文法練習を続けましょう

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of S-in-Japan's latest journal entries Dec 14th 2011 16:59

塾に通う小学生が多いことは近所では学校の不足をうかがわせている。
いじめにより自殺は、いじめに対する反応の教育が必要であることをうかがわせるできることだ。
最近の石油価格が激増しつつあることは簡単に抽出できる原油が減少して始めたことをうかがわせる。

あまり子供を追いつめると、最悪な犯人になりなれない。
そんなに根を詰めて働いていたら、過労死で死にかねない。
毎日妻と喧嘩している状況が継続すれば、前回と同じように独身になりかねない。

原発に対する世論調査をしたところ、去年の調査結果と比べ、「原発は正反対だ」と回答した人が若干75%上回った。
新しい機種のワープロをかったところ、マックが対応できないことを気づいた。
パソコンを立ち上げてみたところ、変な音が出て暗い煙がもくもくと出し始めた。

地球温暖化をめぐって、諸国は二酸化炭素排出制限交渉に巻き込んでしまった。
簡単に抽出できる原油がある地域をめぐる争いが悪化した。
警察にたまたま殺された男子をめぐるデモは警察の腕ずくの戦略によって、暴動になってしまった。

ダイエットが目的で、カロリーが高い食べ物を全て捨てた。
私は日本の会社に入るのが目的で英語の先生をやめて、日本語学校に入った。

日本の社会は日本語があまりできない外国人に対して閉じている社会である。
日本の貿易はアメリカの会社に対して開かれているが、中国に対する貿易はまだ厳しく支配されている。
Dec 14th 2011 17:27 Пингвин-дзуки

  • 塾に通う小学生が多いことは近所では学校の不足をうかがわせている。
  • 塾に通う小学生が多いことは近所では学校(教育)の不足をうかがわせている。

 

  • いじめにより自殺は、いじめに対する反応の教育が必要であることをうかがわせるできることだ。
  • いじめによ自殺は、いじめに対する反応(対処)の教育が必要であることをうかがわせる。できることだ。

 

  • 最近の石油価格が激増しつつあることは簡単に抽出できる原油が減少して始めたことをうかがわせる。
  • 最近石油価格が激増高騰しつつあることは簡単に抽出できる原油が減少し始めたことをうかがわせる。

 

  • あまり子供を追いつめると、最悪な犯人になりなれない。
  • あまり子供を追いつめると、最悪な犯人になりかねない

 

  • 毎日妻と喧嘩している状況が継続すれば、前回と同じように独身になりかねない。
  • 毎日妻と喧嘩している状況が継続すれば(続けば)、前回と同じように独身になりかねない。 *「前回と同じように・・・」では、今回が「2度目以上の離婚」ということになります。もし今回が初めての離婚であれば、「以前と同じような独り身になりかねない。」です。

 

  • 原発に対する世論調査をしたところ、去年の調査結果と比べ、「原発は正反対だ」と回答した人が若干75%上回った。
  • 原発に対する世論調査をしたところ、去年の調査結果と比べ、「原発反対だ」と回答した人が若干75%を若干上回った。

 

  • 新しい機種のワープロをかったところ、マックが対応できないことを気づいた。
  • 新しい機種のワープロをかったところ、マックが対応できないこと気づいた。

 

  • パソコンを立ち上げてみたところ、変な音が出て暗い煙がもくもくと出し始めた。
  • パソコンを立ち上げてみたところ、変な音が出て暗い煙(黒い煙?)がもくもくと出始めた。/黒い煙もくもく出始めた。

 

  • 地球温暖化をめぐって、諸国は二酸化炭素排出制限交渉に巻き込んでしまった。
  • 地球温暖化をめぐって、諸国は二酸化炭素排出制限交渉に巻き込んでしまった。 諸国が「何を」その交渉に巻き込んだのでしょうか?

 

  • 警察にたまたま殺された男子をめぐるデモは警察の腕ずくの戦略によって、暴動になってしまった。
  • 警察にたまたま殺された男子をめぐるデモは警察の腕ずくの戦略によって、暴動になってしまった。

 

  • 日本の社会は日本語があまりできない外国人に対して閉じている社会である。
  • 日本の社会は日本語があまりできない外国人に対して閉じている(閉鎖的な)社会である。

 

  • 日本の貿易はアメリカの会社に対して開かれているが、中国に対する貿易はまだ厳しく支配されている。
  • 日本の貿易はアメリカの会社に対して開かれているが、中国に対する貿易はまだ厳しく支配されている。(制限されている?)「誰によって」?

 
Dec 14th 2011 18:05 yskasai

  • 塾に通う小学生が多いことは近所では学校の不足をうかがわせている。
  • 塾に通う小学生が多いことから学校不足がうかがわせている。

 

  • いじめにより自殺は、いじめに対する反応の教育が必要であることをうかがわせるできることだ。
  • いじめによ自殺は、いじめに対する反応(対処)の教育が必要であることをうかがわせるできることだ。

 

  • そんなに根を詰めて働いていたら、過労死で死にかねない。
  • そんなに根を詰めて働いていたら、過労で死にかねない。過労死 includes the meaning of death itself. Cut the redundancy and choose 過労で死ぬ or 過労死する.

1 people think this correction is good.  

  • 新しい機種のワープロをかったところ、マックが対応できないことを気づいた。
  • 新しい機種のワープロをかったところ、マック対応できないこと気づいた。Does this ワープロ mean an application software? If so, マックに might be better.

