雪祭り

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of S-in-Japan's latest journal entries Jan 11th 2012 14:12

雪祭りと言うと、一番注目される札幌雪祭りが思い出すでしょう。
いつか行きたいなと思うけど、一方いらっしゃる方が多くてホテルの予約が無理だろうかと思う。
少なくとも、何ヶ月前予約しておくとしても、泣きたいほど高いでしょう。
それに北海道は遠いよね。
それで、関東と割と近い雪祭りを見に行こうと思っている。
ご存知か分からないけど、新潟県の十日町で雪祭りが毎年行われているらしい。
ウェッブサイトを見たら素晴らしい祭りみたいから、今年の行く雪祭りとしてあそこを狙おうと思っている。
ホテルは予約したりできるかわからないけど、現地からちょっと離れてもいいと思っている。
また、日本に行ってから、いわゆる「雪の大谷」で有名な観光スポット、「立山黒部アルペンルート」を走りに行きたい。
十日町の雪祭りは週末しか行われないからもうだめかもしれないけど、少なくとも4月に休みをとって立山に行こうと思っている。


http://snowfes.jp/
http://www.tokamachishikankou.jp/modules/gnavi/index.php?lid=95

http://www.alpen-route.com/english/
http://en.wikipedia.org/wiki/Tateyama_Kurobe_Alpine_Route
http://www.alpen-route.com/
Jan 11th 2012 14:24 loveless69

  • 雪祭りと言うと、一番注目される札幌雪祭りが思い出すでしょう。
  • 雪祭りと言うと、一番注目される札幌雪祭りを思い浮かべる出すでしょう。

 

  • いつか行きたいなと思うけど、一方いらっしゃる方が多くてホテルの予約が無理だろうかと思う。
  • いつか行きたいなと思うけど、一方、見物客いらっしゃる方が多くてホテルの予約が無理だろうと思う。

 

  • 少なくとも、何ヶ月前予約しておくとしても、泣きたいほど高いでしょう。
  • 少なくとも、何ヶ月前予約するのもしておくとしても、泣くほどきたいほど高いでしょう。

 

  • それで、関東と割と近い雪祭りを見に行こうと思っている。
  • それで、関東に割と近い雪祭りを見に行こうと思っている。

 

  • ご存知か分からないけど、新潟県の十日町で雪祭りが毎年行われているらしい。
  • ご存知かどうか分からないですが、けど、新潟県の十日町で雪祭りが毎年行われているらしいです

 

  • ウェッブサイトを見たら素晴らしい祭りみたいから、今年の行く雪祭りとしてあそこを狙おうと思っている。
  • ウェブサイトを見たら素晴らしい祭りみたなのでいから、今年行く雪祭りとしてあそこを狙おうと思っている。

 

  • ホテルは予約したりできるかわからないけど、現地からちょっと離れてもいいと思っている。
  • ホテルは予約したりできるかわからないけど、祭り会場現地からちょっと離れてもいいと思っている。

 

  • また、日本に行ってから、いわゆる「雪の大谷」で有名な観光スポット、「立山黒部アルペンルート」を走りに行きたい。
  • また、日本に行ったらてからいわゆる「雪の大谷」で有名な観光スポット、「立山黒部アルペンルート」を走りに行きたい。you want to run?

 
Jan 11th 2012 15:05 S-in-Japan
立山黒部アルペンルートは道路ですから、バスに乗ってルートを通るということを言いたかったです。ルートは一箇所ではないので「そこに行く」とは少し相応しくないではないかと思っていました。
Jan 11th 2012 15:11 loveless69
in that case you can say, また、日本に行ったら「雪の大谷」で有名な観光スポット、「立山黒部アルペンルート」を旅したい。 旅したい、will be translated something like " travel through"
Jan 11th 2012 17:15 S-in-Japan
Thank you.
Jan 11th 2012 14:26 Luna

  • 雪祭りと言うと、一番注目される札幌雪祭りが思い出すでしょう。
  • 雪祭りと言うと、一番注目される札幌雪祭りが思い出されるでしょう。

 

  • いつか行きたいなと思うけど、一方いらっしゃる方が多くてホテルの予約が無理だろうかと思う。
  • いつか行きたいなと思うけど、一方で見物にくる人が多くてホテルの予約が無理だろうかと思う。

 

  • 少なくとも、何ヶ月前予約しておくとしても、泣きたいほど高いでしょう。
  • 少なくとも、何ヶ月から予約しておくとしても、泣きたいほど高いでしょう。

 

  • それで、関東と割と近い雪祭りを見に行こうと思っている。
  • それで、関東割と近い雪祭りを見に行こうと思っている。

 

