金剛山観光地区（録音版）

$PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int}$

Apr 30th 2010 19:33

http://www.cinchcast.com/streetsmartlang/53971

上記のリンクで、下記のテキストを録音しましたので、もし発音、イントネーション等の問題があれば、教えていただければ幸甚です。

ちなみに、上記のテキストはこのリンクで修正されました：

http://lang-8.com/streetsmartlang/journals/463840/金剛山観光地区

http://www.mainichi.jp/select/world/northkorea/news/20100424ddm007030083000c.html

上記の記事によると、北朝鮮は韓国政府が金剛山観光地区に投資した資産を没収し、民間企業の資産を凍結するそうです。

こういう南北合同協力のほとんどが北朝鮮の有利になると思われるので、存続を危機にさらすことは自ら墓穴を掘ることになるのではないか。

ちなみに、北朝鮮に行ったことある人はいますか？

どんな感じでした？

81
6
4
Japanese

Apr 30th 2010 19:55 keiko

Japanese
English

上記のリンクで、下記のテキストを録音しましたので、もし発音、イントネーション等の問題があれば、教えていただければ幸甚です。
上記のリンクで、下記のテキストを録音しましたので、もし発音、イントネーション等の問題があれば、教えていただければ幸いです。

凄いですね。
日本語の文章もリーディングも完璧です。

Apr 30th 2010 20:38 akira

Japanese
English , Korean , Mandarin

上記の記事によると、北朝鮮は韓国政府が金剛山観光地区に投資した資産を没収し、民間企業の資産を凍結するそうです。
上記の記事によると、北朝鮮は韓国政府が金剛山観光地区に投資した資産を没収し、民間企業の資産を凍結するそうです。

こういう南北合同協力のほとんどが北朝鮮の有利になると思われるので、存続を危機にさらすことは自ら墓穴を掘ることになるのではないか。
こういう南北合同協力のほとんどが北朝鮮の有利になると思われるので、存続を危機にさらすことは自ら墓穴を掘ることになるのではないか。

ちなみに、北朝鮮に行ったことある人はいますか？
ちなみに、北朝鮮に行ったことある人はいますか？

発音、素晴らしいです。"どんな感じでした？"の部分は、日本人と言われても騙されると思います。

イントネーションやアクセントが日本人と少し違うなと感じた部分の色を変えておきました。

金剛山は、日本式に読むと"コンゴウサン"、韓国式によむと"クムガンサン"となります。

"幸甚です。"は間違いではないですが、とても丁寧な表現です。
※"教えていただければ幸甚です" の検索結果約 273,000 件
※"教えていただければ幸いです" の検索結果約 22,500,000 件　by Google

May 01st 2010 02:27 Mr. Shibata

Japanese
English , Traditional Chinese , Korean

（１）上記・・・JOokiがjoOKIと聞こえます。
（２）北朝鮮・・・「きた」の部分が「きいた」と聞こえます。
（３）危機・・・KIkiがkiKIと聞こえます。
（４）墓穴・・・boKETSUがboOKETSUと聞こえます。
（５）こういう・・・「こゆう」と聞こえます。
（６）有利・・・YUuriがyuRIと聞こえます。
（７）観光地区・・・「かんこちっく」と聞こえます。

May 01st 2010 15:51 Street-Smart Language Learning

English
Japanese , Mandarin , Spanish , Portuguese(Brazil) , Italian , French , German

elliotさん、またありがとうございます！大変助かります！

May 01st 2010 18:08 Mr. Shibata

Japanese
English , Traditional Chinese , Korean

どういたしまして。お役に立てれば幸いです。

日本語の発音も微妙なところでは英語話者の人たちにはむずかしいものですね。「聞いてください」「切ってください」「来てください」「着てください」を発音し分けるのは簡単ではないでしょうし、「通りの鳥居の上の鳥を捕りたい」を toORINO toRIINO uENO toRIO toRITAi と発音するのも相当な練習がいるでしょうね。

May 01st 2010 18:18 Mr. Shibata

Japanese
English , Traditional Chinese , Korean

録音について、もう一か所気付いた点がありました。

「自ら」・・・miZUKARAと聞こえます。正しくはMIzukaraです。miZUKARAは「水から」です。

May 02nd 2010 03:05 yupa

Japanese
English

上記のリンクで、下記のテキストを録音しましたので、もし発音、イントネーション等の問題があれば、教えていただければ幸甚です。
上記リンク先に下記テキストの録音があります。もし発音、イントネーション等の問題があれば、教えていただければ幸甚です。

こういう南北合同協力のほとんどが北朝鮮の有利になると思われるので、存続を危機にさらすことは自ら墓穴を掘ることになるのではないか。
こういう南北合同協力のほとんどが北朝鮮の有利になると思われるので、存続を危機にさらすことは自ら墓穴を掘ることになるのではないでしょうか。

May 06th 2010 10:08 Corsair

Japanese
Russian , Mandarin

上記のリンクで、下記のテキストを録音しましたので、もし発音、イントネーション等の問題があれば、教えていただければ幸甚です。
上記のリンクで、下記のテキストを録音しましたので、もし発音、イントネーション等の問題があれば、教えていただければ幸甚です。　You look not so old to use 幸甚。Use 幸い as you wrote in other journal.

こういう南北合同協力のほとんどが北朝鮮の有利になると思われるので、存続を危機にさらすことは自ら墓穴を掘ることになるのではないか。
こういう南北合同協力のほとんどが、北朝鮮の有利になると思われるので、存続を危機にさらすことは、自ら墓穴を掘ることになるのではないか。

ちなみに、北朝鮮に行ったことある人はいますか？
ちなみに、ところで、北朝鮮に行ったことある人はいますかいらっしゃいいますか？　ちなみに is not used in question, I think.　いらっしゃいますか should be used becaues you wrote in polite form in whole.

どんな感じでした？
どんな感じでしただったでしょうか？（polite form)

Yes, 30 years before I've been to 板門店 on 38°line from south. At that time only foreigners are allowed to go there as a guest of UN force. I must have put my signature on the paper declaring that it's OK if I would be shot to death.

May 06th 2010 15:58 Street-Smart Language Learning