Selamat Jalan ke Langkawi !

$PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int}$

Jun 21st 2011 15:18

Selamat Jalan ke Langkawi 110310
　“Saya hendak membuat lawatan ke Langkawi”, kata isteri saya suatu hari bulan　Mac. “Di sana ada jual gama sabun yang saya tidak menecari di sebuah kedai di Pulau Pinang hingga hari ini.” “Gama sabun yang berkesan untuk penyakit kulit dan kecantikan”, itu memperkenalkani di buku panduan untuk Malaysia. Di Jepun ada minyak gama yang terkenal sebagai ubat tradisionel untuk semua parut dan penyakit kulit.
Pulau Langkawi ialah pantai peranginan yang palin terkenal untuk pantai yang air sangat jernit. Langkawi ialah tempat cukai percuma jugah yang boleh beli minum beralkohl yang murah. Pulau itu terletak di utalah Pulau Pinang dan lebih kurang 2:30 jam dengan feri dari jetty Pinang.
Dua hari lagi kami pergi ke Langkawi dan tinggil 3 hari di guest house Tropical Resort　di Pantai Tengah. Di sebela ada kedai cenderamata Gaya Minami yang ada jual gama sabun. Pemlik chik Minami, puan Jepun yang bekahwin dengan Melayu, dia kata “Gama bahasa Jepun ialah kodok, tapi katak besar, tetapi gama bahasa Melayu ialah timun laut.” Saya fikir yang dalan badan timun laut ada banyak kolagen yang pasti efektif untuk penyakit kulit dan kecantikan.
Isteri saya berasa gembira bagusnya, dan kami berselonok tinggal di Langkawi sama jalan kaki di pantai atau minum bir.

16
5
1
Malaysian

Jun 21st 2011 21:55 smurf

Malaysian
Korean , English

“Saya hendak membuat lawatan ke Langkawi”, kata isteri saya suatu hari bulan　Mac.
“Saya hendak membuat lawatan ke Langkawi”, kata isteri saya suatu hari bulan Mac."Saya hendak makan angin(or berjalan-jalan) ke Langkawi", kata isteri saya pada suatu hari dalam bulan Mac.(this sentence sounds more natural)

“Di sana ada jual gama sabun yang saya tidak menecari di sebuah kedai di Pulau Pinang hingga hari ini.” “Gama sabun yang berkesan untuk penyakit kulit dan kecantikan”, itu memperkenalkani di buku panduan untuk Malaysia.
“Di sana ada jual sabun gamat yang tidak dapat saya jumpa di Pulau Pinang hingga hari ini.” “Gamat sabun yang berkesan untuk penyakit kulit dan kecantikan”, itu memperkenalkani di buku panduan untuk Malaysia. ***Sabun gamat? I have never heard of it. I only know "ubat gamat" ^^ We usually say "ubat gamat"instead of "sabun gamat".

Di Jepun ada minyak gama yang terkenal sebagai ubat tradisionel untuk semua parut dan penyakit kulit.
Di Jepun ada minyak gamat yang terkenal sebagai ubat tradisional untuk semua parut dan penyakit kulit.

Pulau Langkawi ialah pantai peranginan yang palin terkenal untuk pantai yang air sangat jernit.
Pulau Langkawi ialah pulau peranginan yang paling terkenal untuk dengan pantai yang jernih.

Langkawi ialah tempat cukai percuma jugah yang boleh beli minum beralkohl yang murah.
Langkawi ialah tempat bebas cukai, jadi boleh beli minuman beralkohol yang murah.

Pulau itu terletak di utalah Pulau Pinang dan lebih kurang 2:30 jam dengan feri dari jetty Pinang.
Pulau itu terletak di utara Pulau Pinang dan lebih kurang 2jam setengah dengan feri dari jeti Pinang.

Dua hari lagi kami pergi ke Langkawi dan tinggil 3 hari di guest house Tropical Resort　di Pantai Tengah.
Dua hari lagi kami akan pergi ke Langkawi dan tinggal 3 hari di guest house Tropical Resort di Pantai Tengah.

