ヘルプの要求!
Apr 15th 2010 18:13
友達は日本へ飛行機の切符を買っています！
My friend is buying her plane ticket to Japan!
彼女は観光客っぽい動作したいんだけど、私は有名な場所のどもこもに行ったことがありませんT＿T
She wants to do touristy things, but I've never been to any famous places T_T
どうしよう！！
What to do!!
みんなは良い有名な場所を教えてくれませんか？
Can anyone tell me about good famous places?
彼女は「買い物」と「日本庭園」もに行きたいんですけどどこか分かりませんT＿T
She also wants to go shopping and to see a garden, but I don't know where to go T_T
「東京を見たい」だってけど、東京のどこがいんだろう？
She said she wants to see Tokyo, too, but where IN Tokyo?
ゴルデンウイーク中だからちょっと。。。
And it'll be during Golden Week...
すみません！＞０＜本当にありがとうございます！
I'm sorry! Thank you so much! >0<
今日の写真は私の友達です＾０＾
Today's picture is of my friends ^0^
ハートシャツを着ている人が来ます！
The person wearing the heart shirt is the one coming out!
My friend is buying her plane ticket to Japan!
彼女は観光客っぽい動作したいんだけど、私は有名な場所のどもこもに行ったことがありませんT＿T
She wants to do touristy things, but I've never been to any famous places T_T
どうしよう！！
What to do!!
みんなは良い有名な場所を教えてくれませんか？
Can anyone tell me about good famous places?
彼女は「買い物」と「日本庭園」もに行きたいんですけどどこか分かりませんT＿T
She also wants to go shopping and to see a garden, but I don't know where to go T_T
「東京を見たい」だってけど、東京のどこがいんだろう？
She said she wants to see Tokyo, too, but where IN Tokyo?
ゴルデンウイーク中だからちょっと。。。
And it'll be during Golden Week...
すみません！＞０＜本当にありがとうございます！
I'm sorry! Thank you so much! >0<
今日の写真は私の友達です＾０＾
Today's picture is of my friends ^0^
ハートシャツを着ている人が来ます！
The person wearing the heart shirt is the one coming out!
- 141
- 16
- 19
Journals Statistics
| Total | 688 entries |
|---|---|
| This Month | 0 entries |
| This week | 0 enrties |
Latest entry
| 間違った所を直したら宜しいでしょうか？ (3) |
| 語彙？御意。 (6) |
| 出来るまで語彙を入る文章 (6) |
| 日本人系は私よりアメリカ人だから、気をつけないと．．． (3) |
| 文章を書いて、新しい語彙を何個を使える！？ (6) |
Latest comments
| May 28th Masa_tokyo |
| May 28th maru's mommy |
| May 28th Akira |
| May 27th yukihiko |
| May 27th toshiaki |
Entries by Month
| 2012 |
|---|
| - May (13) |
| - April (16) |
| - March (23) |
| - February (14) |
| - January (22) |
| 2011 |
| - December (26) |
| - November (23) |
| - October (28) |
| - September (28) |
| - August (8) |
| - March (20) |
| - February (22) |
| - January (28) |
| 2010 |
| - December (26) |
| - November (22) |
| - October (22) |
| - September (27) |
| - August (27) |
| - July (29) |
| - June (30) |
| - May (25) |
| - April (25) |
| - March (31) |
| - February (28) |
| - January (30) |
| 2009 |
| - December (31) |
| - November (29) |
| - October (31) |
| - September (4) |
友達はが日本へ飛行機の切符を買っています！
