Interface:
Caution This member has already resigned

放し飼い

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of S-in-Japan's latest journal entries Mar 16th 2010 17:59
「こら！何やってんだよ。
こんなところで放し飼いの犬なんて、馬鹿じゃない？」
「すみません。犬を連れて散歩していて，ちょっとだけ放し飼いにしようとしたけど，あっという間に犬は急に逃げてしまいました」
「引き綱のない放し飼い、大きくて，乱暴な犬は危険じゃない？
娘はほとんどぶつかられたんだよ。まったく！」
「本当にすみません」
「放し飼いの犬が嫌い。
弁償をしてくれるべきだ。今持っている袋に何が？」
「あっ、ちょっと。。。ま、いいけど」
「はやく！何を持っているのか。弁償として一つ選ぶ」
「あの、袋の中。。。，何があるかな。
花と〜、お菓子と〜，チョコと。。。おにぎりもある」
「じゃ、花しかいいと思う」
Mar 16th 2010 18:13 nobu
  • Japanese
  • English

  • こんなところで放し飼いの犬なんて、馬鹿じゃない？」
  • こんなところで犬を放し飼いにするなんて、馬鹿じゃない？」
Comment  
  • 犬を連れて散歩していて，ちょっとだけ放し飼いにしようとしたけど，あっという間に犬は急に逃げてしまいました」
  • 犬を連れて散歩していて、ちょっとだけ綱を離したんですけど、あっという間に犬が急に逃げてしまいました」
Comment  
  • 「引き綱のない放し飼い、大きくて，乱暴な犬は危険じゃない？
  • 「引き綱のない放し飼いをするなんて、大きくて、乱暴な犬は危険じゃない？
Comment  
  • 娘はほとんどぶつかられたんだよ。
  • 娘にぶつかろうとしたんですよ。
Comment  
  • 「放し飼いの犬が嫌い。
  • 「放し飼いの犬が嫌いだ。
Comment  
  • 弁償をしてくれるべきだ。
  • 弁償するべだ。
Comment  
  • 今持っている袋に何が？」
  • 今持っている袋に何があるのですか？」
Comment  
  • 何を持っているのか。
  • 何を持っているのですか。
Comment  
  • 「じゃ、花しかいいと思う」
  • 「じゃ、花がいいと思う」
Comment  
色々単語を知ってますね。感心感心。頑張って下さい。
Mar 16th 2010 18:15

  • こんなところで放し飼いの犬なんて、馬鹿じゃない？」
  • こんなところで犬を放し飼いにして！｣
Comment  
  • 犬を連れて散歩していて，ちょっとだけ放し飼いにしようとしたけど，あっという間に犬は急に逃げてしまいました」
  • 犬を連れて散歩していたのですが、ちょっと放した隙（すき）に逃げられてしまいました。」
Comment  
  • 「引き綱のない放し飼い、大きくて，乱暴な犬は危険じゃない？
  • 「首輪もしない大きな獰猛な犬は危ないでしょう！｣
Comment  
  • 娘はほとんどぶつかられたんだよ。
  • ｢娘はもう少しで噛まれるだったのよ！｣　噛まれる to be biten.
Comment  
  • まったく！」
  • まったく！」
Comment  
  • 「本当にすみません」
  • 「誠に申し訳ございません。」
Comment  
  • 「放し飼いの犬が嫌い。
  • 「放し飼いの犬が嫌い。
Comment  
  • 弁償をしてくれるべきだ。
  • 弁償をしてくれるべきだ。
Comment  
  • 今持っている袋に何が？」
  • 今持っている袋に何が？」
Comment  
  • 「あっ、ちょっと。。。
  • 「あっ、ちょっと。。。
Comment  
  • ま、いいけど」
  • ま、いいけど」
Comment  
  • 「はやく！
  • 「はやく！
Comment  
  • 何を持っているのか。
  • 何を持っているのか。
Comment  
  • 弁償として一つ選ぶ」
  • 弁償として一つ選ぶ」
Comment  
  • 「あの、袋の中。。。
  • 「あの、袋の中。。。
Comment  
  • ，何があるかな。
  • ，何があるかな。
Comment  
  • 花と〜、お菓子と〜，チョコと。。。
  • 花と〜、お菓子と〜，チョコと。。。
Comment  
  • おにぎりもある」
  • おにぎりもある」
Comment  
  • 「じゃ、花しかいいと思う」
  • 「じゃ、花しかいいと思う」
Comment  
後半部分と前半部分の話のつながりが全くないことと、後半部分はまるで何が言いたいのかわからないので添削不可能です。筋の通った文章を書けるように正しい文章をもっと読んで勉強しましょう。
Mar 16th 2010 18:18 JUN
  • Japanese
  • English

