アメリカの卒業式
Mar 13th 2010 15:53
日本の卒業式はアメリカと全然違いますね〜
Graduation ceremonies are completely different between Japan and America~
アメリカに、色々な長くスピーチを聞かなくちゃいけませんT＿T
In America, various people have to give long speeches T_T
比較して、日本の卒業式はとても速いです！
In comparison, Japan's are much quicker!
誰かはあなたの名前を言った時にステージに歩きます。
Someone says your name and you walk onto the stage.
左手で卒業証書を受け取って、右手で卒業証書をくれるの人と握手します。
You take your diploma in your left hand you shake the hand of the person giving it to you with your right.
国歌と校歌を歌っているのは同じです＾０＾
The singing of the national anthem and the alma mater are the same ^0^
日本の中学校で、生徒達は制服を着ました！
At junior high schools in Japan, students wear their school uniforms!
アメリカに、中学生と高校生と大学生はビジネスカジュアル見たいなドレスコードがあります。
In America, at ceremonies for junior highs, high schools and universities, there is a pseudo-business-casual dress code.
ネクタイをせずに男性は入ることが出来ません＠０＠
The guys can't get in without neckties @0@
日本のは本当に厳粛なイベントですけど、アメリカのは幸せなお祝いです＾０＾
They are very solemn affairs in Japan, but very happy celebrations in America! ^0^
今日の写真は高校に友達の（１枚）と私の（２枚）卒業式に撮りました！
Today's pictures were taken at the high school graduation ceremony for my friends (the first one) and my own (the second)!
友達の１年後に私は卒業しました＠０＠
I graduated a year after my friends @0@
写真にケースで卒業証書がないので、悲しい顔がそうです！
Since my case didn't have a diploma in it, I look sad!
ジョキーングですね＾０＾
It was a joke ^0^
式の後に学校の事務所から皆はもらいました＾０＾
After the ceremony we get them from the school office ^0^
南カリフォルニアで育ったので、全く卒業式は外でした！
Since I grew up in southern California, they were all outside!
さらに、クラスリングがあります＾０＾
Also: I am wearing my class ring ^0^
Graduation ceremonies are completely different between Japan and America~
アメリカに、色々な長くスピーチを聞かなくちゃいけませんT＿T
In America, various people have to give long speeches T_T
比較して、日本の卒業式はとても速いです！
In comparison, Japan's are much quicker!
誰かはあなたの名前を言った時にステージに歩きます。
Someone says your name and you walk onto the stage.
左手で卒業証書を受け取って、右手で卒業証書をくれるの人と握手します。
You take your diploma in your left hand you shake the hand of the person giving it to you with your right.
国歌と校歌を歌っているのは同じです＾０＾
The singing of the national anthem and the alma mater are the same ^0^
日本の中学校で、生徒達は制服を着ました！
At junior high schools in Japan, students wear their school uniforms!
アメリカに、中学生と高校生と大学生はビジネスカジュアル見たいなドレスコードがあります。
In America, at ceremonies for junior highs, high schools and universities, there is a pseudo-business-casual dress code.
ネクタイをせずに男性は入ることが出来ません＠０＠
The guys can't get in without neckties @0@
日本のは本当に厳粛なイベントですけど、アメリカのは幸せなお祝いです＾０＾
They are very solemn affairs in Japan, but very happy celebrations in America! ^0^
今日の写真は高校に友達の（１枚）と私の（２枚）卒業式に撮りました！
Today's pictures were taken at the high school graduation ceremony for my friends (the first one) and my own (the second)!
友達の１年後に私は卒業しました＠０＠
I graduated a year after my friends @0@
写真にケースで卒業証書がないので、悲しい顔がそうです！
Since my case didn't have a diploma in it, I look sad!
ジョキーングですね＾０＾
It was a joke ^0^
式の後に学校の事務所から皆はもらいました＾０＾
After the ceremony we get them from the school office ^0^
南カリフォルニアで育ったので、全く卒業式は外でした！
Since I grew up in southern California, they were all outside!
