お祝いの理由〜自慢したい〜
Aug 09th 2010 20:13
それぞれの学期の終了に会社は私の上司からエバリュエーションをもらいます。
At the end of each school term my bosses submit an evaluation to my company.
エバリュエーションで先生達は１から５まで「時間厳守」とか、「有効性」と「態度」とか私をレートします。
In the evaluation the teachers rate things like "punctuality", "effectiveness" and "attitude" from one to five.
今日私は３年間の中で一番よかったエバリュエーションをもらいました！＊０＊
Today, I got the best score I've gotten in the past three years! *0*
本当にわくわくします！
I'm so excited!
多分この学校達は低期待があったけど、まだうれしいです＞０＜
It's possible that these schools just had low expectations, but I'm still happy >0<
私はお祝いのためケーキが食べたかったけどそれよりよいことお祝いの理由があります！
I wanted to have some cake to celebrate, but I have an even better reason for celebration!
今月の２１日は私の「日本にいる」の3周年記念です！＾０＾
The 21st of this month is my third "In Japan" anniversary! ^0^
私はその日に東京駅でのレストラン（京都レポートで書いてあります）に行きたいんだけど友達はレストランだけのため東京に行くがっているかなぁ？
I wanted to go to a restaurant in Tokyo Station for it (I wrote about it in my Kyoto report) but will my friends want to go to Tokyo just for a restaurant?
問題はレストランの名前を覚えられないのでもっと近くのを見つけられませんT＿T
The problem is I can't remember what it's called, so I can't find a closer one T_T
まだ訪ねたいんだけどちょっと不便かもしれません。。。
I still want to ask but it might be a bit inconvenient...
名前は漢字が書いてあったけどどちだろう。。。T＿T
The name involved kanji, but which...? T_T
インターネットで東京駅でのレストランのリストを探したけど写真が少ないすぎちゃった。。。x0x
I found a list of restaurants inside the station on the internet but it didn't have enough pictures x0x
At the end of each school term my bosses submit an evaluation to my company.
エバリュエーションで先生達は１から５まで「時間厳守」とか、「有効性」と「態度」とか私をレートします。
In the evaluation the teachers rate things like "punctuality", "effectiveness" and "attitude" from one to five.
今日私は３年間の中で一番よかったエバリュエーションをもらいました！＊０＊
Today, I got the best score I've gotten in the past three years! *0*
本当にわくわくします！
I'm so excited!
多分この学校達は低期待があったけど、まだうれしいです＞０＜
It's possible that these schools just had low expectations, but I'm still happy >0<
私はお祝いのためケーキが食べたかったけどそれよりよいことお祝いの理由があります！
I wanted to have some cake to celebrate, but I have an even better reason for celebration!
今月の２１日は私の「日本にいる」の3周年記念です！＾０＾
The 21st of this month is my third "In Japan" anniversary! ^0^
私はその日に東京駅でのレストラン（京都レポートで書いてあります）に行きたいんだけど友達はレストランだけのため東京に行くがっているかなぁ？
I wanted to go to a restaurant in Tokyo Station for it (I wrote about it in my Kyoto report) but will my friends want to go to Tokyo just for a restaurant?
問題はレストランの名前を覚えられないのでもっと近くのを見つけられませんT＿T
The problem is I can't remember what it's called, so I can't find a closer one T_T
まだ訪ねたいんだけどちょっと不便かもしれません。。。
I still want to ask but it might be a bit inconvenient...