 

  • パソコンを立ち上げてみたところ、変な音が出て暗い煙がもくもくと出し始めた。
  • パソコンを立ち上げてみたところ、変な音が出て暗い煙がもくもくと出始めた。

 

  • 地球温暖化をめぐって、諸国は二酸化炭素排出制限交渉に巻き込んでしまった。
  • 地球温暖化をめぐって、諸国は二酸化炭素排出制限交渉に巻き込んでしまっまれた。

 

  • 警察にたまたま殺された男子をめぐるデモは警察の腕ずくの戦略によって、暴動になってしまった。
  • 警察にたまたま殺された男子をめぐるデモは警察の腕ずくの戦略対応によって、暴動になってしまった。

 

  • 日本の社会は日本語があまりできない外国人に対して閉じている社会である。
  • 日本の社会は日本語があまりできない外国人に対して閉じている社会である。

 
Your proficiency of Japanese is quite high; you've got hold on Japanese style passive sentence which is a little hard for non-natives to understand, however, I recommend studying the difference between うかがわせる and うかがえる.
Dec 14th 2011 18:46 ミャオ~ン♪

  • 文法練習を続けましょう
  • 文法練習を続けましょう

 

  • 塾に通う小学生が多いことは近所では学校の不足をうかがわせている。
  • 塾に通う小学生が多いことは近所日本社会の学校教育の不足をうかがわせている。(社会的なトピックになっているので、”日本社会”を持ちいました。)(または、”塾に通う小学生が多いことは、世間では学校の教育不足を疑っている。”)

 

  • 最近の石油価格が激増しつつあることは簡単に抽出できる原油が減少して始めたことをうかがわせる。
  • 最近の石油価格が激増高騰しつつあることは(簡単に)抽出できる原油が減少して始めていることをうかがわせる。

 

  • あまり子供を追いつめると、最悪な犯人になりなれない。
  • あまり子供を追いつめると、最悪な犯人凶悪な犯罪者になりなれかねない。

 

  • 毎日妻と喧嘩している状況が継続すれば、前回と同じように独身になりかねない。
  • 毎日のように妻と喧嘩が続けば、また(前回と同じように)独身離婚しになりかねない。(”している状況が継続すれば”→文意は伝わりますし、文法も正しいです。ですが、少し堅い表現かな、と思い、前者の文章にしました。

 

  • 新しい機種のワープロをかったところ、マックが対応できないことを気づいた。
  • ところで、新しい機種のワープロをかったところ、マックが対応できないことに気がいた。(トピックが変わったので、”ところで”を挿入することで、文章が自然に流れるようにしました。)

 

  • パソコンを立ち上げてみたところ、変な音が出て暗い煙がもくもくと出し始めた。
  • パソコンを立ち上げてみたところ、変な音が出て暗い黒い煙がもくもくと出始めた。

 

  • 地球温暖化をめぐって、諸国は二酸化炭素排出制限交渉に巻き込んでしまった。
  • 地球温暖化をめぐって、日本は、関係諸国二酸化炭素排出制限交渉に巻き込んでしまった。

 

  • 簡単に抽出できる原油がある地域をめぐる争いが悪化した。
  • 簡単に原油を抽出できる原油がある地域をめぐり、争いが悪化した。(原油生産量の多い地域をめぐり、争いが悪化した。掘削作業などは容易なものではなく、原油をたくさん持つ地域であっても、”簡単に原油を抽出する”ことは容易ではないため。また、どこの争いが悪化したのかを挿入すると、より明確な文章になると思います)

 

  • 警察にたまたま殺された男子をめぐるデモは警察の腕ずくの戦略によって、暴動になってしまった。
  • 警察にたまたま殺された男子男性、もしくは、男子学生)をめぐるデモは警察の腕ずくの鎮圧(戦略)によってかえって暴動になってしまった。

 

  • ダイエットが目的で、カロリーが高い食べ物を全て捨てた。
  • ダイエットが目的で(のために)、カロリーが高い食べ物を全て捨てた。 (例えば、”カップラーメン等、カロリーが高い食べ物を全て捨てた。”など、何を捨てたのかを具体的に書くと、よりよいと思います。)

 

  • 私は日本の会社に入るのが目的で英語の先生をやめて、日本語学校に入った。
  • 私は日本の会社に入るのが目的で(入るために英語の先生(教師)をやめて日本語学校に入った。

 

  • 日本の社会は日本語があまりできない外国人に対して閉じている社会である。
  • 日本の社会は日本語があまりできない(不得手な)外国人に対して閉じている閉鎖的な社会である。

 

  • 日本の貿易はアメリカの会社に対して開かれているが、中国に対する貿易はまだ厳しく支配されている。
  • 日本の貿易はアメリカの会社(市場)に対して開かれているが、中国に対する貿易はまだ厳しく支配されている。制限されている、の方が自然です。)

 
読んでいて、こちらも大変勉強させていただきました。
接続詞を挿入した文がありますが、文法練習のために単発の文章を書かれていたのでしたら、失礼いたしました。

日本の企業で活躍されているとのこと。
日本はずいぶん寒くなってきたでしょうか。
働き過ぎにはくれぐれも気をつけてくださいね。
Dec 14th 2011 18:57 ミャオ~ン♪
地球温暖化をめぐって、日本は、関係諸国二酸化炭素排出制限交渉に巻き込んでしまった。
こちらの文章、”日本は”と私が主語を決めてしてしまいましたが、あっておりますでしょうか。
”諸国”が主語でしたら、どこを巻き込んでしまったのかを書かれると明確です。
混乱させてしまっていたら申し訳ありません。 Aki
Dec 14th 2011 20:00 yskasai
As you say, "巻き込む" is a verb transitive; it needs an object. So I guess the simple passive sentence 「諸国は・・・交渉に巻き込まれた」 just works well in this case. Unlike English, Japanese isn't so strict with any subject & object matters. Once you make a passive sentence like above, and change 巻き込む into 巻き込まれる, "by what?" can be omitted.

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month