さらに、クラスリングがあります＾０＾
Also: I am wearing my class ring ^0^
- 158
- 14
- 24
Journals Statistics
| Total | 688 entries |
|---|---|
| This Month | 0 entries |
| This week | 0 enrties |
Latest entry
| 間違った所を直したら宜しいでしょうか？ (3) |
| 語彙？御意。 (6) |
| 出来るまで語彙を入る文章 (6) |
| 日本人系は私よりアメリカ人だから、気をつけないと．．． (3) |
| 文章を書いて、新しい語彙を何個を使える！？ (6) |
Latest comments
| May 28th Masa_tokyo |
| May 28th maru's mommy |
| May 28th Akira |
| May 27th yukihiko |
| May 27th toshiaki |
Entries by Month
| 2012 |
|---|
| - May (13) |
| - April (16) |
| - March (23) |
| - February (14) |
| - January (22) |
| 2011 |
| - December (26) |
| - November (23) |
| - October (28) |
| - September (28) |
| - August (8) |
| - March (20) |
| - February (22) |
| - January (28) |
| 2010 |
| - December (26) |
| - November (22) |
| - October (22) |
| - September (27) |
| - August (27) |
| - July (29) |
| - June (30) |
| - May (25) |
| - April (25) |
| - March (31) |
| - February (28) |
| - January (30) |
| 2009 |
| - December (31) |
| - November (29) |
| - October (31) |
| - September (4) |
アメリカでは、色々な長いスピーチを聞かなくちゃいけませんT＿T
誰かがあなたの名前を言った時にステージに歩きます。
左手で卒業証書を受け取って、右手で卒業証書をくれる人と握手します。
国歌と校歌を歌うのは同じです＾０＾
日本の中学校では、生徒達は制服を着ました！
アメリカでは、中学生と高校生と大学生はビジネスカジュアル見たいなドレスコードがあります。
日本のは本当に厳粛なイベントですけど、アメリカのは幸せなお祝いです＾０＾
今日の写真は高校の友達の（１枚）と私の（２枚）卒業式に撮りました！
卒業式の時間はどのくらいなのですか？
アメリカでは、色々と長スピーチを聞かなくちゃいけませんT＿T
誰かに名前を言われたらステージを歩きます。
左手で卒業証書を受け取って、右手で卒業証書をくれる人と握手します。
日本の中学校では、生徒達は制服を着ます！
アメリカでは、中学生と高校生と大学生はビジネスカジュアル見たいなドレスコードがあります。
今日の写真は高校の友達と（１枚目）と私の（２枚目）卒業式に撮りました！
ジョークですね＾０＾
皆は式の後に学校の事務所からもらいました＾０＾
南カリフォルニアで育ったので、卒業式はすべて外でした！
漢字も含め、文がお上手ですね^^＊
よく覚えられないです＠０＠すみません！
アメリカでは、色々な長いスピーチを聞かなくちゃいけませんT＿T
比較すると、日本の卒業式はとても早いです！(早いtime 速いspeed)
誰かがあなたの名前を言った時にステージに歩きます。
日本の中学校で、生徒達は制服を着ていました！
アメリカではに、色々な長いくスピーチを聞かなくちゃいけませんT＿T
それに比べると比較して、日本の卒業式はとても速いです！
誰かがは生徒のあなたの名前を言った時にステージに歩きます。
左手で卒業証書を受け取って、右手で卒業証書をくれるの人（校長先生）と握手します。
国歌と校歌を歌うっているのは同じです＾０＾
アメリカではに、中学生と高校生と大学生はビジネスカジュアルみ見たいなドレスコードがあります。
写真ではにケースにで卒業証書がないので、悲しい顔が悲しそうです！
南カリフォルニアで育ったので、全く卒業式は全部外でした！
懐かしくなりました。
アメリカに、色々な長いスピーチを聞かなくちゃいけませんT＿T
比較すると、日本の卒業式はとても速いです！
誰かが名前を呼び、ステージに歩きます。
左手で卒業証書を受け取って、右手で卒業証書をくれるの人と握手します。
国歌と校歌を歌うのは同じです＾０＾ alternative :-)
日本の中学校は、生徒達は制服を着ます！
アメリカでは、中学生と高校生と大学生はビジネスカジュアルみたいなドレスコード（=服装の規定）があります。
ネクタイをしないと男性は入ることが出来ません＠０＠
日本の（卒業式*）は本当に厳粛なイベントですが、アメリカの（卒業式*）は幸せなお祝いです＾０＾ you can add the words inside the parentheses :-)
今日の写真は高校のときに友達（１枚）と私の（２枚）卒業式に撮ったものです！
友達の卒業の１年後に私は卒業しました＠０＠
写真で、ケースに卒業証書がないので、悲しい顔をしています！
ジョークです＾０＾
式の後に学校の事務所から皆（は*）もらいました＾０＾ *you can omit the letter inside the parentheses :-)
南カリフォルニアで育ったので、全ての卒業式は外で（行われました*）！*you can add the words inside the parentheses :-)
アメリカは、色々な長いスピーチを聞かなくちゃいけませんT＿T
校長先生（たぶん）が、あなたの名前を呼んだ時にステージに上がります。
左手で卒業証書を受け取って、右手で卒業証書をくれる人と握手します。
日本は本当に厳粛なイベントですけど、アメリカのは幸せなお祝いという感じです＾０＾
今日の写真は高校の友達の（１枚）と私の（２枚）を卒業式に撮りました！
友達が卒業した１年後に私は卒業しました＠０＠
式の後に、私たちは学校の事務所からもらいました＾０＾
南カリフォルニアで育ったので、卒業式は全部外でした！
日本が異なっているのでしょうか？
いつも添削ありがとう。
アメリカにでは、色々な長くいスピーチを聞かなくちゃいけませんT＿T
比較して（それに比べると）、日本の卒業式はとても速いです！
誰かはがあなたの名前を言った時にステージに歩きます。
左手で卒業証書を受け取って、右手で卒業証書をくれるの人と握手します。
日本の中学校では、生徒達は制服を着ていますました！
アメリカにでは、中学生と高校生と大学生はビジネスカジュアル見たいのようなドレスコードがあります。
今日の写真は卒業式にで撮りました！友達の（１枚目）と私の（２枚目）写真です。
写真にケースで私は卒業証書を持っていなかったがないので、悲しい顔がそうですんでいるように見えます！
ジョキーング（ジョーク・冗談）ですね＾０＾
南カリフォルニアで育ったので、全く卒業式は外別のもの（異なるもの）でした！all outside = different?