Di sebela ada kedai cenderamata Gaya Minami yang ada jual gama sabun.
Di sebelah ada kedai cenderamata Gaya Minami yang ada jual sabun gamat.

Pemlik chik Minami, puan Jepun yang bekahwin dengan Melayu, dia kata “Gama bahasa Jepun ialah kodok, tapi katak besar, tetapi gama bahasa Melayu ialah timun laut.” Saya fikir yang dalan badan timun laut ada banyak kolagen yang pasti efektif untuk penyakit kulit dan kecantikan.
Pemilik Cik Minami, orang Jepun yang telah bekahwin dengan Melayu, dia kata “Gamat dalam bahasa Jepun ialah kodok, tapi katak besar, tetapi gamat dalam bahasa Melayu ialah timun laut.” Saya fikir yang dalan badan timun laut ada banyak kolagen yang pasti efektif untuk penyakit kulit dan kecantikan.

Isteri saya berasa gembira bagusnya, dan kami berselonok tinggal di Langkawi sama jalan kaki di pantai atau minum bir.
Isteri saya berasa gembira, dan kami sangat seronok tinggal di Langkawi. Kami suka jalan kaki di tepi pantai sambil minum bir.

Bahasa Melayu Tomingo-san sangat bagus!!Sudah berapa lama belajar Bahasa Melayu?

Jun 22nd 2011 08:01 Tomingo

Thank you so much Cik Smurf for your kind correction. I learn something new every time when I write on this site. I began to learn Bahasa Melayu since November last year before I made a trip to Malaysia in Feburuary and March.
Refrecting your kind correction, the text was revised as follows:
Selamat Jalan ke Langkawi 110310
."Saya hendak makan angin ke Langkawi", kata isteri saya pada suatu hari dalam bulan Mac. “Di sana ada jual sabun gamat yang tidak dapat saya jumpa di Pulau Pinang hingga hari ini.” “Sabun gamat　yang berkesan untuk penyakit kulit dan kecantikan”, itu memperkenalkani di buku panduan untuk Malaysia. Di Jepun ada minyak gamat yang terkenal sebagai ubat tradisional untuk semua parut dan penyakit kulit.　Pulau Langkawi ialah pulau peranginan yang paling terkenal dengan pantai yang jernih.
Langkawi ialah tempat bebas cukai, jadi boleh beli minuman beralkohol yang murah.
Pulau itu terletak di utara Pulau Pinang dan lebih kurang 2jam setengah dengan feri dari jeti Pinang.
Dua hari lagi kami akan pergi ke Langkawi dan tinggal 3 hari di guest house Tropical Resort di Pantai Tengah.　Di sebelah ada kedai cenderamata Gaya Minami yang ada jual sabun gamat　dan krim gamat jugah.　Pemilik Cik Minami, orang Jepun yang telah bekahwin dengan Melayu, dia kata “Gamat dalam bahasa Jepun ialah kodok, tapi katak besar, tetapi gamat dalam bahasa Melayu ialah timun laut.” Saya fikir yang dalan badan timun laut ada banyak kolagen yang pasti efektif untuk penyakit kulit dan kecantikan.
Isteri saya berasa gembira, dan kami sangat seronok tinggal di Langkawi. Kami suka jalan kaki di tepi pantai sambil minum bir.

Jun 22nd 2011 10:12 smurf

Only since last November?!But you're very good now!It's like you have learned the language for years.^^ I have learned Korean for almost 3 years, but still couldn't master it >.<

Jun 22nd 2011 13:07 Tomingo

Thak you for your nice compliment. Bahasa Melayu looks most sympathtic for me among all languages I learned until today, fortunatelly......
I have read some of your Korean diaries, you write better than I do. I learned Korean for 4-5 years but still far from mastering it.

Jun 22nd 2011 14:27 smurf