マイフレンド申請返信でよく見る面白い英語の間違い（録音版）
May 08th 2010 15:50
録音：http://www.cinchcast.com/streetsmartlang/56507
原文：http://lang-8.com/streetsmartlang/journals/474019/
上記の「録音」というリンク先に下記テキストの録音があります。もし発音（特に高低アクセント）、イントネーション等の問題があれば、教えていただければ幸いです。ちなみに、下記のテキストは上記の「原文」というリンク先にあるテキストの修正版です。
私がありがとうポイントをあげられるようになるために、少なくともこの間違いを直して下さい：「私はアメリカ人どす。」
よろしくお願いします！
× Thank you for the massage.
マッサージをありがとうございます。
○ Thank you for the message.
メッセージをありがとうございます。
× Let's learn each other!
お互いを学びましょう！
○ Let's learn from each other!
お互いに学び合いましょう！
何度もこういう面白い間違いを見かけましたので、皆さん注意してくださいね！
原文：http://lang-8.com/streetsmartlang/journals/474019/
上記の「録音」というリンク先に下記テキストの録音があります。もし発音（特に高低アクセント）、イントネーション等の問題があれば、教えていただければ幸いです。ちなみに、下記のテキストは上記の「原文」というリンク先にあるテキストの修正版です。
私がありがとうポイントをあげられるようになるために、少なくともこの間違いを直して下さい：「私はアメリカ人どす。」
よろしくお願いします！
× Thank you for the massage.
マッサージをありがとうございます。
○ Thank you for the message.
メッセージをありがとうございます。
× Let's learn each other!
お互いを学びましょう！
○ Let's learn from each other!
お互いに学び合いましょう！
何度もこういう面白い間違いを見かけましたので、皆さん注意してくださいね！
- 183
- 9
- 12
Journals Statistics
| Total | 58 entries |
|---|---|
| This Month | 0 entries |
| This week | 0 enrties |
Latest entry
| Frage von "Schrei Nach Liebe" von Die Ärzte (8) |
| Resposta a um comentário no meu blog (4) |
| Buon Natale! (0) |
| 请大家投票赞成我的博客！ (9) |
| Grammarly.com(英文语法检查网站)的免费订阅 (7) |
Latest comments
| May 23rd jadoreleslangues |
| May 21st Katinka123 |
| May 21st Pit |
| Oct 07th lidy |
| Oct 05th MARLI SAITO |
Entries by Month
| 2012 |
|---|
| - May (1) |
| 2011 |
| - October (1) |
| 2010 |
| - December (1) |
| - May (10) |
| - April (5) |
| - March (28) |
| - February (12) |
私がありがとうポイントをあげられるようになるために、少なくともこの間違いを直して下さい：「私はアメリカ人どです。」 京都弁を話すアメリカ人？ XD
私がありがとうポイントをあげられるようになるために、少なくともこの間違いを直して下さい：「私はアメリカ人です。」
私がありがとうポイントをあげられるようになるために、少なくともこの間違いを直して下さい：「私はアメリカ人どです。」
音が割れていたので、クリアに聞こえなかったのが残念です。
聞こえている範囲では、分かりにくい発音はありませんでした。
こういう勉強法はいいですね。参考になりました。
もう少し英語のスキルが上達してインターネットにも詳しくなったら
私もチャレンジしたいと思います。
ありがとうございます！
私がありがとうポイントをあげられるようになるために、少なくともこの間違いを直して下さい：「私はアメリカ人です。」
ありがとうございます。
「みなさん」の「な」を「み」より低く発音した方が標準語に聞こえると思います。
私がありがとうポイントをあげられるようにするために、少なくともこの間違いを直して下さい：「私はアメリカ人どすえ。」※知ってますか？「～どすえ。」京都の女性言葉です。
「お互いを」「お互いに」は５文字とも同じ高さで発音します。アクセントやイントネーションの変化がないなんて馴染みにくいでしょう！でもそれが日本語なのです。
私がありがとうポイントをあげられるように、少なくともこの間違いを直して下さい：「私はアメリカ人です。」
きっと私が録音したら、関東の方からは、それは違うって言われそう。(^_^;)
私がありがとうポイントをあげられるようになるために、少なくともこの間違いを直して下さい：「私はアメリカ人どです。」
私がありがとうポイントをあげられるようになるために、少なくともこの間違いを直して下さい：「私はアメリカ人どす わっしゃぁ、めりけんじんじゃけぇ。」
最初のは日本語を話すアメリカ人に共通的なイントネーショ
ンですね。
「ありがとぅ a.ri.【ga：】tuu」は標準語（NHK方言とも言う）
では
「ありがとう a.【ri】ga.to.u」。 ただし、【ri】のイントネー
ションもほとんど平らで、上げないほうが自然かもです。
次の文でも同じようなことで、
「おたがぁい o.ta.【ga：】i」が「おたがい o.ta.ga.i 」で
ほとんど平ら。無理に上げるなら「o.【ta】ga.i」が自然だと
思いました。
ただし、日本語は地域・年代で発音が大きく異なる場合が
あります。
私がありがとうポイントをあげられるようになるために、少なくともこの間違いを直して下さい：「私はアメリカ人たい。（←JK :D）」
「マイフレンド申請」＋「の」＋「返信」にするか、一語として読むなら「マイフレンド申請返信」は「返信」に（特に「返」に）アクセントが来るはずです。
私がありがとうポイントをあげられるようになるために、少なくともこの間違いを直して下さい：「私はアメリカ人どです。」
(2) aRIgatoogozaimas ありがとうございます です。aRIGATOgoZAIMAS ありがとございます ではありません。
(3) oMOSHIROI EEGO ではありません。oMOSHIROi eEGO です。
(4) HEnshin ではありません。heNSHIN です。
(5) MAru ではありません。maRU です。
(6) miNASAN ではありません。miNAsan です。
(7) MEsseji メッセジ ではありません。MEsseeji メッセージ です。
(8) maNABI Aimashoo ではありません。maNABIAIMASHOo です。
(9) MAchigai ではありません。maCHIGAi です。
I hope my tips help.
「マイフレンドの申請に対する返信」または「マイフレンドのお願いに対する返信」の方が、少なくとも耳で聞く場合にはわかりやすいかもしれませんね。
maIfuREndono shiNSEENI taISUru heNSHIN
maIfuREndono oNEGAINI taISUru heNSHIN
皆さんにありがとうポイントを付けられるように、少なくともこの間違いを直して下さい：「私はコメリカ人どす。」
○「私はアメリカ人です。」
送信前に見直していたら、自分で気付けたかも知れないのに！
と、反省しつつ、自分でも笑いを止められず。
面白いですね。
録音を聞きました。
細かい部分にしか指摘箇所が見当たらないのですが、
00:04あたりの「面白い」が「おんもしろい」に近く聞こえました。
その後、00:33あたりの「面白い」は大丈夫でした。
「面白い」を口語で強調する場合、
「おんもしろい」に近い発音になることもありますが、
一般的ではないように思います。
good job!
ボイスデビュー作です。I hope it helps.
Cinchのコメントをダウンロードができますか？探したけど、ボタンとかないので出来なさそうで残念です。