Interface:
Kyoko is using Lang-8.
Join Lang-8 and start language exchange with Kyoko!

Top_regist

Where Does Tsunami Hit (余波)

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of Kyoko's latest journal entries Mar 11th 2010 21:36
A tsunami generated by the immense earthquake in Chile hit Japan's coast on Feb. 28, but the initial waves washed ashore without causing major damage. I rethink the butterfly effect.

Today, I heard personnel reshuffle of my office for the next fiscal year. Luckily I will be able to work at same position and my salary is going to supposedly increase a little. Some supervisors and workers, however, will be transferred to another office or demoted. Some of them were close related with my responsibility.

Every year, we turn new leaves in the first quarter. Thus everybody is very nervous this season because everything such as schools starts in April simultaneously here in Japan. If you are going to have to be transferred to a different place, you’ll also have to arrange the procedure of school change for your child or choose to go alone without your family.

I felt to hear the sorrow and grievance of spouse of them who are order to transferred.
Mar 11th 2010 21:44 Sarahu
  • English
  • Japanese

  • Where Does Tsunami Hit (余波)
  • Where Will The Tsunami Hit (余波)
Comment  
  • 28, but the initial waves washed ashore without causing major damage.
  • 28, but the initial waves washed ashore without causing any major damage.
Comment  
  • I rethink the butterfly effect.
  • I am rethinking the butterfly effect.
Comment  
  • Today, I heard personnel reshuffle of my office for the next fiscal year.
  • Today, I heard about a personnel reshuffle in my office for the next fiscal year.
Comment  
  • Luckily I will be able to work at same position and my salary is going to supposedly increase a little.
  • Luckily I will be able to work on the same position and my salary is going to supposedly increase a little.
Comment  
  • Some supervisors and workers, however, will be transferred to another office or demoted.
  • Some of my supervisors and workers, however, will be transferred to other offices or demoted.
Comment  
  • Some of them were close related with my responsibility.
  • Some of them were closely related to my responsibilities.
Comment  
  • Every year, we turn new leaves in the first quarter.
  • Every year, we turn over new leaves in the first quarter.
Comment  
  • Thus everybody is very nervous this season because everything such as schools starts in April simultaneously here in Japan.
  • Thus everybody is very nervous this season because everything such as schools starts in April simultaneously here in Japan.
Comment  
  • If you are going to have to be transferred to a different place, you’ll also have to arrange the procedure of school change for your child or choose to go alone without your family.
  • If you are going to have to be transferred to a different place, you’ll also have to arrange a change of school district for your child or choose to go alone without your family.
Comment  
  • I felt to hear the sorrow and grievance of spouse of them who are order to transferred.
  • I feel sorrow and grief for spouses of them who are order to be transferred.
Comment  
Japanese workplaces are so demanding...x0x
Mar 12th 2010 03:07 Nacho
  • English
  • Japanese, Spanish

The question I always wonder is what's the real purpose of the organization?
Mar 12th 2010 09:00 chocosamurai
  • English
  • Japanese

  • Where Does Tsunami Hit (余波)
  • Where will the Tsunami Hit? (余波)
Comment  
  • I rethink the butterfly effect.
  • I am rethinking the butterfly effect.
Comment  
  • Today, I heard personnel reshuffle of my office for the next fiscal year.
  • Today, I heard there might be a personnel reshuffle in my office for the next fiscal year.
Comment  
  • Luckily I will be able to work at same position and my salary is going to supposedly increase a little.
  • Luckily I will be able to work on the same position and my salary is going to supposedly increase a little.
Comment  
  • Some of them were close related with my responsibility.
  • Some of them were closely related to my responsibilities.
Comment  
  • Every year, we turn new leaves in the first quarter.
  • Every year, we turn over a new leaf in the first quarter.
Comment  
  • Thus everybody is very nervous this season because everything such as schools starts in April simultaneously here in Japan.
  • Thus everybody is very nervous this season, because everything such as schools, starts in April simultaneously, here in Japan.
Comment  
  • If you are going to have to be transferred to a different place, you’ll also have to arrange the procedure of school change for your child or choose to go alone without your family.
  • If you are going to have to be transferred to a different place, you’ll also have to arrange the changing the school of your child or choose to go alone without your family.
Comment  
  • I felt to hear the sorrow and grievance of spouse of them who are order to transferred.
  • i heard and felt/understand the sorrow and grief of spousesthem who are order to transferred.
Comment  
Mar 12th 2010 10:49 Joseph
  • English
  • Japanese

  • I rethink the butterfly effect.
  • It made me think of the butterfly effect.
Comment  
  • Luckily I will be able to work at same position and my salary is going to supposedly increase a little.
  • Luckily I will be able to work at the same position and my salary is supposedly going to increase a little.
Comment  
  • Some supervisors and workers, however, will be transferred to another office or demoted.
  • Some of the supervisors and workers, however, will be transferred to another office or demoted.
Comment  
  • Thus everybody is very nervous this season because everything such as schools starts in April simultaneously here in Japan.
  • Thus everybody is very nervous this season because in Japan, things like school start in April.
Comment  
I thought the butterfly effect is when a small, unrelated thing has a big impact?

It came about because somebody was trying to prove that a butterfly flapping his wings in India would cause a hurricane in the Eastern US...

I'm not sure though. Maybe you're right. =)
Mar 12th 2010 21:11 Kyoko
  • Japanese
  • English

みなさん、ありがとう。
ぜんぜん英語がうまくならないね。ミスばかりだし。。。
Kyoko
  • Japanese
  • English

265 entries
411 corrections made
761 corrected

Journals Statistics

Total

265

This Month

0

This week

0

Latest entry

See more

Latest comments

See more

Entries by Month