日本の卒業式ではみんな友達と離れるのが寂しくて泣いちゃったりしますが、アメリカの卒業式ではみんな寂しくて泣いちゃうことはないですか？
アメリカだと、いろんな人たちの長いスピーチを聞かなくちゃいけませんT＿T
それに比（くら）べて、日本の卒業式はとても速いです！
誰かがあなたの名前を呼んだら、あなたはステージに上がります。
左手で卒業証書を受け取って、右手で卒業証書をくれるの人と握手します。(I've never experienced nor seen this.^^;)
国歌と校歌を歌うのは同じです＾０＾
日本の中学校では、生徒達は制服を着ています！
アメリカでは、中学生と高校生と大学生はビジネスカジュアルみたいなドレスコードがあります。
男性はネクタイをせずに入ることが出来ません＠０＠
（卒業式は）日本では本当に厳粛なイベントですが、アメリカでは幸せなお祝いです＾０＾
今日ここにアップ（ロード）した写真は高校の友達の（１枚）と私の（２枚）で、卒業式に撮ったものです！
友達が卒業した１年後に私は卒業しました＠０＠
写真ケースに卒業証書がないので、悲しい顔をしてるのが私です！
ジョークですね＾０＾
式の後で全生徒が学校の事務所からもらいました＾０＾
南カリフォルニアでは、全員が外に出て卒業式が行われるのです！
さらに、私はクラスの記念指輪（そのクラスに属していたことを示す）をしています。＾０＾
名前を呼ばれた生徒はステージに上がります。
アメリカでは、中学生、高校生、大学生はビジネスカジュアルみたいな服装の決まりがあります。
日本のは本当に厳粛な行事ですけど、アメリカのは楽しいお祝いです＾０＾
日本のおごそかな卒業式は、それなりによい面もありますが、
短時間でないと、見ている者にはけっこうきついです。
最近は、生徒が名前も初めて聞くような教育関係者のスピーチよりも
卒業生自身が自分たちの言葉で語る場面もふえているようで、
その方がずっと感動します。
笑い話みたいでしょ＾０＾ How about this ?
さらに、卒業リングがあります＾０＾ 学校名や年次が彫られた指輪 日本には無い習慣ですねー
アメリカに、色々な長いスピーチを聞かなくちゃいけませんT＿T
それに比べると、日本の卒業式はとても速いです！
誰かはあなたの名前を呼ばれた時にステージに歩いて行きます。
日本の中学校では、生徒達は制服を着ます！
アメリカの中学・高校・大学では、職場におけるカジュアルな服装に準じた身だしなみをドレスコードとしています。
今日の写真は高校の卒業式の時に、私の友達用に（１枚目）、そして私用に（２枚目）撮ったものです！
誰かはあなたの名前を言った時にステージに歩きます。先生に名前を呼ばれたらステージの方へ行きます。（こんな言い方も出来ます(^-^)）
ここらへんには、ベトナム系のアメリカ人が多いところですよね？カルフォルニアは留学生ににんきのある州です。いいところで育ちましたね。海の近くですね。：）
アメリカでは、色々と長いスピーチを聞かなくちゃいけませんT＿T
名前を言われるとステージまで歩きます。
日本の中学校では、生徒達は制服を着ます！
ネクタイをせずに男性が入ることは出来ません＠０＠
そのぶんすごい緊張します。しーんとしていて。
だから明るい感じの卒業式っていいなと思います。
あとクラスリング、初めてききました。素敵ですね。どんなものなんだろう。
大人っぽいです～～～！！(゜゜*)
卒業シーズンですね★
日本の卒業式は、<U>アメリカの</U>と全然違いますね〜
比較して、日本の卒業式は<U>ずっと速い</U>です！
あなたは名前を呼ばれたら、ステージ上に歩いて行きます。
今日の写真は、高校の卒業式の時に私の友達のために撮ったもの（１枚目）と、自分のために撮ったもの（２枚目）です！
私は、友達が卒業した１年後に卒業しました＠０＠
According to what you have said, I'd prefer the Japanese version of the ceremony.
