感情に関するシーンを説明すること

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of S-in-Japan's latest journal entries Dec 15th 2011 18:01

感情について話す時、言いたいことを相手にあまり想像させないと感じる。
友達の性格とか説明する時、もっと自分の感情が入った言葉を使いたいけど、頑張ってもつまらない表現しか何もぱっと出てこない。
添付した画像を見てもらうと、ある感情、それても様子を見せる16人が並んでる。
僕はシーンを説明するため僕が知っている表現を使うけど、もっと面白い表現があれば添削していただけたい。ちなみに、是非皆さんのブログに英語でやってみれば僕は直す。

1)夜中まで勉強していたので疲れている。
2)すろそる寝るので眠い。
3)ヘロヘロに疲れているからジョギング途中ベンチで休憩した。
4)風を引いたから熱でだるくて一週間ぐらい寝込んだ。
5)暑くて動かなくても汗がざあざあ流れた。
6)北極の冬のように寒くて体がぞくぞくと震えていた。
7)胃がゴロゴロ鳴り出すぐらい腹が減った。
8)水がもうなくなっていて喉が乾いてざらざらしていた。
9)美味しくてニコニコされるぐらい充実した料理だった。
10)1年ぐらいあこがれたワンちゃんを見たら、うれしくてしょうがなかった。
11)道を迷ったワンちゃんのチラシを近所で張っている時、さびしくて泣きたがった。
12)浮気されてしまったから、カッとなって離婚したいと言いながら二人の写真を破った。
13)宝くじに当たったことを気づいたら、うれしかった。
14)競争に負けたからがっかりした。
15)勉強しなかったため成績がひどくて、毎日友達とテレビゲームをやったことを後悔した。
16)勉強しようとしているから、うるさいクラスメートにめっちゃむかついた。

http://lh5.ggpht.com/_jR9d0NRexI4/TM_pw0z-RlI/AAAAAAAACAY/ZPkSknOO820/s800/DESCRIBING%20PHYSICAL%20STATES%20AND%20EMOTIONS.jpg
Dec 15th 2011 18:43 u_amima

  • 感情について話す時、言いたいことを相手にあまり想像させないと感じる。
  • 感情について話す時、言いたいことを相手にあまり想像させないと感じる。

 

  • 友達の性格とか説明する時、もっと自分の感情が入った言葉を使いたいけど、頑張ってもつまらない表現しか何もぱっと出てこない。
  • 友達の性格とか説明する時、もっと自分の感情が入った言葉を使いたいけど、頑張ってもつまらない表現しか何もぱっと出てこない。

 

  • 添付した画像を見てもらうと、ある感情、それても様子を見せる16人が並んでる。
  • 添付した画像を見てもらうと、ある感情、それても様子を見せている16人が並んでる。

 

  • 僕はシーンを説明するため僕が知っている表現を使うけど、もっと面白い表現があれば添削していただけたい。
  • 僕はシーンを説明するため僕が知っている表現を使うけど、もっと面白い表現があれば添削していただたい。

 

  • ちなみに、是非皆さんのブログに英語でやってみれば僕は直す。
  • ちなみに、是非皆さんのブログ英語でやってみれば僕は直したいちなみに、皆さんがブログを英語で書かれていたら、是非直したい(です)。『是非→何かしたいこと』の方が分かりやすいと思います。

 

  • 1)夜中まで勉強していたので疲れている。
  • 1)夜中まで勉強していたので疲れている。勉強しすぎて、疲れた。orだるい。

 

  • 2)すろそる寝るので眠い。
  • 2)すろそるそろそろ寝るので眠い。本を読んだら眠たくなってきた。

 

  • 3)ヘロヘロに疲れているからジョギング途中ベンチで休憩した。
  • 3)ヘロヘロに疲れているからジョギング途中ベンチで休憩した。ひさしぶりに走ったら(ジョギングしたら)すぐバテ(ばて)た。

 

  • 4)風を引いたから熱でだるくて一週間ぐらい寝込んだ。
  • 4)風邪を引いたから熱がでて、だるくて一週間ぐらい寝込んだ。

 

  • 5)暑くて動かなくても汗がざあざあ流れた。
  • 5)暑くて動かなくても汗がざあざあだらだら(と)流れた。暑すぎるっっっ!!!!

 

  • 6)北極の冬のように寒くて体がぞくぞくと震えていた。
  • 6)北極の冬のように寒くて体がぞくぞくと震えていた。死ぬほど寒いよ!

 

  • 7)胃がゴロゴロ鳴り出すぐらい腹が減った。
  • 7)胃(腹)がゴロゴロ鳴り出すぐらい腹が減った。マジで腹減ったー。ゴロゴロ の他に(グゥゥゥ)(ギュルルル)と言います。

 

  • 8)水がもうなくなっていて喉が乾いてざらざらしていた。
  • 8)水がもうなくなっていて喉が乾いてざらざらしてた。水が無い。喉が乾いて死にそうだ。

 

  • 9)美味しくてニコニコされるぐらい充実した料理だった。
  • 9)美味しくてニコニコされるするぐらい充実した料理だった。美味しかった!ごちそうさまでした。

 
すみません途中までしかできませんでした。感情を表現したかったら、mangaを読めばいいかもしれません。Bakuman。は日常会話がたくさんでていると思います。
Dec 15th 2011 18:57 satoken