彼女は観光客っぽい動作ことをしたいんだけど、私は有名な場所のどもこもにどこにも行ったことがありませんT＿T
みんなは誰か良い有名な場所を教えてくれませんか？
彼女は「買い物」と「日本庭園」もににも行きたいんですけど、どこに行ったらいいか分かりませんT＿T
「東京を見たい」だってって言ってたけど、東京のどこがいいんだろう？
それにゴルデンウイークゴールデンウィーク中だからちょっと。。。
ハートのシャツを着ている人が来ます！
彼女は観光客っぽらしいことを動作したいんだけど、私は有名な場所のへはどこにも行ったことがありませんT＿T
みんなはだれか良い名所（有名な場所）を教えてくれませんか？
「東京を見たい」だってっていうけど、東京のどこがいいんだろう？
ハートのシャツを着ている人が来ます！
私が海外の友人を連れていって喜んでもらったのは、東京都庁の展望台です。
ここのいいところは、遅くまでやっててタダで入れることです（笑）オススメです。
↓
http://www.yokoso.metro.tokyo.jp/page/tenbou.htm
友達が日本行きの飛行機の切符を買っています！
http://lang-8.com/index.php?a=page_c_home&target_c_commu_id=671
ヘルプの要求!教えて！
友達がは日本へ飛行機の切符を買いましたっています！※英文だと、”買っています”ですが、文脈からすると”買いました”の方がいいかな。
彼女は観光を客っぽい動作したいんだけど、私は有名な場所のどもこにもに行ったことがありませんT＿T
金沢市の兼六園、岡山市の後楽園、水戸市の偕楽園
日本の歴史的な建造物を見るならば、京都や奈良でしょうか？
福島の観光であれば
http://www.tif.ne.jp/jp/spot/cat_index.php?cat=2
東京であれば、日程が合えば案内しますよ。＜４歳の娘に生の英語を聞かせたい。
※私は、ほとんど英語が話せませんけど・・。
友達が日本への飛行機の切符を買っています！
彼女は観光客っぽいことがしたいんだけど、私は有名な場所へはどこも行ったことがありませんT＿T
誰か良い有名な場所を教えてくれませんか？
彼女は「買い物」と「日本庭園」もにも行きたいんですけどどこか分かりませんT＿T
「東京を見たい」だって言うけど、東京のどこがいんだろう？
ゴールデンウイーク中だからちょっと。。。
ハートのシャツを着ている人が来ます！
・買い物：六本木ヒルズ（高い。見るだけ）、表参道＆原宿、渋谷、とかかな。横浜もいいですね。純粋に買い物したいんだったら、「ららぽーと」とかのアウトレットモールとか。
日本庭園は分かりません（＞＜） 椿山荘の日本庭園はきれいだけど、もっと良い所ありそうな気がします。
＊築地市場は観光できなくなったそうです！！
上野の近くにアメ横という商店街があって安いので有名。 築地という市場があって安くて美味しいお店も沢山あります。
また、私の住まいの近く鎌倉も神社仏閣が多く、山に囲まれた綺麗な町です。 東京から電車で１時間くらいです。
そうそう、私がよく案内する買い物スポットは１００円ショップです。
お友達と楽しい休暇を楽しんでください。
助けてほしいこと（があります）！
彼女は「買い物」もしたいし、「日本庭園」もに行きたいんですが、どこがいいのか分かりませんT＿T
ゴルデンウイーク中だからちょっと。。。混んでるかもね、、、
Hi sarah!
ついに お友達がくることになったんだね！！！
この♥のシャツのお友達、どんなところが好きなのかなあ？
Tokyo だったら、hayajyukuとか shibuya
？ それとも akihabara？
maid cafe? >
男の子だったら、興味あるかもしれないけど～～～
時間があるなら『鎌倉』に行ってみるといいかもしれません。
東京の中心から1.5hもあれば行くことができます。
日本庭園ではないけど、お寺等があってとても日本らしい場所ですよ。
本屋さんに売っている『まっぷる』や『るるぶ』といったような観光用のマガジンを買ったら、そこに色々名所が出てるので、役に立つと思います。
ショッピングなら『渋谷』『原宿』あたりが何でも揃ってて楽しめますよ♥
渋谷と原宿は隣合わせなので、歩いてでも行けるし^^
でも問題はゴールデンウィークということですね。。。
どこもかしこも人、人、人の嵐だと思うので、いつも以上に時間もかかるので、余裕をもったスケジュールを立てることをオススメします。
※写真は左から順に円覚寺、報国寺、鶴岡八幡宮です^^
教えて ! 意訳しないと、自然な日本語になりません くー、難しい(>_<)
友達は日本へ飛行機の切符を準備してます！ これまた、自然な日本語にするには意訳しかありません (>_<)くー
とにかく、日本のゴールデンウイークとなると、
宿代がびっくりします。
(逆に、ビジネス需要の減った都心の方が安かったりします)
宿の候補からプラン立てたほうが良いかも :-)
ご参考までに
新宿御苑は有料の巨大な公園です。
椿山荘はホテルにある庭園です。庭園を散策するだけなら無料です。
目白庭園は、小さくて落ち着いた庭園で、無料で入れます。
観光でしたら、東京から行きやすいところ（電車で１時間ぐらい）で、鎌倉（かまくら）がおすすめです。
小田原まで行くと、小田原城がありますね。
東京で、若者の間で有名な買い物スポットは、渋谷の109というビルです。
水上バスや、クルーズも楽しいかもしれませんね。
Sarahuさん、福島にいるの？
友達が日本へ飛行機の切符を買おうとしています！
彼女は観光客に人気のある所に行きたいのだけど、私はどこの観光名所にも行ったことがありませんT＿T
彼女は「買い物」したり「日本庭園」にも行きたいようですが、どこに行くのが良いのか分かりませんT＿T
とても難しい問題ですね。
私も友達に東京行くけどどこがいい？って聞かれるとちょっと困ります。
