マイフレンド申請返信でよく見る面白い英語の間違い
May 08th 2010 13:53
× Thank you for the massage.
マッサージをありがとうございます。
○ Thank you for the message.
メッセージをありがとうございます。
× Let's learn each other!
お互いを学びましょう！
○ Let's learn from each other!
お互いから学びましょう！
何回もこういう面白い間違いが見ましたので、皆さんご注意下さいね！
マッサージをありがとうございます。
○ Thank you for the message.
メッセージをありがとうございます。
× Let's learn each other!
お互いを学びましょう！
○ Let's learn from each other!
お互いから学びましょう！
何回もこういう面白い間違いが見ましたので、皆さんご注意下さいね！
- 322
- 15
- 9
Journals Statistics
| Total | 58 entries |
|---|---|
| This Month | 0 entries |
| This week | 0 enrties |
Latest entry
| Frage von "Schrei Nach Liebe" von Die Ärzte (8) |
| Resposta a um comentário no meu blog (4) |
| Buon Natale! (0) |
| 请大家投票赞成我的博客！ (9) |
| Grammarly.com(英文语法检查网站)的免费订阅 (7) |
Latest comments
| May 23rd jadoreleslangues |
| May 21st Katinka123 |
| May 21st Pit |
| Oct 07th lidy |
| Oct 05th MARLI SAITO |
Entries by Month
| 2012 |
|---|
| - May (1) |
| 2011 |
| - October (1) |
| 2010 |
| - December (1) |
| - May (10) |
| - April (5) |
| - March (28) |
| - February (12) |
何回もこういう面白い間違いを見ましたので、皆さんご注意下さいね！
何回もこういう面白い間違いをが見ましたので（見かけましたので）、皆さんご注意下さいね！
Thank you for your advice^^*
何回もこういう 面白い間違いをが見ましたので（or 面白い間違いが見られましたので）、皆さんご注意下さいね！
お互いから学びましょう！お互いに学び合いましょう！
何回もこういう面白い間違いが見ましたので、皆さんご注意下さい注意してくださいね！
何回もこういう面白い間違いがを見ましたので、皆さんご注意下さいね！
Thank you!
何回もこういう面白い間違いを見ましたので、皆さんご注意下さいね！（この場合、格助詞として「を」用いるか、若しくは、間違いが散見されますと表現するか推敲された方が良いと思います。）
私の英語はたどたどしいので、上記ご指摘内容に充分気を付けます。
ためになりました。ありがとうございます＾＾）／
何度もこういう面白い間違いを見かけました。皆さん注意して下さいね！
theやaもそうです。
気をつけながら、これからも頑張って日記を書きます！
ありがとう(^_^)/
お互いにから学び合いましょう！
何回もこういう面白い間違いがあり見ましたので、皆さんご注意下さいね！
ところで、
日本語でいう「よろしくお願いします」は
何て書くと一番近いですか？
ありがとうございます！
気をつけます、ありがとうございます！
「お互い頑張りましょう！」や、「一緒に勉強しましょう！」といった表現の方が一般的かもしれません。
元々知ってたはずのフレーズも間違えたり。
学習中の言語で始めから文章を作るのと、先に英語を書いてから翻訳するので違いを感じることはありませんか？
@KAZU: 「よろしくお願いします」の英訳は場合によって変わりますので、何が一番近いは非常に言いづらいです。下記のリンク先は参考になるかもしれません：
http://eow.alc.co.jp/よろしくお願いします/UTF-8/
面白いですね！！！ ＊＾＾＊
仏・独・韓・中の語学レベルはそれ以前の問題です・・・。
返信 does not work in intonate （？） ,so I think 申請の後ろに 、 を
つけ、first what ,second what にわければ 返信の発音が大きく出来る。
と、思います。
○ または × は、はなすとき、ぶんしょうのあとにいうと、日本流
だと感じました。
Thank you for the massage.= 自分ですね（＾＾
気をつけます。
See Watch Lookの使い方の違いって？時間がある時に教えてください。
>Let's learn each other!
私もやらかしそうです。気をつけます。
マイフレンド登録ありがとうございました。
私も、こういう間違いしそうだなぁ・・・。