  • 2)すろそる寝るので眠い。
  • 2)そろそろ寝るので眠い。

 

  • 5)暑くて動かなくても汗がざあざあ流れた。
  • 5)暑くて動かなくても汗がだらだら流れた。

 

  • 6)北極の冬のように寒くて体がぞくぞくと震えていた。
  • 6)北極の冬のように寒くて体がぶるぶると震えていた。

 

  • 9)美味しくてニコニコされるぐらい充実した料理だった。
  • 9)美味しくてニコニコするぐらい充実した料理だった。

 

  • 11)道を迷ったワンちゃんのチラシを近所で張っている時、さびしくて泣きたがった。
  • 11)道迷ったワンちゃんのチラシを近所で張っている時、さびしくて泣きたくなった

 

  • 15)勉強しなかったため成績がひどくて、毎日友達とテレビゲームをやったことを後悔した。
  • 15)勉強しなかったため成績がひどくて、毎日友達とテレビゲームをやったことを後悔した。

 
5)「ざあざあ」は大量の水が激しく流れ落ちるときに使います。(ex. 雨がざあざあと降る
6)「ぞくぞく」は「する」と一緒に使います。(ex. 風邪で体がゾクゾクする
15)元の文も文法的には合っていますが、継続的に長くやっていたことを表すために「やっていた」あるいは「やってた」とする方が自然です。
Dec 15th 2011 19:02 Пингвин-дзуки

  • 感情について話す時、言いたいことを相手にあまり想像させないと感じる。
  • 感情について話す時、言いたいことを相手にあまり想像させないと感じる。? 「相手にあまり想像させたくない」?それとも、「相手にあまり想像させられない」?

 

  • 友達の性格とか説明する時、もっと自分の感情が入った言葉を使いたいけど、頑張ってもつまらない表現しか何もぱっと出てこない。
  • 友達の性格とか説明する時、もっと自分の感情が入った言葉を使いたいけど、頑張ってもつまらない表現しか何もぱっと出てこない。

 

  • 添付した画像を見てもらうと、ある感情、それても様子を見せる16人が並んでる。
  • 添付した画像を見てもらうと、ある感情それ様子を見せる16人が並んでる。

 

  • 僕はシーンを説明するため僕が知っている表現を使うけど、もっと面白い表現があれば添削していただけたい。
  • 僕はシーンを説明するため僕が知っている表現を使うけど、もっと面白い表現があれば添削していただたい。

 

  • ちなみに、是非皆さんのブログに英語でやってみれば僕は直す。
  • ちなみに、是非皆さんのブログ英語でやってみれば僕は直す。(ちなみに、皆さんがブログを英語で書くのなら、僕が直します。)

 

  • 1)夜中まで勉強していたので疲れている。
  • 1)夜中まで勉強していたので(へとへとに)疲れている。

 

  • 2)すろそる寝るので眠い。
  • 2)すろそるそろそろ寝るので眠い。(眠いのでそろそろ寝る。)(うとうとしてきたので そろそろ寝る。)

 

  • 5)暑くて動かなくても汗がざあざあ流れた。
  • 5)暑くて動かなくても汗がざあざあ流れた。 (汗がぽたぽた流れた。)

 

  • 6)北極の冬のように寒くて体がぞくぞくと震えていた。
  • 6)北極(の冬)のように寒くて体がぞくぞくと震えていた。 (ぶるぶる震えていた)

 

  • 7)胃がゴロゴロ鳴り出すぐらい腹が減った。
  • 7)胃がゴロゴロ鳴り出すぐらい腹が減った。 (胃がぎゅるぎゅる鳴り出す)/補足:「ごろごろ」は「下痢」のときによく使われます。

 

  • 9)美味しくてニコニコされるぐらい充実した料理だった。
  • 9)美味しくてニコニコするされるぐらい充実した料理だった。

 

  • 10)1年ぐらいあこがれたワンちゃんを見たら、うれしくてしょうがなかった。
  • 10)1年ぐらいあこがれたワンちゃんを見たら、うれしくてしょうがなかった。 (1年くらい焦がれていた)

 

  • 11)道を迷ったワンちゃんのチラシを近所で張っている時、さびしくて泣きたがった。
  • 11)道を迷ったワンちゃんのチラシを近所で張っている時、さびしくて泣きたくなった。

 

  • 13)宝くじに当たったことを気づいたら、うれしかった。
  • 13)宝くじに当たったことを気づいたら、うれしかった。(宝くじに当たって、とび上がるほどうれしかった。)

 
Dec 15th 2011 21:42 macchan

  • 感情について話す時、言いたいことを相手にあまり想像させないと感じる。
  • 感情について話す時、気持ちをあまり伝えられないと感じる。

 

  • 友達の性格とか説明する時、もっと自分の感情が入った言葉を使いたいけど、頑張ってもつまらない表現しか何もぱっと出てこない。
  • 友達の性格とか説明する時、もっと自分の感情がこもった言葉を使いたいけど、頑張ってもつまらない表現しか何もぱっと出てこない。

 

  • 9)美味しくてニコニコされるぐらい充実した料理だった。
  • 9)美味しくて顔がほころぶような充実した料理だった。

 
感情を伝えるのは難しいですね。
英語を書くときにあまり考えたことがなかった。考えてみようっと。

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month