  • 娘はほとんどぶつかられたんだよ。
  • 娘にもうすぐでぶつかるところだったんだよ。
Comment  
  • 弁償として一つ選ぶ」
  • お詫びとして一つ選ぶ」
Comment  
  • 「じゃ、花しかいいと思う」
  • 「じゃ、花でいいと思う」
Comment  
Mar 16th 2010 19:55 ruka
  • Japanese
  • English, French



続きはある？
なぜお花を選んだの？



Mar 16th 2010 20:39 Leon
  • Japanese
  • English

  • こんなところで放し飼いの犬なんて、馬鹿じゃない？」
  • こんなところで放し飼いの犬の放し飼いなんて、馬鹿じゃない？」
Comment  
  • 犬を連れて散歩していて，ちょっとだけ放し飼いにしようとしたけど，あっという間に犬は急に逃げてしまいました」
  • 犬を連れて散歩していて，(ほんの)ちょっとだけ放し飼いにしようとしたのだけど(したのですが)，あっという間に犬は急に逃げてしまいましたしまったんです」
Comment  
  • 「引き綱のない放し飼い、大きくて，乱暴な犬は危険じゃない？
  • 「引き綱(リード)のないを外して放し飼いにするなんて、大きくて，乱暴獰猛な犬は危険じゃないか？
Comment  
  • 娘はほとんどぶつかられたんだよ。
  • 娘はにほとんどもう少しでぶつかられたぶつかるところだったんだよ。
Comment  
  • 「放し飼いの犬が嫌い。
  • 「放し飼いの犬の放し飼いがは嫌い(不快)だ。
Comment  
  • 弁償をしてくれるべきだ。
  • 弁償償いをしてくれるするべきだ。
Comment  
  • 今持っている袋に何が？」
  • 今持っている袋に何が入っているんだ？」
Comment  
  • 何を持っているのか。
  • 何を持っているのかんだ。
Comment  
  • 弁償として一つ選ぶ」
  • 弁償埋め合わせとして(何か)一つ選ぶ(もらう)ぞ」
Comment  
  • 「じゃ、花しかいいと思う」
  • 「じゃ、花しかいいと思うないな」
Comment  
「放し飼い」と「花しかいい」ですか？
「放し飼い」の「話がいい」と思ったんですね…
Mar 16th 2010 20:45 Late Bloomer
  • Japanese
  • English, Japanese

  • こんなところで放し飼いの犬なんて、馬鹿じゃない？」
  • 馬鹿じゃない？ 何考えてるの？　or どういうつもり？ as a popular expression.
Comment  
  • 「引き綱のない放し飼い、大きくて，乱暴な犬は危険じゃない？
  • リードもつけずに放すなんて、力の強い大型犬は危険じゃない？『放し飼い』は家の中や自宅の庭などで鎖につながずに飼っている場合にもよく使われる表現です。間違いではありませんが、参考にしてください。
Comment  
  • 弁償をしてくれるべきだ。
  • お詫びのひとつでもしなさいよ。
Comment  
  • 今持っている袋に何が？」
  • 今持っている袋に何か（適当なものは）ないの？」
Comment  
  • 「あっ、ちょっと。。。
  • 「あっ、ちょっと（これは大事なものなので困ります）。。。
Comment  
  • ま、いいけど」
  • （いや）、ま、いいですけど」
Comment  
  • 「はやく！
  • 「はやく！（さっさとしなさいよ！）
Comment  
  • 何を持っているのか。
  • 何かないの？
Comment  
とてもずうずうしい当たり屋さん（？）ですね。
She is an awful claimer! (or He?)
Premium_icon_orange_round S-in-Japan
  • English
  • Japanese, Mandarin

423 entries
431 corrections made
2419 corrected

Journals Statistics

Total

423

This Month

0

This week

0

Latest entry

See more

Latest comments

See more

Entries by Month