  • ウェッブサイトを見たら素晴らしい祭りみたいから、今年の行く雪祭りとしてあそこを狙おうと思っている。
  • ウェブサイトを見たら素晴らしい祭りみたいから、今年出かける雪祭りとしてあそこを狙おうと思っている。

 
エンジョイしてきてくださいね(*^_^*)
Jan 11th 2012 14:45 tora

  • 雪祭りと言うと、一番注目される札幌雪祭りが思い出すでしょう。
  • 雪祭りと言うと、一番注目されている札幌雪祭り思い出すでしょう。雪祭りといえば、札幌雪祭りを思い出しますね。

 

  • いつか行きたいなと思うけど、一方いらっしゃる方が多くてホテルの予約が無理だろうかと思う。
  • いつか行きたいなと思いますが、一方いらっしゃる行く方が多くてホテルの予約が無理だろうかとも思います。 いつか行きたいとは思いますが、その一方で多くの人がいくだろうから予約が難しいかなとも思います。It is better to keep the tone instead of using both ます and です in one writing.

 

  • 少なくとも、何ヶ月前予約しておくとしても、泣きたいほど高いでしょう。
  • 少なくとも、何ヶ月前から予約しておくしても、泣きたくなるほど高いでしょう。

 

  • それで、関東と割と近い雪祭りを見に行こうと思っている。
  • それで、関東と割と近い雪祭りを見に行こうと思っています。それでis OK, but そこで is better.

 

  • ご存知か分からないけど、新潟県の十日町で雪祭りが毎年行われているらしい。
  • ご存知か分かりませんがらないけど、新潟県の十日町で雪祭りが毎年行われているらしいです

 

  • ウェッブサイトを見たら素晴らしい祭りみたいから、今年の行く雪祭りとしてあそこを狙おうと思っている。
  • ウェッブサイトを見たら素晴らしい祭りみたいですから、今年の行く雪祭りとしてあそこを狙おうと思っている。ウェブサイトをみたら素晴らしいお祭りのようなので、今年はそこに行こうかと思っています。

 

  • ホテルは予約したりできるかわからないけど、現地からちょっと離れてもいいと思っている。
  • ホテルは予約したりできるかわからないけど、現地からちょっと離れていてもいいと思っている。ホテルの予約ができるかわかりません。お祭りの場所からは少し離れていてもいいと思っています。

 

  • また、日本に行ってから、いわゆる「雪の大谷」で有名な観光スポット、「立山黒部アルペンルート」を走りに行きたい。
  • また、日本に行ってから、いわゆる「雪の大谷」で有名な観光スポット、「立山黒部アルペンルート」を走りに行きたい。日本に来ているので、「雪の大谷」で有名な観光スポット、「立山黒部アルペンルート」を走りに行きたい。

 
Good job!!
tora
Jan 13th 2012 02:16 samurai-engineer

  • 雪祭りと言うと、一番注目される札幌雪祭りが思い出すでしょう。
  • 雪祭りと言うと、一番注目される札幌雪祭りを思い浮かべる方が多いと思います。

 

  • いつか行きたいなと思うけど、一方いらっしゃる方が多くてホテルの予約が無理だろうかと思う。
  • いつか行きたいとは思いますが、その一方で、多くの人がいくでしょうから予約が難しいかなとも思います。

 

  • 少なくとも、何ヶ月前予約しておくとしても、泣きたいほど高いでしょう。
  • 何ヶ月前に予約したとしても、泣きたいほど高いでしょう。

 

  • ホテルは予約したりできるかわからないけど、現地からちょっと離れてもいいと思っている。
  • ホテルは予約が可能かはわからないけど、現地からちょっと離れてもいいと思っています。

 

  • また、日本に行ってから、いわゆる「雪の大谷」で有名な観光スポット、「立山黒部アルペンルート」を走りに行きたい。
  • また、日本に行ったら、いわゆる「雪の大谷」で有名な観光スポット、「立山黒部アルペンルート」にドライブに行ってみたい。

 

  • 十日町の雪祭りは週末しか行われないからもうだめかもしれないけど、少なくとも4月に休みをとって立山に行こうと思っている。
  • 十日町の雪祭りは週末しか行われないからもうだめかもしれないけど、少なくとも4月に休みをとって立山には行こうと思っている。

 
語尾のトーンを文章全体で合わせた方がいいです。"です"や"ます"で揃えるのが一般的。"思っている"というように言い切る形は、独り言っぽいニュアンスになります。ただ、日記やブログでは、あえて独り言っぽいニュアンスを出すために、"思っている"というような言い切りの形で揃えることも多いです。

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month