名前は漢字が書いてあったけどどちだろう。。。T＿T
The name involved kanji, but which...? T_T
インターネットで東京駅でのレストランのリストを探したけど写真が少ないすぎちゃった。。。x0x
I found a list of restaurants inside the station on the internet but it didn't have enough pictures x0x
- 117
- 14
- 12
Journals Statistics
| Total | 688 entries |
|---|---|
| This Month | 0 entries |
| This week | 0 enrties |
Latest entry
| 間違った所を直したら宜しいでしょうか？ (3) |
| 語彙？御意。 (6) |
| 出来るまで語彙を入る文章 (6) |
| 日本人系は私よりアメリカ人だから、気をつけないと．．． (3) |
| 文章を書いて、新しい語彙を何個を使える！？ (6) |
Latest comments
| May 28th Masa_tokyo |
| May 28th maru's mommy |
| May 28th Akira |
| May 27th yukihiko |
| May 27th toshiaki |
Entries by Month
| 2012 |
|---|
| - May (13) |
| - April (16) |
| - March (23) |
| - February (14) |
| - January (22) |
| 2011 |
| - December (26) |
| - November (23) |
| - October (28) |
| - September (28) |
| - August (8) |
| - March (20) |
| - February (22) |
| - January (28) |
| 2010 |
| - December (26) |
| - November (22) |
| - October (22) |
| - September (27) |
| - August (27) |
| - July (29) |
| - June (30) |
| - May (25) |
| - April (25) |
| - March (31) |
| - February (28) |
| - January (30) |
| 2009 |
| - December (31) |
| - November (29) |
| - October (31) |
| - September (4) |
それぞれの学期の終了時に会社は私の上司から評定をもらいます。
評定で先生達は「時間厳守」とか、「有効性」と「態度」とか私を１から５の数字で評価します。
今日私は３年間の中で一番よい評定をもらいました！
多分この学校の人達は期待が低かったのだと思うけど、それでもうれしいです＞０＜
私はお祝いのためのケーキが食べたかったけどそれより他にもっとお祝いしたいことがあります！
今月の２１日は私が「日本で暮らし始めて」3周年になる記念日です！
私はその日に東京駅でのレストラン（京都でレポートを書いています）に行きたいんだけど友達はレストランだけのために東京に行きたがっているかなぁ？
問題はレストランの名前を覚えられないのでそれより近くのを見つけられませんT＿T
名前は漢字が書いてあったけどどっちだろう。。。
インターネットで東京駅でのレストランのリストを探したけど写真が少ないすぎてわからなかった。。。
レストランは東京に詳しい人が教えてくれますように＾＾
それぞれの学期の終わりに、会社は私の上司達から評価を受け取ります。（alternative）
先生達は１から５までで「時間厳守」とか、「有効性」と「態度」とか私を評価付けします。（simple alternative）
今日私は過去３年間（の中*）で一番良い評価をもらいました！（simple alternative, *you can omit the word in the parentheses :-)）
本当に嬉しいです！（paraphraze）
私はお祝いのためにケーキが食べたかったのだけれどそれよりもっとお祝いする素敵な理由があります！（paraphraze）
今月の２１日で、私は「日本にきて」の3周年記念になります！（alternative）
私はその日に東京駅のレストラン（京都レポートに書いてあります）に行きたいんだけど、友達はレストランだけのため東京に来たがってくれるかなぁ？
問題はレストランの名前を覚えていないのでもっと近にあるレストランを見つけられませんT＿T
尋ねてみたいと思っていますが、ちょっと無理かもしれません。。。（paraphraze）
名前は漢字が書いてあったけどどっちだろう。。。
インターネットで東京駅のレストランのリストを探したけど写真が少なすぎて。。。
3周年おめでとうございます！！！ ＊＾０＾＊
今日私は３年間中で、一番よかった評定をもらいました！
多分この学校の人達は期待が薄かったのだろうけど、それでもうれしいです＞０＜
私はお祝いのケーキが食べたかったけれど、それより他にもっとお祝いしたいことがあります！
今月の２１日は、私の「日本滞在3周年記念の日」です！
まだ尋ねたいんだけど、ちょっと不便かもしれません。。。
Is the restaurant this one?
しゃぶしゃぶ但馬屋
http://www.yaechika.com/shop_detail/sp204/sp204.html
No, it's not. It wasn't a shabu-shabu restaurant. It had things like oyakodon. My favorite dish was a teriyaki-eggplant rice plate of some kind @0@
But thank you anyway! Thank you so much!
