ゴールデンウィーク第１８、くもだった！
May 28th 2010 23:56
私は女性の近くに来て、「くもがあります！」∑(O_O；)と言いました。
I went in close to her and was like "There's a spider!"
文法は違ったけど彼女は意味を分かりました。
My grammar was wrong, but she got the idea.
彼女は「くも！？」(ﾟДﾟ≡ﾟДﾟ)と言ったとスカートをひたくりました。
She was like "A spider!?" and grabbed at her skirt.
彼女はくもを見たと「キャァ〜」Σ(ﾟДﾟ|||)と言いましたが、私は「キャァ〜！」Σ(ﾟДﾟ|||)と言って、スカートをぶち始まりました
When she saw it she was like "AAAHHH", and I was like "AAAAHHH", and starting hitting at her skirt.
２、３秒あとにくもは地に落ちました。
After a few seconds it fell to the ground.
私は指して、彼女は見たとまた「キャァ〜」(´Д｀)と言いました＞０＜
I pointed, she looked and was like "AAAHHH" again >0<
彼女は彼氏の近くに行った、彼氏は私に頷いて(´～`)ﾉ、手を振でありがとうと礼をしました。
She went in close to her boyfriend who thanked me with a smile and a wave.
頑張って、知らないのカップル＠０＠
Good luck, couple that I do not know @0@
全体の時ハイディは笑っていました＠０＠
Heidi was laughing the whole time @0@
通りを渡ったあとに１番最初の見つけた店に入りました。
After we crossed the street we went into the first store we found.
生地屋でした！
It was a fabric shop!
今日は仕事あとに本を読んで終わりたかったので誰もの日記を添削しませんでした！
I wanted to finish a book today after work, so I didn't correct anyone's entries!
すみません！m（＿＿）m
Apologies! m(__)m
I went in close to her and was like "There's a spider!"
文法は違ったけど彼女は意味を分かりました。
My grammar was wrong, but she got the idea.
彼女は「くも！？」(ﾟДﾟ≡ﾟДﾟ)と言ったとスカートをひたくりました。
She was like "A spider!?" and grabbed at her skirt.
彼女はくもを見たと「キャァ〜」Σ(ﾟДﾟ|||)と言いましたが、私は「キャァ〜！」Σ(ﾟДﾟ|||)と言って、スカートをぶち始まりました
When she saw it she was like "AAAHHH", and I was like "AAAAHHH", and starting hitting at her skirt.
２、３秒あとにくもは地に落ちました。
After a few seconds it fell to the ground.
私は指して、彼女は見たとまた「キャァ〜」(´Д｀)と言いました＞０＜
I pointed, she looked and was like "AAAHHH" again >0<
彼女は彼氏の近くに行った、彼氏は私に頷いて(´～`)ﾉ、手を振でありがとうと礼をしました。
She went in close to her boyfriend who thanked me with a smile and a wave.
頑張って、知らないのカップル＠０＠
Good luck, couple that I do not know @0@
全体の時ハイディは笑っていました＠０＠
Heidi was laughing the whole time @0@
通りを渡ったあとに１番最初の見つけた店に入りました。
After we crossed the street we went into the first store we found.
生地屋でした！
It was a fabric shop!
今日は仕事あとに本を読んで終わりたかったので誰もの日記を添削しませんでした！
I wanted to finish a book today after work, so I didn't correct anyone's entries!
