Free Onsen ticket

ta-chan is using Lang-8.
Join Lang-8 and start language exchange with ta-chan!

Have a Lang-8 account? Please login from here.

Free Onsen ticket

$PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int}$

Mar 13th 2010 12:41

Every year, our company got 20 free hot spa(Onsen) tickets from a city union.
毎年、うちの会社は市の組合から20枚の無料温泉券をもらう。

There are nine tickets left yet.
でも、まだ9枚残っている。

These term of validity is the end of March.
有効期限は3月末まである。

I have to use them the end of March.
3月末までに使ってしまわなくてはいけない。

I have to visit a Onsen once per two days because the remainder of tickets are nine.
残りは9枚だから、2日に1度は温泉に行かなくてはいけない。

It is a luxurious problem.
贅沢な悩みだ。

11
4
1
English

Mar 13th 2010 13:00 Sarahu

English
Japanese

Every year, our company got 20 free hot spa(Onsen) tickets from a city union.
Every year, our company gets 20 free hot spa(Onsen) tickets from a city union.

Comment

There are nine tickets left yet.
There are nine tickets left still.

Comment

These term of validity is the end of March.
They are valid until the end of March.

Comment

I have to use them the end of March.
I have to use them before the end of March.

Comment

I have to visit a Onsen once per two days because the remainder of tickets are nine.
I have to visit an Onsen once every two days because of there being nine of them left.

Comment

Haha, what an unusual conundrum! ^0^