各学期の終了時に上司は、私の評価を会社に提出します。
多分この学校の人たちにとって、私への期待度は低かったのでしょうが、とてもうれしいです＞０＜
私はその日に東京駅でのレストラン（京都訪問報告日記書いてあります）に行きたいんだけど、友達はレストランでの食事だけのため東京へ一緒に行ってくれるかなぁ？
今日私は３年間の中で一番良い評価を受けました！
各学期末に上司は会社に対して私の評価を提出します．
評価では、いろいろな先生方が『時間を守れているか』『仕事の効率性』『態度』の用な事柄に対して5段階で評価します．
今日は、今までの３年間で最も良い評価を頂くことができました．
本当にびっくりしました！
学校側は私に対して期待はしていなかったのだろうけれど、それでも私はうれしいです．
お祝いするためにケーキを食べようと思いましたが、そのこと以上にもっとお祝いしたいことがあります．
今月の21日は私の日本での3周年記念日です．
本当に興奮しています！
私はそのお祝いにケーキが食べたいと思ったけど、それよりもっとお祝いしたいことがあります！
今月の２１日は私の「日本在住3周年記念日」です！
私はその日に東京駅のレストラン（京都レポートに書いてあります）に行きたいんだけど、友達はレストランで食事をするためだけに東京に行きたいと思ってくれるかなぁ？
困ったことに、レストランの名前を覚えていないので、なかなか見つけられませんT＿T
インターネットで東京駅構内に入っているレストランのリストを見つけたけど、写真が少な過ぎました。。。
多分この学校は、私に、期待してなかっただろうけど、でも、まだうれしい！＞０＜
レストランの名前を覚えられないので、もっと近くにあるレストランを見つけられませんT＿T
尋ねてたいんだけど、ちょっと、大変かもしれません。。。
日本を気に入ってもらってると、うれしいです！:D
http://www.tokyoinfo.com/store/135-01.html
親子丼はありますが、照り焼きナスという料理はなさそうですが...
そのページを見たけど名前の中でひらがながあるんだから多分それじゃないと思ったけど、多分それか？
手伝ってくれて本当にありがとうございます！＿（＿＿）＿
http://r.tabelog.com/rst/rstmap?clon=139.76579189300537&clat=35.68154430226884&lz=0&LstCat=RC01&LstCatD=RC0106&LstRev=undefined&LstCnt=0&sw=&LstSitu=undefined&LstCosT=0&LstCos=0&RdoCosTp=2
http://www.tokyoinfo.com/store/093-01.html
それぞれの学期の最後に会社は私の上司から評価をもらいます。
今日私は３年間の中で一番よい評価をもらいました！
今月の２１日で私が「日本で暮らし始めて」の3周年記念となります！
インターネットで東京駅でのレストランのリストを探したけど写真が少ないすぎて。。。
評価も今までで一番だったとは！
本当におめでとうございます！
きっともっともっと良くなりますよ(^^)
頑張ってください！
それぞれの学期の終わり終了に会社は私の上司から評価を受けます。エバリュエーションをもらいます。
上司（上の先生）から、「時間厳守」、「有効性」、「態度」といった項目について５段階で評価されます。
地鶏や かしら？
http://30min.jp/place/4142
http://www.n-rs.co.jp/brand/jidoriya.html
テリヤキ丼、目的のお店だといいね。
そのお店は、地下？地上？
あっ！それそれ！最初のリンクは私の好きな料理がある！＊０＊すご〜い！ありがとうございました！＿（＿＿）＿
You can say simplylike 先生達は、「時間厳守」、「有効性」、「態度」などについて、１から５で評価します。
そして、今日私は、(you can say 今回は instead of 今日私は）、3年間で一番良い評価をもらいました！！
日本の夏の暑さには、もう慣れましたか？暦では、すでに秋ですが、まだまだ暑さは続きます。
夏バテしないように、気をつけて下さいね。