• Sign up
  • Log in

Не всегда день идёт по плану

  •  
  • 157
  • 4
  • 2
  • Russian 
Jul 11th 2012 00:18
Сегодня мне надо было доехать до станции "сангубаси", чтобы встретится с подругой из США, которая сейчас путешествует по Токио с её учениками. Она учит японскому языку детей и подростоков в США. Она каждое лето прилетает сюда с разными школьниками.

Я закончил работу и сел на электричке. Через десять минут и две станции, электричка остановилась и работник в станции сказал по радио, что прошёл "джинсинджико". На английском языке это переводится как "an accident resulting in injury or death".

http://ejje.weblio.jp/content/人身事故

Но, на самом деле, мне сказали, что много раз так называют то, когда люди кончат жизнь самоубийством. Это грустно, но почти каждый день (если не каждый день) такие вещи бывают в Японии.

Работник сказал, что электричка остановится целый час, поэтому многие люди вышли с неё и делали пересадку на другую линию другой электрички. Я позвонил подруге, чтобы узнать её мнение о том, чтобы изменить день встречи. Мы встретили бы сегодня около пяти и поговорили бы до шести тридцати, потому что она должна бы вернуться в гостиницу в семь, чтобы встретить кого-то связанный с её работой. Она очень занята, потому что каждый день её ученики делают что-то новое и ходят в разные места и она, конечно, должна быть с ними всё время. Мы договорились встретить на следующей неделе, потому что до воскресенья у неё не будет времени.

Я думал о том, чтобы вернуться домой пешком, но решил пойти в большую библиотеку, которая находится недалеко от этой станции. Там я занимался русским языком (я всегда ношу со мной учебник русского языка), пил кофе в столовой, думал о жизнь. Потом вернулся домой.

Кстати, с этой подругой я познакомился когда я жид на Хоккайдо в 2005-ом году. Но это уже другой рассказ...

Aylowar
Thank you for your correction!
Jul 11th 2012 00:50
  • Сегодня мне надо было доехать до станции "сангубаси", чтобы встретится с подругой из США, которая сейчас путешествует по Токио с её учениками.

  • Сегодня мне надо было доехать до станции "Сангубаси", чтобы встретится с подругой из США, которая сейчас путешествует по Токио со своими учениками.

 
  • Она учит японскому языку детей и подростоков в США.

  • Она учит японскому языку детей и подростоков в США.

1 people think this correction is good.  
  • Я закончил работу и сел на электричке.

  • Я закончил работу и сел на электричку.

 
  • Через десять минут и две станции, электричка остановилась и работник в станции сказал по радио, что прошёл "джинсинджико".

  • Через десять минут и две станции, электричка остановилась, а работник в станции объявил по радио, что прошёл "джинсинджико".

 
  • Но, на самом деле, мне сказали, что много раз так называют то, когда люди кончат жизнь самоубийством.

  • Но, на самом деле, говорят, что обычно так называют самоубийства.

 
  • Это грустно, но почти каждый день (если не каждый день) такие вещи бывают в Японии.

  • Это грустно, но почти каждый день (если не каждый день) такие вещи случаются в Японии.

 
  • Работник сказал, что электричка остановится целый час, поэтому многие люди вышли с неё и делали пересадку на другую линию другой электрички.

  • Работник сообщил нам, что электричка остановится на целый час, поэтому многие люди вышли из неё и пересели на другую линию другой электрички.

 
  • Я позвонил подруге, чтобы узнать её мнение о том, чтобы изменить день встречи.

  • Я позвонил подруге, чтобы узнать, согласна ли она изменить день встречи.

 
  • Мы встретили бы сегодня около пяти и поговорили бы до шести тридцати, потому что она должна бы вернуться в гостиницу в семь, чтобы встретить кого-то связанный с её работой.

  • Мы встретились бы сегодня около пяти и поговорили бы до шести тридцати, потому что она должна была вернуться в гостиницу в семь, чтобы встретить кого-то связанного с её работой.

 
  • Мы договорились встретить на следующей неделе, потому что до воскресенья у неё не будет времени.

  • Мы договорились встретиться на следующей неделе, потому что до воскресенья у неё не будет времени.

 
  • Там я занимался русским языком (я всегда ношу со мной учебник русского языка), пил кофе в столовой, думал о жизнь.

  • Там я занимался русским языком (я всегда ношу со мной учебник русского языка), пил кофе в столовой и думал о жизни.

 
  • Кстати, с этой подругой я познакомился когда я жид на Хоккайдо в 2005-ом году.

  • Кстати, с этой подругой я познакомился, когда я жил на Хоккайдо в 2005-ом году.

 
  • Но это уже другой рассказ...

  • Но это уже другая история...

