文法を練習しようパート。。。あの〜

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of S-in-Japan's latest journal entries Jan 05th 2012 22:07

いくら言ったって、子供は無視して無理に横断して、車にひかれた。
彼はまた渋谷に行くもんかと言ったって、僕は渋谷の居酒屋を出たところに彼を出会った。
僕と会いたくてしょうがないと言ってくれたって、最終的に約束を破ってあのパーティーに行っちゃった。
Jan 05th 2012 22:16 gigu

  • いくら言ったって、子供は無視して無理に横断して、車にひかれた。
  • いくら言ったっ、子供は無視して無理に横断しから、車にひかれた。

 

  • 彼はまた渋谷に行くもんかと言ったって、僕は渋谷の居酒屋を出たところに彼を出会った。
  • 彼はまたもう渋谷に行くもんかと言ったってけど、僕は渋谷の居酒屋を出たところ出会った。

 

  • 僕と会いたくてしょうがないと言ってくれたって、最終的に約束を破ってあのパーティーに行っちゃった。
  • 僕と会いたくてしょうがないと言ってくれたってので、最終的に約束を破ってあのパーティーに行っちゃった。

 
Jan 05th 2012 22:26 Desperate Beagle

  • いくら言ったって、子供は無視して無理に横断して、車にひかれた。
  • いくら言ったって、子供は無視して無理に横断するものだ。車にひかれるのも時間の問題だ。いくら言ったって、子供は無視して無理に横断して車にひかれる運命だったのだ。

 

  • 彼はまた渋谷に行くもんかと言ったって、僕は渋谷の居酒屋を出たところに彼を出会った。
  • 彼はまた渋谷に行くもんかと言ったって、渋谷の居酒屋を出たところで彼に出くわすのがオチだろう。 「言ったって」 makes a conditional clause, which is accompanied by the main clause which has more complicated sentence structure. "Simple fact description" is not sufficient as the main clause in this case.

 

  • 僕と会いたくてしょうがないと言ってくれたって、最終的に約束を破ってあのパーティーに行っちゃった。
  • 僕と会いたくてしょうがないと言ってくれたって、最終的に約束を破ってあのパーティーに行っちゃったから信用できない。 or 僕と会いたくてしょうがないと言ってくれたのに、最終的には約束を破ってあのパーティーに行っちゃった。

 
言ったって=言ったとしても makes a conditional clause. The main clause should be more complicated. The simple fact of the past is not sufficient as the main clause.

I think grammatical explanation of 言ったって sentence is very difficult.
I'm curious what the textbook says about it.
Jan 05th 2012 22:32 hana

  • いくら言ったって、子供は無視して無理に横断して、車にひかれた。
  • いくら言っても、子供は無視して無理に道路を横断して、車にひかれた。

 

  • 彼はまた渋谷に行くもんかと言ったって、僕は渋谷の居酒屋を出たところに彼を出会った。
  • 彼はまた渋谷に行くもんかと言っていたが、僕は渋谷の居酒屋を出たところに彼を出会った。

 

  • 僕と会いたくてしょうがないと言ってくれたって、最終的に約束を破ってあのパーティーに行っちゃった。
  • 会いたくてしょうがないと言ってくれた、最終的に約束を破ってあのパーティーに行っちゃった「行ってしまった」の方が良いと思います。

 
「~したって」は、「~したところで」と同じように「もし~だとしても/たとえ~でも」という意味でつかわれます。
例)今から宿題をやったって、もう間に合わない。
Jan 06th 2012 06:09 loveless69

どれだけ注意しても、子供は無視して、無理に道を横断したために車にひかれた。
彼はもうぜったい渋谷にはいくもんかと言っていたけど、僕は彼が渋谷の居酒屋からでてきたところではちあった。
僕とあいたくてしょうがないといっていたのに、結局は約束を破って、パーティーにいっちゃった。
Jan 06th 2012 08:16 Luna

あけましておめでとうございます。今年もよろしくおねがいします。語学上達のために、いっしょにがんばりましょうね(*^_^*)

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month