Я жил в Финляндии

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of vn's latest journal entries Feb 11th 2010 15:02

Позавчера вечером я мечтал, что я жил в Финляндии. Я думаю, что я знаю, почему я мечтал об этом. Я познакомнлся здесн на ланг-8 с молодым американским мужчиной, который жил в Финляндии. Мы с ним написали послания друг другу и я спрашивал ему о него жизни в Финляндии. Я хотел и ещё хочу жить в Финляндии.

Он мне сказал, что он говорил по-фински как по книгам, пока он поехал в Финляндию, но сейчас, после того, как он там жил в течение четырех месяцев, он может говорить по-фиски почти как носитель финского языка! Он мне тоже сказал, что он ещё делает много ошибок грамматики, но это я могу понять, потому что финский язык - очень трудний!

В Росии есть много людей, которые изучают финский язык?
Feb 11th 2010 15:21 Angell

  • Позавчера вечером я мечтал, что я жил в Финляндии.
  • Позавчера вечером я мечтал, что я живу в Финляндии.

 

  • Я познакомнлся здесн на ланг-8 с молодым американским мужчиной, который жил в Финляндии.
  • Я познакомился здесь на ланг-8 с молодым американским мужчиной, который жил в Финляндии.

 

  • Мы с ним написали послания друг другу и я спрашивал ему о него жизни в Финляндии.
  • Мы с ним написали послания (лучше: письма)друг другу и я спрашивал спросил ему его про его жизнь в Финляндии.

 

  • Я хотел и ещё хочу жить в Финляндии.
  • Я хотел и все ещё хочу жить в Финляндии.

 

  • Он мне сказал, что он говорил по-фински как по книгам, пока он поехал в Финляндию, но сейчас, после того, как он там жил в течение четырех месяцев, он может говорить по-фиски почти как носитель финского языка!
  • Он мне сказал, что он говорил по-фински как по книгам (разговорник?), пока он ехал в по Финляндии, но сейчас, после того, как он там прожил в течение четырех месяцев, он может говорить по-фиски почти как носитель финского языка!

 

  • Он мне тоже сказал, что он ещё делает много ошибок грамматики, но это я могу понять, потому что финский язык - очень трудний!
  • Он мне тоже сказал, что он ещё делает много ошибок грамматики, но это я могу понять, потому что финский язык - очень трудный!

 

  • В Росии есть много людей, которые изучают финский язык?
  • В Росии есть (здесь без есть) много людей, которые изучают финский язык?

 
Не встречал таких.
На счет финского не знаю, но русский у Вас хороший)))
Feb 11th 2010 15:49 eugeniavlasova

  • Позавчера вечером я мечтал, что я жил в Финляндии.
  • Позавчера вечером я мечтал, что я как-будто живу в Финляндии.

 

  • Он мне сказал, что он говорил по-фински как по книгам, пока он поехал в Финляндию, но сейчас, после того, как он там жил в течение четырех месяцев, он может говорить по-фиски почти как носитель финского языка!
  • Он мне сказал, что до того, как он съездил в Финляндию, он говорил по-фински с помощью разговорника, но сейчас, после того, как он там прожил в течение четырех месяца, он может говорить по-фински, почти как носитель финского языка!

 

  • Он мне тоже сказал, что он ещё делает много ошибок грамматики, но это я могу понять, потому что финский язык - очень трудний!
  • Он мне также сказал, что он ещё делает много грамматических ошибок грамматики, но это я могу понять, потому что финский язык - очень трудный!

 

  • В Росии есть много людей, которые изучают финский язык?
  • В Росии есть много людей, которые изучают финский язык?

 
Feb 11th 2010 17:14 Ceiteag Kajsen

Я с помощью "Совпадения" поискала на lang-8 тех, кто живет в России и изучает финский, и нашла 43 человека. :))) Ясно, конечно, что это не все. :)))
Feb 11th 2010 20:16 vn

Киитос! - это "спасибо" на финском языке! :D
Feb 16th 2010 06:29 Eu

  • Я жил в Финляндии
  • Я жил в Финляндии.

 

  • Позавчера вечером я мечтал, что я жил в Финляндии.
  • Позавчера вечером я мечтал о том, чтобы я жил в Финляндии.

 

  • Я думаю, что я знаю, почему я мечтал об этом.
  • Я думаю, что я знаю, почему я мечтал об этом.

 

  • Я познакомнлся здесн на ланг-8 с молодым американским мужчиной, который жил в Финляндии.
  • Я познакомнлся здесь на ланг-8 с молодым американским мужчиной американцем, который жил в Финляндии.

 

  • Мы с ним написали послания друг другу и я спрашивал ему о него жизни в Финляндии.
  • Мы с ним написали послания  сообщения  друг другу, в которых я спрашивал ему о него жизни в Финляндии.

 

  • Я хотел и ещё хочу жить в Финляндии.
  • Я хотел и ещё хочу жить в Финляндии.

 

  • Он мне сказал, что он говорил по-фински как по книгам, пока он поехал в Финляндию, но сейчас, после того, как он там жил в течение четырех месяцев, он может говорить по-фиски почти как носитель финского языка!
  • Он мне сказал, что он говорил по-фински как по книгам (não posso ver algum sentido), пока он не поехал в Финляндию, но сейчас, после того, как он там жил в течение четырех месяцев, он может говорить по-фински почти как носитель финского языка!

 

  • Он мне тоже сказал, что он ещё делает много ошибок грамматики, но это я могу понять, потому что финский язык - очень трудний!
  • Он мне тоже также сказал, что он ещё делает много ошибок в грамматике, но это я могу понять, потому что финский язык - очень трудный!

 

  • В Росии есть много людей, которые изучают финский язык?
  • В Росии есть много людей, которые изучают финский язык?

 
Sim, há muito gente que aprende finlandês em Rússia mas ela está geralmente concentrada no Norte do país porque lá temos a fronteira com Finlândia. Ela gosta de chegar lá para se divertir (pescada, esqui), fazer compras, trabalhar, negociar etc.
Feb 14th 2012 01:23 Татьяна

Изучают, конечно, но в число САМЫХ изучаемых он не входит. Это редкий для России язык. Может быть, его чаще изучают в приграничных с Финляндией районах России (Карелия и Ленинградская область)
Feb 16th 2012 02:07 vn
Да, я тоже так думаю! Кстати, я читал однажды, что Карелия была часть Финляндии раньше. Есть тоже язык из Кареили, который похожи на финский язык, да? Мне это очень интересно!!
Feb 18th 2012 06:53 Татьяна
Да, карельский язык есть, но, насколько я знаю, он вымирает, исчезает. Карелы переходят на русский. Как это часто бывает-старики умирают, а молодёжь переходит на доминирующий язык, т. к. с ним больше возможностей для получения образования, работы, карьеры, для жизни в других регионах, пользования достижениями культуры и т. д. Так и вымирают языки.
vn
  • Portuguese(Brazil)
  • Russian, Japanese

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month