参考になるか解りませんが、こんな本があります。
私は日本語に興味のある人によくプレゼントします。
大きな本屋さんにはあると思います。
"英語で東京を案内できますか" 別冊宝島 1605
http://www.amazon.co.jp/%E8%8B%B1%E8%AA%9E%E3%81%A7%E6%9D%B1%E4%BA%AC%E3%82%92%E6%A1%88%E5%86%85%E3%81%A7%E3%81%8D%E3%81%BE%E3%81%99%E3%81%8B-%E5%88%A5%E5%86%8A%E5%AE%9D%E5%B3%B6-1605-%E3%82%B9%E3%82%BF%E3%83%87%E3%82%A3%E3%83%BC/dp/4796670033
では、、、
ものすごく混んでると思いますが、東京ディズニーランドも観光にいいかもしれませんね。ビーナスフォートもいいかもしれません。ビルの中なのに、ヨーロッパの町並みみたいになっていて、買い物ができます。アウトレットになりました。日本的ではないけれど。。
http://www.venusfort.co.jp/index.html
友達は日本へ飛行機の切符を買っています！
彼女は観光客っぽいことを動作したいんだけど、私は有名な場所のどもこもに行ったことがありませんT＿T
浅草には寺や古い町並みが残っています。また現在は、東京タワーより高いビルが建設中です。
amuse museumと呼ばれる美術館もあったりします。
浅草 http://hello-asakusa.com/
amuse museum http://www.amusemuseum.com/
ハイキングが好きな友達ならば、高尾山をお勧めします。
高尾山 http://www.takaotozan.co.jp/cource/sakura_green.htm
日本庭園はkiyosumi gardenやtonogayato gardenがいいですよ。
http://teien.tokyo-park.or.jp/en/kiyosumi/index.html
もし時間が合えば案内しますよ。 :)
助けてほしいです！
友達は日本行きの飛行機の切符を買っています！
彼女は観光客っぽい動作（こと）がしたいんだけど、私は有名な場所へはどこへも行ったことがありませんT＿T
誰か良い有名な場所を教えてくれませんか？
彼女は「買い物」に行って、「日本庭園」を見に行きたいんですけど、どこに行ったらいいか分かりませんT＿T
「東京を見たい（見物したい）」って言うけど、東京のどこに行けばいいのだろう？
ゴールデンウィーク中だからちょっと。。。
ハートのシャツを着ている人が来ます！
英語で案内してくれるようですのでご覧になってください。
→ http://www.hatobus.com/en/
私も昨年のゴールデンウィークにはとバスのツアーに参加しました。
予約したほうがいいと思いますよ。
友達が日本への飛行機のチケットを買おうとしています！ticket is better than 切符、we use 切符 for train ticket.
ヘルプ! の要求（これだけでOKです）
だから、移動時間を短くして、観光地での滞在時間を増やすといいと思います。
友達が東京の空港に着くんだったら、そこから近い浅草が良いと思います。お寺と日本庭園っぽい風景が同時に見れる所ですから＾＾
それか、東京駅からまあまあ近い、六本木や東京タワーも良いと思います＾＾
それから福島へ行って、近くにお城（鶴ヶ城）があれば連れて行ってあげると喜ばれると思います＾＾
友達に会えるの楽しみですね！！
Thank you Sousou.
http://www.hatobus.com/en/
Is there anybody who can recommend the English Website to travel in Japan?
水戸市に住んでいるなら偕楽園が有名です。
水戸・笠間の観光スポットを紹介したホームページアドレスを紹介します。
http://www.jalan.net/ou/oup1300/ouw1301.do?lrgCd=100500
ヘルプの要求! 助けてほしいことがあります！
友達はが日本への飛行機の切符を買っていますいました！ここはおそらく過去形だと思います。
彼女は観光客っぽい動作をしたいんだけど、私は有名な場所のへどもこもにどこにも行ったことがありませんT＿T
みんなはどなたか良い有名な場所を教えてくれませんか？
彼女は「買い物」と「日本庭園」もに行きたいんですけどどこか分かりませんT＿T
「東京を見たい」だって言ってたけど、東京のどこがいいんだろう？
ゴールデンウイーク中だからちょっと。。。
でも東京自体は意外と田舎に帰る人が多くて空いてるかもしれませんよ！
庭内をのんびり歩いてから水上バスに乗って浅草というコース、外国人の方もよく見かけます。
有楽町にある東京国際フォーラムでは、５月２日から４日まで
今年はショパン・フェスティバルを開催予定。毎年クラシック・ファンでにぎわっています。近くにある日比谷公園は広いですし、銀座はすぐ近くです。銀座は、夜になると一流ブランド店のライトアップが見ものです。
教えて下さい!When you need to help from someone, please speak for polite senteces
ヘルプの要求!
http://www.tokyo-park.or.jp/park/format/index028.html
きっと喜ばれると思いますよ。
ヘルプの要求!助けて！ →But, "助けて" sounds very critical situation like you need 911... "教えて" seems more natural.