There is no reason to force students to hold speeches on the stage (but should be allowed to, if they wanted to).
Luckily, in Croatia you simply step on the stage when called, receive diploma and shake hands with the person in charge.
Although somehow I'd feel more comfortable if graduation ceremonies were actually simply stepping into school principle's office and shaking hands with her/him, and receiving diploma from her/him.
Making it all public just creates unwanted tension (at least in my case): preparations, etc.
after that we had another out door ceremony( in the soccer field actually ) which was about worshipping the king whom established the university.
帰国したら、マンダリンていうチャイニーズレストランにいったらすんごいおいしいよ。オーナーは中国系アメリカンで、すんごいおいしいレストランなんだ。
名前は”マンダリン”スペルがわからないけど。地元でとても人気のあるレストランだよ。そんなに高くないしね。：）
I gonna say that all corrected sentence overlooked a big wrong point. We Japanese never or hardly use "スピーチ" for dull speech in ceremonies, In this case you can use "（ながい）話". It must be confusing, but This is a basic criterion for this: カタカナ(mainly 外来語) is usually ended NOT to appear to show in traditional scenes. (Experiences tell you rather what are traditional or not) If カタカナ appeared in rigorous scene, it would be doubtful.
I really relieved when I heard that is a joke.
I have great jealousy in class ring and its culture. A class ring is so cooool!!!!!!
How can I say, it is kind of union thing, the people are apart away after graduated their school or colleague but they still have the same form ring that revokes great timed they shared. I think It is tremendously great ring. I don't have such a ring and usual Japanese neither. すごく、すごーーく羨ましいです。
よく聞くことは、アメリカの大学は入学は楽だけど、卒業は大変。
日本の大学は入学が大変だけど、卒業は楽。
といいますね。
文化の違いですね。
誰かはがあなたの名前を言った時にステージにまで歩いて行きます。
日本の中学校では、生徒達は制服を着ましたす！
名前を呼ばれたらステージに上がります。（日本語では、誰かがとは言いません。省略します）walk ontoはステージに上がりますか？
そういえば今は卒業式シーズンですね。
自分の卒業式のことを思い出しました♪
写真では、ケースに卒業証書が入ってないので、悲しそうに見えます！
冗談（ジョーク）です＾０＾
さらに、クラスリングを着けています＾０＾
沙羅さんも寂しい顔をしているのかと思いましたよ、2枚目の写真。
ジョークなのですね（笑）
日本の中学校では、生徒達は制服を着用しました！
ジョークですね＾０＾
アメリカでは、色々な長いスピーチを聞かなくちゃいけませんT＿T
比較すると、日本の卒業式はとても早いです！
誰かがあなたの名前を呼んでから、ステージに上がります。
左手で卒業証書を受け取って、右手で卒業証書を渡す人と握手します。
国歌と校歌を歌っているのは同じです＾０＾
日本の中学校では、生徒達は制服を着ます！
アメリカでは、中学生と高校生と大学生はビジネスカジュアルみたいなドレスコードがあります。
男性はネクタイをせずに入ることが出来ません＠０＠
日本の卒業式は本当に厳粛なイベントですけど、アメリカでは楽しいお祝いです＾０＾
今日の写真は高校の友達の（１枚）と、私の（２枚）卒業式に撮りました！
私は友達の１年後に卒業しました＠０＠
写真は、ケースに卒業証書が入ってないので悲しそうです！
ジョキーングです＾０＾
私たちは式の後に、学校の事務所からもらいました＾０＾
南カリフォルニアで育ったので、卒業式は全て外で行われました！
さらに、クラスリングがあります＾０＾
南カリフォルニアで育ったので、卒業式はいつも屋外でした！
最近親御さんと一緒に制服を着た生徒を良く見ますね。
自分の名前を呼ばれたら、ステージへ歩いていきます。（←意訳です。）
楽しそう。。。
アメリカではに、色々とな長いくスピーチを聞かなくちゃいけませんT＿T
比較しますとして、日本の卒業式はとても速いです！
誰かにはあなたの名前を呼ばれた後言った時にステージをに歩きます。
日本の中学校では、生徒達は制服を着ていました！
一年はあっという間に終わってしまいますので充実した日を毎日過ごしたいです。