すみません！m（＿＿）m
Apologies! m(__)m
- 78
- 7
- 15
Journals Statistics
| Total | 688 entries |
|---|---|
| This Month | 0 entries |
| This week | 0 enrties |
Latest entry
| 間違った所を直したら宜しいでしょうか？ (3) |
| 語彙？御意。 (6) |
| 出来るまで語彙を入る文章 (6) |
| 日本人系は私よりアメリカ人だから、気をつけないと．．． (3) |
| 文章を書いて、新しい語彙を何個を使える！？ (6) |
Latest comments
| May 28th Masa_tokyo |
| May 28th maru's mommy |
| May 28th Akira |
| May 27th yukihiko |
| May 27th toshiaki |
Entries by Month
| 2012 |
|---|
| - May (13) |
| - April (16) |
| - March (23) |
| - February (14) |
| - January (22) |
| 2011 |
| - December (26) |
| - November (23) |
| - October (28) |
| - September (28) |
| - August (8) |
| - March (20) |
| - February (22) |
| - January (28) |
| 2010 |
| - December (26) |
| - November (22) |
| - October (22) |
| - September (27) |
| - August (27) |
| - July (29) |
| - June (30) |
| - May (25) |
| - April (25) |
| - March (31) |
| - February (28) |
| - January (30) |
| 2009 |
| - December (31) |
| - November (29) |
| - October (31) |
| - September (4) |
？」と言ってスカートをひったくりました。
彼女はくもを見たと「キャァ〜」と言いましたが、私は「キャァ〜！」と言って、スカートをぶち始めました
頑張って、知らないのカップル＠０＠
ずっと（その間中）ハイディは笑っていました＠０＠
通りを渡ったあとに１番最初に見つけた店に入りました。
クモとは・・・災難でしたね＞＜
私は女性の近くに行き、「くもがいます！」と言いました。
文法は違ったけど彼女は意味が分かりました。
？」と言ってスカートをつかみました。
彼女はくもを見て「キャァ〜」と言い、私は「キャァ〜！」と言って、スカートをたたき始めました。
２、３秒あとにくもは地面に落ちました。
私が指すと、彼女は見てまた「キャァ〜」と言いました＞０＜
彼女は彼氏の近くに行き、彼氏は私に手を振って笑顔でありがとうとお礼を言いました。
頑張れ、見ず知らずのカップルよ＠０＠
終始ハイディは笑っていました＠０＠
通りを渡ったあとに１番最初に見つけたお店に入りました。
生地屋さんでした！
今日は仕事のあとに本を読み終わらせたかったので誰の日記も添削しませんでした！
私は女性の近くに来て、「くもがいます！」と言いました。
文法は違ったけど彼女は意味を分かってくれました。
２、３秒あとにくもは地面に落ちました。
通りを渡ったあとに１番最初に見つけた店に入りました。
今日は仕事のあとに本を読み終わりたかったので誰もの日記を添削しませんでした！
たまには添削しない日があってもいいとおもいますよ。
私は女性の近くに来て、「くもがありますいます！」と言いました。あります→非生物 います→生物
？」と言い、ったとスカートをひたくりバタつかせました。
彼女はくもを見たと「キャァ〜」と言いましたが、私は「キャァ〜！」と言って、スカートをぶち払い始まり始めました 「ぶつ」は「smash」に近い意味です。
私はくもを指して、彼女はくもを見たてとまた「キャァ〜」と言いました＞０＜
彼女は彼氏の近くに行ったて、彼氏は私に頷いて、手を振でってありがとうと礼をしました。
頑張って、知らない通りすがりのカップル＠０＠ 意訳です。
全体の時ずっとハイディは笑っていました＠０＠
通りを渡ったあとに１番最初のに見つけた店に入りました。
私は女性の近くに行って、「くもがあります！」と言いました。
文法は違ったけど彼女は意味を理解しました。
？」と言ってスカートをつかみました。
