勉強させられた
Mar 05th 2010 22:56
私は母に無理やり勉強させられたので，一週間を通じて友達と遊ばななかった。
質問を二つあります。
前の日記では，使役動詞を使おうとしましたが，まったく失敗しました。
元の文はこうです。
「普通より，誰かに怒らされたなんです」
「Someone has made the boss even more angry than usual」
次は、今回の日記の最初の文には「を通じて」を使いましたね。
「を通じて」の代わりに、「にわたって」も使えますか。
質問を二つあります。
前の日記では，使役動詞を使おうとしましたが，まったく失敗しました。
元の文はこうです。
「普通より，誰かに怒らされたなんです」
「Someone has made the boss even more angry than usual」
次は、今回の日記の最初の文には「を通じて」を使いましたね。
「を通じて」の代わりに、「にわたって」も使えますか。
- 41
- 1
- 5
Journals Statistics
| Total | 431 entries |
|---|---|
| This Month | 0 entries |
| This week | 0 enrties |
Latest entry
| 下雨了。 (7) |
| ステマとは？ (2) |
| お久しぶりですね (2) |
| 韓国の出張へ (4) |
| 老师？past present or future? (10) |
Latest comments
| May 09th Durian榴莲 |
| Apr 26th masamits |
| Apr 26th ayurun |
| Apr 19th sako |
| Mar 16th erika♪♪ |
Entries by Month
| 2012 |
|---|
| - May (1) |
| - April (2) |
| - March (3) |
| - February (6) |
| - January (11) |
| 2011 |
| - December (8) |
| - November (8) |
| - October (14) |
| - September (10) |
| - August (15) |
| - July (14) |
| - June (13) |
| - May (10) |
| - April (12) |
| - March (13) |
| - February (17) |
| 2010 |
| - December (11) |
| - November (23) |
| - October (23) |
| - September (17) |
| - August (12) |
| - July (9) |
| - June (17) |
| - May (15) |
| - April (15) |
| - March (18) |
| - February (14) |
| - January (13) |
| 2009 |
| - December (18) |
| - November (25) |
| - October (13) |
| - September (16) |
| - August (11) |
| - July (4) |
誰かが上司を普段よりもいっそう怒らせた。「怒る」→「怒らせる」（使役）→「怒らせた」（使役＋過去）
使えると思います。
throughを訳さないほうがsounds more naturalかなと思います。
すいません。過去じゃなくて現在完了でしたね。has madeは現在完了ですね。
私は母に無理やり勉強させられたので，一週間友達と遊べなかった。
もし勉強させられた→だからあそべなかったという
couldn'tの意味が入っているならあそばなかった、ではなくて
あそべなかったの方が良いと思います。
私は母に無理やり勉強させられたので，一週間を通じて友達と遊ばななかった。
質問が二つあります。
（次は、）今回の日記の最初の文には「を通じて」を使いましたね。or 今回の日記の最初の文に「を通じて」を使ってみました。
次はの質問ですが、今回の日記の最初の文には「を通じて」を使いましたねが使われていますよね。
使えると思いますが、「を通じて」と「にわたって」の違いを説明するのは、わたしには難しく感じられました。わたしの場合、「を通じて」は「⇒」、「にわたって」は「⇔」というイメージが思い浮かびます。