友達は日本へ飛行機の切符を買っています！買おうとしています！→Grammatically, a present progressive form represents a very-near-future action which has not been done yet ”買おうとしています” literally means your friend has a plan to buy flight ticket(s).
Golden week reverses visitors and residents in Japan!
People living in big cities go back to their hometowns and visitors come to Tokyo from everywhere except Tokyo...
買い物をするならば、銀座(Ginza)が良いと思います。Ginza is the most famous place in Japan. See the second photo
I recomend you to go to Tokyo tower with the friend. See the third photo.
私は東京に住んでいないので詳しく教えることが出来ません☆ごめんね～。
あまり東京を知らないのなら、外国人向けの"はとバス" が安心できるし楽しめるんじゃないのかなあと思います(^-^)/
http://www.wa-pedia.com/japan-guide/kamakura.shtml
http://www.takaotozan.co.jp/takaotozan_eng1/index2.htm
http://www.nikko-jp.org/english/index.html
And they are opsions
ヘルプの要求!教えて！を良く使います。
友達がは日本への飛行機の切符を買いますっています！
彼女は観光客っぽい行動を動作したいんだけど、私は有名な場所のどこにもどもこもに行ったことがありませんT＿T
みんなからは良い有名な場所を教えてくれませんか？
彼女は「買い物」と「日本庭園」もに行きたいんですけど、どこがいいか分かりませんT＿T
「東京を見たい」だけどだってけど、東京のどこがいんだろう？
ハートシャツのを着ている人が来ます！
わたしは旅行が好きで、観光の勉強をしているのでお手伝いをさせていただきます！
東京の観光で、一般的に外国の旅行者に人気なのは、新宿と秋葉原です。
でも今回は女性だし、買い物＆日本庭園となると・・
「六本木ヒルズ」Roppongi Hillsがオススメです。
http://www.roppongihills.com/
大きな買い物もある施設で、小さいけど日本庭園も見られます。
日本らしい買い物をするなら、浅草。
http://www.asakusa-kankou.com/
建設中のSky treeっていうタワーも見られます。
普通の買い物なら銀座、新宿、池袋かな。
本格的な日本庭園を見たいなら
「六義園」Rokugienn
http://www.tokyo-park.or.jp/park/format/index031.html
If you and your friend want to go a lot of places, you should buy the metro 1 day pass. I think it is just ￥710、and you can go anywhere you want.
http://www.tokyometro.jp/joshaken/otoku/tonai/index.html#ichinichiken
If you have some questions, please ask me!
I hope these information will help you!
友達が日本に来るために飛行機の切符を買いました。
彼女は観光がしたいようですが、私は有名な場所のどもにも行ったことがありませんT＿T
誰か良い有名な場所を教えてくれませんか？
彼女は「買い物」と「日本庭園」にも行きたいんですけどどこか分かりませんT＿T
「東京を見たい」って言ってたけど、東京のどこがいいんだろう？
それもゴールデンウイーク中だからちょっと。。。
ハートのシャツを着ている人が来ます！
東京でしたら、六本木とか渋谷、原宿などもいいでしょう。
また、東京から近い（？）日光のほうに行きますと和風の寺院もたくさんあって、いいと思います。
I totally recommend you to visit Asakusa!!
It's so popular among foreing people and really an exciting sightseeing spot!
You can't miss it!
Imperial Palace has a moat of Edo castel but that castle no longer exists.
But there is still a real castel in Osaka.
At Kamakura city, I rode Enoden train which goes along the seaside and the train
goes throught the narrow space between houses. It was amazing!!
Also I could get inside the Daibutsu. It was fantastic!!
There is Tsurugaoka Hachimangu Shrine and its garden with ponds.
But lots of people will be in Tokyo !!
Shopping at Ginza maybe better than shopping at other young's towns such as
Harajyuku and Shibuya, I think, because it will very hard for you to walk around
on Golden Week.
If you have a chance to visit Kyoto and Nara, please call me , I will guide you!!
新宿御苑なんかどうでしょう。簡単に説明すると緑がいっぱいの大きな有料公園です。日本庭園もあって、友達も喜ばれるんではないでしょうか。私は、一年ほど前に行きましたが、東京にもこんなに緑があるんだーと感動しました。
あと、やっぱり浅草は外せないと思います。絶対良い思い出になると思いますよ！
参考URL：
http://www.env.go.jp/garden/shinjukugyoen/
http://www.asakusa-kankou.com/