！
皆は漢字のお名前を書いたので、誰から来たのか分かりません。
今日ニュースでおばさん達が年賀状を送っているのを見たので、もう大丈夫じゃないの？
今日の写真は今までに書いた年賀状です！
ウサギ達は茨城のグラバーマシン（日本語の名前わからないT＿T）から一年ごろ前にもらったものです！
補正をもらった時に、日記を変えててみましょう！
年賀状は特に小難しい決まりはないですよ！ただ気持ち込めて丁寧に、あと送ってくれた人には返すとかは留意したいですね！
復習もできるし、みんなも読みやすいし、みんなも添削しやすいし。
絶対おススメだよ～。
^_^
それって個人情報（こじんじょうほう）じゃないの？ ※日本には「個人情報保護法」という法律があります。参考までに。
最近はメールで済ませる人も多いですが、手書きの年賀状や写真入りの年賀状は相手の近況がよく分かるので、今ではとても貴重なものに感じています。子供たちも、sarahuさんからの年賀状が届いたら本当に嬉しいと思いますよ！大変だと思いますが頑張ってください。
枚数が多いときはゴムバンドでとめましょう。
来年になって、送っていない人から年賀状が届いたら、なるべく早めに返事を出しましょう～。
他の方も書いてるように、年賀状に印刷されている番号はクジ（lottery）です！もらった年賀状で、何か当たるといいですね。＾o＾
ちょっと年賀状のマナー（or礼儀）について教えて下さいませんか？
年賀状を送るときのマナーは何ですか？
私も今週中に準備しておいた方がよさそう。。。
二羽のウサギと年賀状（写真から判断するとおそらく、こういうタイトルかと思われます。 日本ではウサギは鳥でないにも関わらず数え方は『○羽』です）
ちょっと年賀状のエチケットについて教えて下さいませんか？
平成１９年から平成２０年になる、その境目に、英語の先生は授業のため、すごろく盤を作りました。
マスの一つに「沙羅先生の住所を（教えて）もらいましょう」と書いてありました。
ちょっと、それはまずいのじゃないの？（意訳）
でも、子供たちにとそれ（「私の住所が書かれた紙」などと具体的に書くと良い）を配った＾０＾
翌年はすごろくをしなかったから、年賀状は二枚しか貰えなかった＞０＜
しばらくしてから、その理由がわかりました！
年賀状の返事をしていなかったので、もちろん２枚しか貰えなかったのでした！
先生に「去年のお正月の年賀状のお返事を書きたい！
皆は漢字でお名前を書いたので、誰から来たのか分かりません。
年賀状を送るときのエチケットは何ですか？
今日ニュースでおばさん達が、年賀状を送っているのを見たので、もう大丈夫じゃないの？
全てまとめてゴムバンドで送らなければならない？
今日の写真は今までに書いた年賀状です！
ウサギたちは茨城のグラバーマシン（日本語の名前わからないT＿T）から一年ごろ前にもらったものです！
それと今日からLang-8のbaniraさんの日記スタイルでやってみようと思います！
添削をもらった時には、日記を訂正してみましょう！
ですが、年賀状の返事はだいたい元日（１月１日）から１週間ぐらいが限度でしょう。
だいたい１月１５日から郵便局が年賀状の受付を開始します。 ゴムバンドで留める必要はありません、ゴムバンドは単にバラケないようにしているだけです。
年賀状を出していない人から来て、それに返事を書くことはなんの問題もありません、是非してあげてください、喜ばれますよ。
あと、写真のウサギさんとてもカワイイですね。
・年賀状(ねんがじょう)
年賀葉書で送ります。文は「明けましておめでとうございます」や
「今年もよろしくお願いします」を書きます
・寒中見舞い(かんちゅうみまい)
普通の葉書で送ります。文に「おめでとう」を書いてはいけないので
「寒中お見舞い申し上げます」を書いて、最近の自分の様子等の文章書きます
の２つあります。
・相手が喪中(もちゅう：親族が亡くなった時)かどうか
・手紙を出す日
によって、年賀状と寒中見舞いを分けます。
・相手が喪中の場合
８日以降に寒中見舞いを出します。
・相手が喪中では無い場合
７日以内なら年賀状で返信します。
８日以降なら寒中見舞いを出します。
年賀状を出していない人から来た場合に、
返事を書く事はOKですが、出す日によって寒中見舞いの場合もあります。
もし分からなかったら、メッセージで聞いて頂ければ
お答えできますよ♪（≧▽≦）