 
Мы даже на психологии изучали Японию, как пример бизнес-культуры, которая приводит к быстрому эмоциональному выгоранию людей, и, как следствие - высокому уровню самоубийств.
Это грустно, когда люди предпринимают такой шаг, поддаются эмоциям, вместо того, чтобы что-то изменить в своей жизни менее радикально.
ScreeSer
Thank you for your correction!
Jul 11th 2012 00:52
  • Сегодня мне надо было доехать до станции "сангубаси", чтобы встретится с подругой из США, которая сейчас путешествует по Токио с её учениками.

  • Сегодня мне надо было доехать до станции "сангубаси", чтобы встретится с подругой из США, которая сейчас путешествует по Токио со своими учениками.

    "её" - не ошибка. Но я бы написал "своими".

 
  • Я закончил работу и сел на электричке.

  • Я закончил работу и сел на электричку.

 
  • Через десять минут и две станции, электричка остановилась и работник в станции сказал по радио, что прошёл "джинсинджико".

  • Через десять минут и две станции, электричка остановилась и работник в станции сказал по радио, что произошёл "джинсинджико".

    проходить - pass
    происходить - happen

 
  • Но, на самом деле, мне сказали, что много раз так называют то, когда люди кончат жизнь самоубийством.

  • Но, на самом деле, мне сказали, что часто(/зачастую) так называют ситуацию, когда люди кончают жизнь самоубийством.

 
  • Это грустно, но почти каждый день (если не каждый день) такие вещи бывают в Японии.

  • Это грустно, но почти каждый день (если не каждый день) такие вещи происходят(случаются) в Японии.

    "бывают" - не ошибка

 
  • Работник сказал, что электричка остановится целый час, поэтому многие люди вышли с неё и делали пересадку на другую линию другой электрички.

  • Работник сказал, что электричка остановится на целый час, поэтому многие люди вышли из неё и сделали пересадку на другую линию другой электрички.

    или "...электричка простоит целый час,..."

 
  • Я позвонил подруге, чтобы узнать её мнение о том, чтобы изменить день встречи.

  • Я позвонил подруге, чтобы узнать её мнение о том, чтобы перенести день встречи.

 
  • Мы встретили бы сегодня около пяти и поговорили бы до шести тридцати, потому что она должна бы вернуться в гостиницу в семь, чтобы встретить кого-то связанный с её работой.

  • Мы встретились бы сегодня около пяти и поговорили бы до шести тридцати, потому что она должна была бы вернуться в гостиницу в семь, чтобы встретить кого-то, связанного с её работой.

    встретить кого-то(Винительный падеж.) = meet someone
    встретиться с кем-то(Творительный падеж.) = meet with someone
    встретиться = meet each other.

 
  • Мы договорились встретить на следующей неделе, потому что до воскресенья у неё не будет времени.

  • Мы договорились встретиться на следующей неделе, потому что до воскресенья у неё не будет времени.

 
  • Там я занимался русским языком (я всегда ношу со мной учебник русского языка), пил кофе в столовой, думал о жизнь.

  • Там я занимался русским языком (я всегда ношу с собой учебник русского языка), пил кофе в столовой, думал о жизнь.

    "носить/брать/возить с собой" — стандартная и очень часто используемая конструкция. Советую запомнить.

    Я взял с собой ...
    Он принёс с собой ...
    Они привезли с собой ...
    Она притащила с собой ...
    ...

 
  • Кстати, с этой подругой я познакомился когда я жид на Хоккайдо в 2005-ом году.

  • Кстати, с этой подругой я познакомился когда я жил на Хоккайдо в 2005-ом году.

 
  • Но это уже другой рассказ...

  • Но это уже другая история...

    Именно такой фразой часто заканчивают сказки и рассказы.

 
Jul 11th 2012 20:55 akinootoko
...думал о жизни.
vn
Jul 11th 2012 00:59
Спасибо всем!!!
Jul 11th 2012 01:13 vn
Я забил сказать:
1- Это произошёл в другой станции, а не в станции, где я был.
2- Когда я написал, что многие люди пересели на другую линию другой электрички, я имел в виду, они пересили на другую электричку (другой компании), потому что около этой станции есть другая станция другой компании.
3- я не пересел, потому что это не помогло бы мне доехать до места, где я должен был встретить подругу.
Jul 11th 2012 23:55 ScreeSer
Существенное значение, на мой взгляд, имеет только то, что они пересели на другую линию. А кокой компании та линия принадлежит — особого значения не имеет ИМХО. Суть остаётся понятна и без последних 2х слов.
x

Report this entry as spam

Spam entry

Сегодня мне надо было доехать до станции "сангубаси", чтобы встретится с подругой из США, которая сейчас путешествует по Токио с её учениками. Она учит японскому язы


Author

vn


Reporter

0

Close Send