My Translation.
Japanese:
今この部屋では、皆寝ていて、相手をすることが出来ないからです。
後、いきなり音声を使うと寝ている人の邪魔になるからです。
キックしたことは申し訳ありません。
すみませんでした。
English:
In this room, everyone is sleeping so we can't meet each other.
If you just use the voice, everyone will be disturbed.
I kicked you out, and I'm sorry.
今この部屋では、皆寝ていて、相手をすることが出来ないからです。
後、いきなり音声を使うと寝ている人の邪魔になるからです。
キックしたことは申し訳ありません。
すみませんでした。
English:
In this room, everyone is sleeping so we can't meet each other.
If you just use the voice, everyone will be disturbed.
I kicked you out, and I'm sorry.
What a strange expression!
| Group Creation Date | Apr 02nd 2007 |
|---|---|
| Administrator | Lang-8 staff |
| Available to | Anyone can join. Anyone can post messages. |
[correct]
[orig-6]In this room, everyone is sleeping so we can't meet each other.[/orig-6]
[mod-6]Everyone is asleep in this room, so we can't hang out here.[/mod-6]
[orig-7]If you just use the voice, everyone will be disturbed.[/orig-7]
[mod-7]If you talk, they will wake up.[/mod-7]
[orig-8]I kicked you out, and I'm sorry.[/orig-8]
[mod-8]I'm sorry, but you have to leave.[/mod-8]
[/correct]
PS: Umm.. were we supposed to show our own interpretation of the translated "Engrish"?