彼女はくもを見ると「キャァ〜」と言い、私も「キャァ〜！」と言って、スカートを叩き始めました。
私が指差すと、彼女はそれを見てまた「キャァ〜」と言いました＞０＜
彼女は彼氏の近くに行った、彼氏は私に頷いて、手を振ってありがとうと礼をしました。
頑張って、見知らぬカップル＠０＠
ずっとハイディは笑っていました＠０＠
通りを渡ったあと、１番最初に見つけた店に入りました。
私は女性のそばへ寄って、「くもがいますよ！」と言いました。
文法は違ったけれど、彼女は意味が分かりました。
？」と言ったあと、スカートをつかみました。
彼女はくもを見たとたん、「キャァ〜」と言いましたが、私も「キャァ〜！」と言って、スカートをはたき始めました。
２、３秒でくもは地面に落ちました。
私は指して、彼女はそれを見たとたんまた「キャァ〜」と言いました＞０＜
彼女は彼氏の方へ行きました。彼氏は私に頷いて、手を振りながらありがとうと礼をしました。
知らないのカップルに幸運を＠０＠
ハイディはずぅっとその間笑っていました＠０＠
通りを渡ったあとに１番最初に見つけた店に入りました。
今日は仕事のあとに本を読んで終わりたかったので、誰もの日記も添削しませんでした！
たまには、ゆっくり自分の時間も楽しんでくださいね！よい、週末を！！！
私は女性の近くに来てに近づき、「くもがありいます！」と言いました。
文法は違ったけど彼女はに意味を分かりましたが通じました。
？」と言ったとてスカートをひたくりひっつかみました。
彼女はくもを見たとて「キャァ〜」と言いましたが叫び、私はも「キャァ〜！」と言って、スカートをぶち始まりました払い始めました。
２、３秒あとにくもは地面に落ちました。
私はが指してたら、彼女は見たとたんまた「キャァ〜」と言いました＞０＜
彼女は彼氏の近くに行ったき、彼氏は私に頷いて、手を振でってありがとうと礼をしました。
頑張って、知らないのカップル＠０＠
全体のこの時ハイディは笑っていました＠０＠
通りを渡ったあとに１番最初のに見つけた店に入りました。
今日は仕事のあとに本を読んで終わりたかったので誰もの日記をも添削しませんでした！
I hate insects like spider ... >< haha
私は女性の近くに行き、「くもがいます！」∑(O_O；)と言いました。
文法は正しくなかったけれど、彼女は意味が分かりました。
？」(ﾟДﾟ≡ﾟДﾟ)と言ってスカートをつかみました。
彼女はくもを見て「キャァ〜」Σ(ﾟДﾟ|||)と言いましたが、私は「キャァ〜！」Σ(ﾟДﾟ|||)と言って、スカートをたたき始めました
数秒後に、くもは地面に落ちました。（alternative）
私が指差すと、彼女は見てまた「キャァ〜」(´Д｀)と言いました＞０＜
彼女は彼氏の近くに行き、彼氏は笑顔で(´～`)ﾉ、手を振ってありがとうと礼を言いました。
頑張って！見ず知らずのカップル＠０＠ （paraphrase）
ずっとハイディは笑っていました＠０＠
通りを渡ったあと、最初に見つけたお店に入りました。（alternative）
今日は仕事のあとに本を読み終わらせたかったので誰の日記も添削しませんでした！
私は女性の近くに行って、「くもがいます！」と言いました。
文法は間違ったけど彼女は(言われた)意味を分かりました。
彼女はくもを見ると「キャァ〜」と言いましたが、私も「キャァ〜！」と言って、スカートをはたき始めました。
２、３秒あとにくもは地面に落ちました。
私は指を指して、彼女は見るとまた「キャァ〜」と言いました＞０＜
彼女は彼氏の近くに行った、彼氏は私に手を振ってありがとうと礼をしました。
その一部始終ハイディは笑っていました＠０＠
今日は仕事あとに本を読んで終わりたかったのでどの日記も添削しませんでした！
Sarahu さんは くも 怖くないのですか。
はたいちゃってるし。
私は見ただけで にげます。o(^▽^)o
ゴールデンウィーク第１８、クモがいた！
私は彼女の近くに行って、「クモがいる！」∑(O_O；)と言いました。
彼女は「クモ！
？」(ﾟДﾟ≡ﾟДﾟ)と言ってスカートをつかみました。
彼女はクモを見て「キャァ〜」Σ(ﾟДﾟ|||)と叫び、私も「キャァ〜！」Σ(ﾟДﾟ|||)と言って、彼女のスカートをはたき始めました
２、３秒後(ご)にクモは地面に落ちました。
私が指さした所を彼女は見て、また「キャァ〜」(´Д｀)と叫びました＞０＜
彼女は彼氏の近くに行き、彼氏は私に微笑みながら(´～`)ﾉ手を振って、ありがとうとお礼を言いました。
見知らぬカップルの男性の様子、これもよく分かります。
Sfidante
？」(ﾟДﾟ≡ﾟДﾟ)と言って、スカートをひっつかみました。「ひったくる」＝奪う，わしづかみにする and ひっつかむ equivalent Japanese to grab in this context.
彼女はくもを見て「キャァ〜」Σ(ﾟДﾟ|||)と言いましたが、私は「キャァ〜！」Σ(ﾟДﾟ|||)と言って、スカートをはたきました。
すると、彼女は見たとまた「キャァ〜」(´Д｀)と言いました＞０＜ すると＝ "I pointed," in this context.
彼女は彼氏の近くに行きました。彼氏は私に頷いて(´～`)ﾉ、手を振ってありがとうと礼をしました。or 笑顔で手を振り私にお礼をする彼氏のもとへと彼女は行きました。
その間中（あいだじゅう）、ハイディは笑っていました＠０＠
彼女はくもを見たと「キャァ〜」Σ(ﾟДﾟ|||)と言いましたが、私はも「キャァ〜！」Σ(ﾟДﾟ|||)と言って、スカートをぶちたたき始まりめました//「ぶつ」は通常、頬をぶつなどある特定のものに使うことが多いです。基本的には、「たたく」の方が多くの場合に利用できます。
文法を間違っていたが、彼女は、だいたい分かりました。
彼女は、「くも」とか言って、スカートをわしづかみにしました。
それを見たとき、彼女は「あぁぁぁぁぁぁ」とか言いました。、私も「あぁぁぁぁぁぁ」とか言って、スカートをたたき始めました。
数秒後、くもは、地面に落ちました。
私はくもを指を差して、彼女はそれをみて、また「あぁぁぁぁぁぁ」とか言いました。
彼女は、笑顔で手を振って私にお礼を言った彼氏に近づいて行きました。
お幸せに！見知らぬ恋人たち！
ハイディは、ただすっと笑っていました。
私たちは、通りを渡り、私たちが最初に見つけたお店に行きました。
それは、生地屋でした。
私は、仕事のあと本を今日中に読み終えたかったので、誰の書き込みにも添削しませんでした。
ごめんなさい！
だけど、なんだか楽しそうな感じもします。＾＾
ハイディさんが笑ってるからかなあ。
私は女性の近くに行って、「クモがいます！」∑(O_O；)と言うようなことを言いました。
？」(ﾟДﾟ≡ﾟДﾟ)と言って、スカートをつかみました。
少ししたら、クモは地面に落ちました。
私が指差すと、彼女はそれを見てまた「キャァ〜」(´Д｀)と叫びました＞０＜
彼女は彼氏の近くに行き、彼氏は私に笑顔で手を振り(´～`)ﾉ、ありがとうとお礼を言いました。
お幸せに、見ず知らずのカップル＠０＠
その間、ずっとハイディは笑っていました＠０＠
文法は違ったけど彼女は意味を分かりました。 my summary: 文法は正しくなかったけど、彼女には意味が通じました。
彼女は彼氏の近くに行った、彼氏は私に頷いて(´～`)ﾉ、手を振でありがとうと礼をしました。 彼女は彼氏のそばに寄って、彼氏は私に頷いて、笑顔で手を振ってありがとうとお礼を言いました。
私がその女性なら、すぐに彼氏に助けを呼んじゃいます。
「きゃああああ。とってとってー」って。－＝三ヾ(ヾ(ヾ(ヾ(ヾ(ヾ(*T□T)ﾂ
私は女性の近くに行って、「くもが付いてますよ！」∑(O_O；)と言いました。
文法は違ってたけど彼女は意味を理解しました。
？」(ﾟДﾟ≡ﾟДﾟ)と言って、スカートをひっつかみました。
彼女はくもを見たとたん「キャァ〜」Σ(ﾟДﾟ|||)と叫んで、私も「キャァ〜！」Σ(ﾟДﾟ|||)と叫びながらスカートをはたき始めました。（In this situation, 叫ぶ is suitable than 言う、I think.)
２、３秒後にくもは地面に落ちました。
私がクモを指差すと、彼女はまた「キャァ〜」(´Д｀)と叫びました＞０＜
彼女は彼氏の近くに行き、彼氏は私に(´～`)ﾉ、手を振ってありがとうとお礼を言いました。
頑張ってね、通りすがりのカップル＠０＠
その間、ハイディはずっと笑っていました＠０＠
通りを渡ったあとに１番最初に見つけた店に入りました。
今日は仕事のあとに本を読んで終わりたかったので、誰もの日記も添削しませんでした！